| L01 | Ez44_19 | A gdy będą wychodzić na dziedziniec zewnętrzny, na dziedziniec zewnętrzny, do ludu, zdejmą swoje szaty, w których oni służyli, w nich i pozostawią je w komnatach świętych; i założą szaty inne, i nie będą uświęcać ludu swoimi szatami. (Ez44_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez44_19 | A gdy będą wychodzić H3318 na H413 dziedziniec H2691 zewnętrzny H2435 , na H413 dziedziniec H2691 zewnętrzny H2435, do H413 ludu H5971 , zdejmą H6584 swoje szaty H899 , w których H834 oni H1992 służyli H8334 , w nich i pozostawią je H3240 w komnatach H3957 świętych H6944 ; i założą H3847 szaty H899 inne H312 , i nie H3808 będą uświęcać H6942 ludu H5971 swoimi szatami H899. (Ez44_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez44_19 | A jeśli wychodzić będą na zewnętrzny dziedziniec do ludu, to mają zdjąć swe szaty, w których służbę pełnili, i pozostawić je w celach przybytku i przywdziać inne szaty, by nie uświęcać ludu przez swe szaty. (Ez44_19 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez44_19 | A jeśli H3588 wychodzić H3318 będą H1961 na H413 zewnętrzny H2435 dziedziniec H2691 do H413 ludu H5971 , to mają H1961 zdjąć H6584 swe H1992 szaty H899 , w H834 których H834 służbę H8334 pełnili H8334 , i H3240 pozostawić H5117 je H853 w H413 celach H3957 przybytku H4720 i H3847 przywdziać H3847 inne H312 szaty H899 , by nie H3808 uświęcać H6942 ludu H5971 przez H413 swe H1992 szaty H899 . (Ez44_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez44_19 | <U>•we•ce•tom | 'el- | he•cha•<cer> | ha•chi•co•<Na> | 'el- | he•cha•<cer> | ha•chi•co•<Na> | 'el- | ha•'<Am> | jif•sze•<Tu> | 'et- | big•de•<Hem>, | 'a•<szer>- | hem•ma | me•sza•re•<Tim> | <Bam>, | we•hin•<Ni>•chu | o•<Tam> | be•lisz•<Chot> | hak•<Ko>•desz; | we•la•we•<szu> | be•ga•<Dim> | 'a•che•<Rim>, | we•lo- | je•kad•de•<szu> | 'et- | ha•'<Am> | be•wig•de•<Hem>. |
| L06 | Ez44_19 | וּ֠בְצֵאתָם | אֶל־ | הֶחָצֵ֨ר | הַחִיצוֹנָ֜ה | אֶל־ | הֶחָצֵ֣ר | הַחִיצוֹנָה֮ | אֶל־ | הָעָם֒ | יִפְשְׁט֣וּ | אֶת־ | בִּגְדֵיהֶ֗ם | אֲשֶׁר־ | הֵ֙מָּה֙ | מְשָׁרְתִ֣ם | בָּ֔ם | וְהִנִּ֥יחוּ | אוֹתָ֖ם | בְּלִֽשְׁכֹ֣ת | הַקֹּ֑דֶשׁ | וְלָֽבְשׁוּ֙ | בְּגָדִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | וְלֹֽא־ | יְקַדְּשׁ֥וּ | אֶת־ | הָעָ֖ם | בְּבִגְדֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Ez44_19 | A gdy będą wychodzić | na | dziedziniec | zewnętrzny, | na | dziedziniec | zewnętrzny, | do | ludu, | zdejmą | — | swoje szaty, | w których | oni | służyli, | w nich | i pozostawią je | — | w komnatach | świętych; | i założą | szaty | inne, | i nie | będą uświęcać | — | ludu | swoimi szatami. |
| L08 | Ez44_19 | וּ֠/בְ/צֵאתָ/ם | אֶל־ | הֶ/חָצֵ֨ר | הַ/חִיצוֹנָ֜ה | אֶל־ | הֶ/חָצֵ֣ר | הַ/חִיצוֹנָה֮ | אֶל־ | הָ/עָם֒ | יִפְשְׁט֣וּ | אֶת־ | בִּגְדֵי/הֶ֗ם | אֲשֶׁר־ | הֵ֙מָּה֙ | מְשָׁרְתִ֣ם | בָּ֔/ם | וְ/הִנִּ֥יחוּ | אוֹתָ֖/ם | בְּ/לִֽשְׁכֹ֣ת | הַ/קֹּ֑דֶשׁ | וְ/לָֽבְשׁוּ֙ | בְּגָדִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | וְ/לֹֽא־ | יְקַדְּשׁ֥וּ | אֶת־ | הָ/עָ֖ם | בְּ/בִגְדֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Ez44_19 | HC/R/Vqc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez44_19 | ûbücë´täm | ´el- | heHäcër | haHîcônâ | ´el- | heHäcër | haHîcônâ | ´el- | hä`äm | yipšü†û | ´et- | Bigdêhem | ´ášer- | hëºmmâ | müšärtìm | Bäm | wühinnîºHû | ´ôtäm | Büli|šköt | haqqöºdeš | wülä|bšû | Bügädîm | ´áHërîm | wülö|´- | yüqaDDüšû | ´et- | hä`äm | Bübigdêhem |
| L11 | Ez44_19 | H3318 |
H0413 |
H2691 |
H2435 |
