Ez44_19

L01
Ez44_19
A jeśli H3588 wychodzić H3318 będą H1961 na H413 zewnętrzny H2435 dziedziniec H2691 do H413 ludu H5971 , to mają H1961 zdjąć H6584 swe H1992 szaty H899 , w H834 których H834 służbę H8334 pełnili H8334 , i H3240 pozostawić H5117 je H853 w H413 celach H3957 przybytku H4720 i H3847 przywdziać H3847 inne H312 szaty H899 , by nie H3808 uświęcać H6942 ludu H5971 przez H413 swe H1992 szaty H899 .

L02
Ez44_19
A jeśli wychodzić będą na zewnętrzny dziedziniec do ludu, to mają zdjąć swe szaty, w których
          służbę pełnili, i pozostawić je w celach przybytku i przywdziać inne szaty, by nie uświęcać ludu przez swe
          szaty. x

L03
Ez44_19
וּ֠בְצֵאתָם
אֶל־
הֶחָצֵ֨ר
הַחִיצוֹנָ֜ה
אֶל־
הֶחָצֵ֣ר
הַחִיצוֹנָה֮
אֶל־
הָעָם֒
יִפְשְׁט֣וּ
אֶת־
בִּגְדֵיהֶ֗ם
אֲשֶׁר־
הֵ֙מָּה֙
מְשָׁרְתִ֣ם
בָּ֔ם
וְהִנִּ֥יחוּ
אוֹתָ֖ם
בְּלִֽשְׁכֹ֣ת
הַקֹּ֑דֶשׁ
וְלָֽבְשׁוּ֙
בְּגָדִ֣ים
אֲחֵרִ֔ים
וְלֹֽא־
יְקַדְּשׁ֥וּ
אֶת־
הָעָ֖ם
בְּבִגְדֵיהֶֽם׃
x

L04
Ez44_19
וּ֠/בְ/צֵאתָ/ם
אֶל־
הֶ/חָצֵ֨ר
הַ/חִיצוֹנָ֜ה
אֶל־
הֶ/חָצֵ֣ר
הַ/חִיצוֹנָה֮
אֶל־
הָ/עָם֒
יִפְשְׁט֣וּ
אֶת־
בִּגְדֵי/הֶ֗ם
אֲשֶׁר־
הֵ֙מָּה֙
מְשָׁרְתִ֣ם
בָּ֔/ם
וְ/הִנִּ֥יחוּ
אוֹתָ֖/ם
בְּ/לִֽשְׁכֹ֣ת
הַ/קֹּ֑דֶשׁ
וְ/לָֽבְשׁוּ֙
בְּגָדִ֣ים
אֲחֵרִ֔ים
וְ/לֹֽא־
יְקַדְּשׁ֥וּ
אֶת־
הָ/עָ֖ם
בְּ/בִגְדֵי/הֶֽם׃
x

L05
Ez44_19
<U>•we•ce•tom
el-
he•cha•<cer>
ha•chi•co•<Na>
el-
he•cha•<cer>
ha•chi•co•<Na>
el-
ha•'<Am>
jif•sze•<Tu>
et-
big•de•<Hem>,
a•<szer>-
hem•ma
me•sza•re•<Tim>
<Bam>,
we•hin•<Ni>•chu
o•<Tam>
be•lisz•<Chot>
hak•<Ko>•desz;
we•la•we•<szu>
be•ga•<Dim>
'a•che•<Rim>,
we•lo-
je•kad•de•<szu>
et-
ha•'<Am>
be•wig•de•<Hem>.
x

L06Ez44_19 H3318   H0413   H2691   H2435   H0413   H2691   H2435   H0413   H5971   H6584   H0853   H0899   H0834   H1992   H8334   H0000   H3240   H0853   H3957   H6944   H3847   H0899   H0312   H3808   H6942   H0853   H5971   H0899  x

L07
Ez44_19
after
about
court
outer
about
court
outer
about
folk
fall upon

apparel
after
like
minister

bestow

chamber
consecrated
apparel
apparel
other man
before
appoint

folk
apparel
x

L08
Ez44_19
po
o
sąd
zewnętrzny
o
sąd
zewnętrzny
o
ludowy
spaść na

strój
po
jak
minister

obdarzyć

komora
konsekrowany
strój
strój
Drugi mężczyzna
przed
powołać

ludowy
strój
x

L09
Ez44_19
And when they go forth
about
court
into the utter
about
court
[even] into the utter
to
to the people
they shall put off

their garments
which
they
wherein they ministered

and lay

chambers
them in the holy
and they shall put
garments
on other
so
and they shall not sanctify

the people
with their garments
x

L10
Ez44_19
A gdy szli
o
sąd
w wypowiem
o
sąd
[Nawet] w wypowiem
do
dla ludzi
będą odłożone

szaty
który
one
w którym służyli

i świeckich

komory
im w świętym
i włożyli
odzież
na inny
tak
i nie mogą one uświęcać

ludzie
z ich odzieży
x

L11
Ez44_19
U·ve·tze·tom
el-
he·cha·Tzer
ha·chi·tzo·Nah
el-
he·cha·Tzer
ha·chi·tzo·Nah
el-
ha·'Am
yif·she·Tu
et-
big·dei·Hem,
a·Sher-
hem·mah
me·sha·re·Tim
Bam,
ve·hin·Ni·chu
o·Tam
be·lish·Chot
hak·Ko·desh;
ve·la·ve·Shu
be·ga·Dim
'a·che·Rim,
ve·lo-
ye·kad·de·Shu
et-
ha·'Am
be·vig·dei·Hem.
x

L12
Ez44_19
u we ce tam
el - he Ha cer
ha Hi co na
el - he Ha cer
ha Hi co na
el - ha am
jif sze tu
et - Big de hem
a szer - hem ma
me szar tim
Bam
we hin ni Hu
o tam
Be lisz chot
haq qo desz
we law szu
Be ga dim
a He rim
we lo - je qaD De szu
et - ha am
Be wig de hem







x

L13
Ez44_19
ûbücë´täm
´el-heHäcër
haHîcônâ
´el-heHäcër
haHîcônâ
´el-hä`äm
yipšü†û
´et-Bigdêhem
´ášer-hëºmmâ
müšärtìm
Bäm
wühinnîºHû
´ôtäm
Büli|šköt
haqqöºdeš
wülä|bšû
Bügädîm
´áHërîm
wülö|´-yüqaDDüšû
´et-hä`äm
Bübigdêhem







x

L14
Ez44_19
989/1060
5218/5500
174/189
22/25
5219/5500
175/189
23/25
5220/5500
1735/1866
38/43
10636/11047
207/216
5273/5499
755/820
87/96
6080/6522
72/75
10637/11047
44/46
408/463
99/109
208/216
161/166
4772/5164
165/175
10638/11047
1736/1866
209/216
x

L15
Ez44_19
And when they go forth into the utter court, [even] into the utter court to the people, they
          shall put off their garments wherein they ministered, and lay them in the holy chambers, and they shall put
          on other garments; and they shall not sanctify the people with their garments. x

L16
Ez44_19
19 And when they go forth <03318> (08800) into the utter <02435> court
          <02691>, even into the utter <02435> court <02691> to the people <05971>, they shall
          put off <06584> (08799) their garments <0899> wherein they ministered <08334> (08764), and
          lay <03240> (08689) them in the holy <06944> chambers <03957>, and they shall put
          <03847> (08804) on other <0312> garments <0899>; and they shall not sanctify <06942>
          (08762) the people <05971> with their garments <0899>. x