| L01 | Ez44_2 | I powiedział do mnie Jahwe: Brama ta zamknięta będzie; nie zostanie otwarta i nikt nie wejdzie przez nią, ponieważ Jahwe, Bóg Izraela wszedł przez nią, dlatego będzie zamknięta. (Ez44_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ez44_2 | I powiedział H559 do mnie H413 Jahwe H3068 : Brama H8179 ta H2088 zamknięta H5462 będzie H1961 ; nie H3808 zostanie otwarta H6605 i nikt H376 nie H3808 wejdzie H935 przez nią, ponieważ H3588 Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478 wszedł H935 przez nią, dlatego będzie H1961 zamknięta H5462. (Ez44_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ez44_2 | I rzekł do mnie Pan: Ta brama ma być zamknięta. Nie powinno się jej otwierać i nikt nie powinien przez nią wchodzić, albowiem Pan, Bóg Izraela, wszedł przez nią. Dlatego winna ona być zamknięta. (Ez44_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ez44_2 | I H559 rzekł H559 do H413 mnie H589 Pan H3068 : Ta H2088 brama H8179 ma być H1961 zamknięta H5462 . Nie H3808 powinno H1961 się jej H853 otwierać H6605 i H3808 nikt H376 nie H3808 powinien H1961 przez nią H853 wchodzić H935 , albowiem H3588 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , wszedł H935 przez nią H853 . Dlatego H5921 winna H1961 ona H1931 być zamknięta H5462 . (Ez44_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ez44_2 | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hasz•<sza>•'ar | haz•<Ze> | sa•<Gur> | jih•<je> | lo | jip•pa•<Te>•ach, | we•'<Isz> | lo- | <ja>•wo | wo, | ki | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he- | jis•ra•'<El> | ba | wo; | we•ha•<ja> | sa•<Gur>. |
| L06 | Ez44_2 | וַיֹּ֨אמֶר | אֵלַ֜י | יְהוָ֗ה | הַשַּׁ֣עַר | הַזֶּה֩ | סָג֨וּר | יִהְיֶ֜ה | לֹ֣א | יִפָּתֵ֗חַ | וְאִישׁ֙ | לֹא־ | יָ֣בֹא | ב֔וֹ | כִּ֛י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בָּ֣א | ב֑וֹ | וְהָיָ֖ה | סָגֽוּר׃ |
| L07 | Ez44_2 | I powiedział | do mnie | Jahwe: | Brama | ta | zamknięta | będzie; | nie | zostanie otwarta | i nikt | nie | wejdzie | przez nią, | ponieważ | Jahwe, | Bóg | Izraela | wszedł | przez nią, | dlatego będzie | zamknięta. |
| L08 | Ez44_2 | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֵלַ֜/י | יְהוָ֗ה | הַ/שַּׁ֣עַר | הַ/זֶּה֩ | סָג֨וּר | יִהְיֶ֜ה | לֹ֣א | יִפָּתֵ֗חַ | וְ/אִישׁ֙ | לֹא־ | יָ֣בֹא | ב֔/וֹ | כִּ֛י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בָּ֣א | ב֑/וֹ | וְ/הָיָ֖ה | סָגֽוּר׃ |
| L09 | Ez44_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez44_2 | wayyöº´mer | ´ëlay | yhwh(´ädönäy) | haššaº`ar | hazzè | sägûr | yihyè | lö´ | yiPPätëªH | wü´îš | lö´- | yäºbö´ | bô | Kî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê|- | yiSrä´ël | Bä´ | bô | wühäyâ | sägûr |
| L11 | Ez44_2 | H0559 |
H0413 |
H3068 |
H8179 |
H2088 |
H5462 |
H1961 |
H3808 |
H6605 |
H0376 |
H3808 |
H0935 |
H0000  |
H3588 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H0935 |
H0000 |
H1961 |
H5462 |
| L12 | Ez44_2 | Then said | about | the LORD | unto me This gate | This | shall be shut | become | and no | it shall not be opened | and no man | and no | shall enter | for | in by it because the LORD | the God | of Israel | hath entered | become | in by it therefore it shall be shut | ||
| L13 | Ez44_2 | vai·Yo·mer | 'e·Lai | Yah·weh | hash·Sha·'ar | haz·Zeh | sa·Gur | yih·Yeh | lo | yip·pa·Te·ach, | ve·'Ish | lo- | Ya·vo | vo, | ki | Yah·weh | e·lo·hei- | Yis·ra·'El | ba | vo; | ve·ha·Yah | sa·Gur. |
| L14 | Ez44_2 | אָמַר | אֵל | יְהֹוָה | שַׁעַר | זֶה | סָגַר | הָיָה | לֹא | פָּתַח | אִישׁ | לֹא | בּוֹא | כִּי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | בּוֹא | הָיָה | סָגַר | ||
| L15 | Ez44_2 | 'a·(Mar) | ('El) | (Jah)·we | (Sza)·'ar | (Ze) | sa·(Gar) | ha·(Ja) | (Lo) | pa·(Tach) | ('Isz) | (Lo) | (Bo) | (Ki) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Bo) | ha·(Ja) | sa·(Gar) | ||
| L16 | Ez44_2 | ’āmar | ’ēl | JHWH | šá‘ar | ze(h) | sāg̱ar | hājā(h) | lō(’) | pāṯaḥ | ’îš | lō(’) | bô(’) | kî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | bô(’) | hājā(h) | sāg̱ar | ||
| L17 | Ez44_2 | ’āmar | ’ēl | jhwh | ša‘ar | zeh | sāgar | hājāh | lō’ | pātaḥ | ’îš | lō’ | bô’ | kî | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | bô’ | hājāh | sāgar | ||
| L18 | Ez44_2 | Then said the LORD unto me; This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall enter in by it; because the LORD, the God of Israel, hath entered in by it, therefore it shall be shut. (Ez44_2 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ez44_2 | 2 Then said <0559> (08799) the LORD <03068> unto me; This gate <08179> shall be shut <05462> (08803), it shall not be opened <06605> (08735), and no man <0376> shall enter <0935> (08799) in by it; because the LORD <03068>, the God <0430> of Israel <03478>, hath entered <0935> (08804) in by it, therefore it shall be shut <05462> (08803). (Ez44_2 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ez44_2 | 4965/5298 | 5203/5500 | 5754/6220 | 319/373 | 1125/1176 | 82/91 | 3281/3546 | 4765/5164 | 132/144 | 1929/2004 | 4766/5164 | 2378/2550 | 6071/6521 | 4152/4478 | 5755/6220 | 2467/2597 | 2370/2505 | 2379/2550 | 6072/6521 | 3282/3546 | 83/91 |
| L21 | Ez44_2 | Ez44_2_1 | Ez44_2_2 | Ez44_2_3 | Ez44_2_4 | Ez44_2_5 | Ez44_2_6 | Ez44_2_7 | Ez44_2_8 | Ez44_2_9 | Ez44_2_10 | Ez44_2_11 | Ez44_2_12 | Ez44_2_13 | Ez44_2_14 | Ez44_2_15 | Ez44_2_16 | Ez44_2_17 | Ez44_2_18 | Ez44_2_19 | Ez44_2_20 | Ez44_2_21 |