H0413 |
H2691 |
H2435 |
H0413 |
H5971 |
H6584 |
H0853 |
H0899 |
H0834 |
H1992 |
H8334 |
H0000  |
H3240 |
H0853 |
H3957 |
H6944 |
H3847 |
H0899 |
H0312 |
H3808 |
H6942 |
H0853 |
H5971 |
H0899 |
| L12 | Ez44_19 | And when they go forth | about | court | into the utter | about | court | [even] into the utter | to | to the people | they shall put off | their garments | which | they | wherein they ministered | and lay | chambers | them in the holy | and they shall put | garments | on other | so | and they shall not sanctify | the people | with their garments | ||||
| L13 | Ez44_19 | U·ve·tze·tom | el- | he·cha·Tzer | ha·chi·tzo·Nah | el- | he·cha·Tzer | ha·chi·tzo·Nah | el- | ha·'Am | yif·she·Tu | et- | big·dei·Hem, | a·Sher- | hem·mah | me·sha·re·Tim | Bam, | ve·hin·Ni·chu | o·Tam | be·lish·Chot | hak·Ko·desh; | ve·la·ve·Shu | be·ga·Dim | 'a·che·Rim, | ve·lo- | ye·kad·de·Shu | et- | ha·'Am | be·vig·dei·Hem. |
| L14 | Ez44_19 | יָצָא | אֵל | חָצֵר | חִיצוֹן | אֵל | חָצֵר | חִיצוֹן | אֵל | עַם | פָּשַׁט | אֵת | בֶּגֶד | אֲשֶׁר | הֵם | שָׁרַת | יָנַח | אֵת | לִשְׁכָּה | קֹדֶשׁ | לָבַשׁ | בֶּגֶד | אַחֵר | לֹא | קָדַשׁ | אֵת | עַם | בֶּגֶד | |
| L15 | Ez44_19 | ja·(Ca) | ('El) | cha·(Cer) | chi·(Con) | ('El) | cha·(Cer) | chi·(Con) | ('El) | ('Am) | pa·(Szat) | ('Et) | (Be)·ged | 'a·(Szer) | (Hem) | sza·(Rat) | ja·(Nach) | ('Et) | lisz·(Ka) | (Ko)·desz | la·(Wasz) | (Be)·ged | 'a·(Cher) | (Lo) | ka·(Dasz) | ('Et) | ('Am) | (Be)·ged | |
| L16 | Ez44_19 | jāṣā(’) | ’ēl | ḥāṣēr | ḥîṣôn | ’ēl | ḥāṣēr | ḥîṣôn | ’ēl | ‘am | pāšaṭ | ’ēṯ | bég̱eḏ | ’ᵃ̆šer | hēm | šāraṯ | jānaḥ | ’ēṯ | liškā(h) | qṓḏeš | lāḇaš | bég̱eḏ | ’aḥēr | lō(’) | qāḏaš | ’ēṯ | ‘am | bég̱eḏ | |
| L17 | Ez44_19 | jāṣā’ | ’ēl | ḥāṣēr | ḥîṣôn | ’ēl | ḥāṣēr | ḥîṣôn | ’ēl | ‘am | pāšaṭ | ’ēt | beged | ’ăšer | hēm | šārat | jānaḥ | ’ēt | liškāh | qōdeš | lābaš | beged | ’aḥēr | lō’ | qādaš | ’ēt | ‘am | beged | |
| L18 | Ez44_19 | And when they go forth into the utter court, [even] into the utter court to the people, they shall put off their garments wherein they ministered, and lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments; and they shall not sanctify the people with their garments. (Ez44_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez44_19 | 19 And when they go forth <03318> (08800) into the utter <02435> court <02691>, even into the utter <02435> court <02691> to the people <05971>, they shall put off <06584> (08799) their garments <0899> wherein they ministered <08334> (08764), and lay <03240> (08689) them in the holy <06944> chambers <03957>, and they shall put <03847> (08804) on other <0312> garments <0899>; and they shall not sanctify <06942> (08762) the people <05971> with their garments <0899>. (Ez44_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez44_19 | 989/1060 | 5218/5500 | 174/189 | 22/25 | 5219/5500 | 175/189 | 23/25 | 5220/5500 | 1735/1866 | 38/43 | 10636/11047 | 207/216 | 5273/5499 | 755/820 | 87/96 | 6079/6521 | 72/75 | 10637/11047 | 44/46 | 408/463 | 99/109 | 208/216 | 161/166 | 4772/5164 | 165/175 | 10638/11047 | 1736/1866 | 209/216 |
| L21 | Ez44_19 | Ez44_19_1 | Ez44_19_2 | Ez44_19_3 | Ez44_19_4 | Ez44_19_5 | Ez44_19_6 | Ez44_19_7 | Ez44_19_8 | Ez44_19_9 | Ez44_19_10 | Ez44_19_11 | Ez44_19_12 | Ez44_19_13 | Ez44_19_14 | Ez44_19_15 | Ez44_19_16 | Ez44_19_17 | Ez44_19_18 | Ez44_19_19 | Ez44_19_20 | Ez44_19_21 | Ez44_19_22 | Ez44_19_23 | Ez44_19_24 | Ez44_19_25 | Ez44_19_26 | Ez44_19_27 | Ez44_19_28 |