| L01 | Ez44_18 | Zawoje lniane będą na ich głowach, a spodnie lniane będą na ich lędźwiach; nie będą się opasywać [niczym, co wywołuje] pot. (Ez44_18 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez44_18 | Zawoje H6287 lniane H6593 będą H1961 na H5921 ich głowach H7218 , a spodnie H4370 lniane H6593 będą H1961 na H5921 ich lędźwiach H4975 ; nie H3808 będą się opasywać H2296 [niczym, co wywołuje] pot H3154 . (Ez44_18 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez44_18 | Lniane zawoje mają nosić na głowie i lniane spodnie wokół lędźwi. Nie powinni się opasywać niczym, co mogłoby wywołać pot. (Ez44_18 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez44_18 | Lniane H6593 zawoje H6287 mają nosić H1961 na H5921 głowie H7218 i H6593 lniane H6593 spodnie H4370 wokół H5921 lędźwi H4975 . Nie H3808 powinni H1961 się opasywać H2296 niczym H5716 , co H834 mogłoby H1961 wywołać H3154 pot H3154 . (Ez44_18 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez44_18 | pa•'a•<Re> | fisz•<Tim> | jih•<ju> | 'al- | ro•<szam>, | u•mich•ne•<Se> | fisz•<Tim>, | jih•<ju> | 'al- | ma•te•ne•<Hem>; | lo | jach•ge•<Ru> | bai•<ja>•za'. |
| L06 | Ez44_18 | פַּאֲרֵ֤י | פִשְׁתִּים֙ | יִהְי֣וּ | עַל־ | רֹאשָׁ֔ם | וּמִכְנְסֵ֣י | פִשְׁתִּ֔ים | יִהְי֖וּ | עַל־ | מָתְנֵיהֶ֑ם | לֹ֥א | יַחְגְּר֖וּ | בַּיָּֽזַע׃ |
| L07 | Ez44_18 | Zawoje | lniane | będą | na | ich głowach, | a spodnie | lniane | będą | na | ich lędźwiach; | nie | będą się opasywać | [niczym, co wywołuje] pot. |
| L08 | Ez44_18 | פַּאֲרֵ֤י | פִשְׁתִּים֙ | יִהְי֣וּ | עַל־ | רֹאשָׁ֔/ם | וּ/מִכְנְסֵ֣י | פִשְׁתִּ֔ים | יִהְי֖וּ | עַל־ | מָתְנֵי/הֶ֑ם | לֹ֥א | יַחְגְּר֖וּ | בַּ/יָּֽזַע׃ |
| L09 | Ez44_18 | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmdc/Sp3mpRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez44_18 | Pa´árê | pišTîm | yihyû | `al- | rö´šäm | ûmiknüsê | pišTîm | yihyû | `al- | motnêhem | lö´ | yaHGürû | Bayyäºza` |
| L11 | Ez44_18 | H6287 |
H6593 |
H1961 |
H5921 |
H7218 |
H4370 |
H6593 |
H1961 |
H5921 |
H4975 |
H3808 |
H2296 |
H3154 |
| L12 | Ez44_18 | bonnets | They shall have linen | become | upon | upon their heads | breeches | and shall have linen | become | upon | upon their loins | shall not | they shall not gird | [themselves] with any thing that causeth sweat |
| L13 | Ez44_18 | pa·'a·Rei | fish·Tim | yih·Yu | al- | ro·Sham, | u·mich·ne·Sei | fish·Tim, | yih·Yu | al- | ma·te·nei·Hem; | lo | yach·ge·Ru | bai·Ya·za'. |
| L14 | Ez44_18 | פְּאֵר | פִּשְׁתֶּה | הָיָה | עַל | רֹאשׁ | מִכְנָס | פִּשְׁתֶּה | הָיָה | עַל | מֹתֶן | לֹא | חָגַר | יֶזַע |
| L15 | Ez44_18 | pe·'(Er) | pisz·(Te) | ha·(Ja) | ('Al) | (Rosz) | mich·(Nas) | pisz·(Te) | ha·(Ja) | ('Al) | (Mo)·ten | (Lo) | cha·(Gar) | (Je)·za' |
| L16 | Ez44_18 | pᵉ’ēr | pište(h) | hājā(h) | ‘al | rō(’)š | miḵnās | pište(h) | hājā(h) | ‘al | mṓṯen | lō(’) | ḥāg̱ar | jéza‘ |
| L17 | Ez44_18 | pe’ēr | pišteh | hājāh | ‘al | rō’š | miknās | pišteh | hājāh | ‘al | mōten | lō’ | ḥāgar | jeza‘ |
| L18 | Ez44_18 | They shall have linen bonnets upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird [themselves] with any thing that causeth sweat. (Ez44_18 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez44_18 | 18 They shall have linen <06593> bonnets <06287> upon their heads <07218>, and shall have linen <06593> breeches <04370> upon their loins <04975>; they shall not gird <02296> (08799) themselves with any thing that causeth sweat <03154>. (Ez44_18 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez44_18 | 7/7 | 13/16 | 3287/3546 | 5297/5759 | 566/598 | 5/5 | 14/16 | 3288/3546 | 5298/5759 | 42/47 | 4771/5164 | 41/44 | 1/1 |
| L21 | Ez44_18 | Ez44_18_1 | Ez44_18_2 | Ez44_18_3 | Ez44_18_4 | Ez44_18_5 | Ez44_18_6 | Ez44_18_7 | Ez44_18_8 | Ez44_18_9 | Ez44_18_10 | Ez44_18_11 | Ez44_18_12 | Ez44_18_13 |