| L01 | Ez44_20 | A swoich głów nie będą golić, a włosów nie będą zapuszczać; przystrzygając, będą przystrzygać swoje głowy. (Ez44_20 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez44_20 | A swoich głów H7218 nie H3808 będą golić H1548 , a włosów H6545 nie H3808 będą zapuszczać H7971 ; przystrzygając H3697 , będą przystrzygać H3697 swoje głowy H7218. (Ez44_20 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez44_20 | Głowy swojej nie mają strzyc do skóry, ale też nie mają zapuszczać długich włosów, lecz mają strzyc swe głowy zwyczajnie. (Ez44_20 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez44_20 | Głowy H7218 swojej H1992 nie H3808 mają strzyc H1548 do H5704 skóry H5785 , ale H3808 też H3808 nie H3808 mają zapuszczać H7971 długich włosów H8181 , lecz H3588 mają strzyc H3697 swe H1992 głowy H7218 zwyczajnie H3697 . (Ez44_20 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez44_20 | we•ro•<szam> | lo | je•gal•<Le>•chu, | u•<Fe>•ra' | lo | je•szal•<Le>•chu; | ka•<Som> | jich•se•<Mu> | 'et- | ra•sze•<Hem>. |
| L06 | Ez44_20 | וְרֹאשָׁם֙ | לֹ֣א | יְגַלֵּ֔חוּ | וּפֶ֖רַע | לֹ֣א | יְשַׁלֵּ֑חוּ | כָּס֥וֹם | יִכְסְמ֖וּ | אֶת־ | רָאשֵׁיהֶֽם׃ |
| L07 | Ez44_20 | A swoich głów | nie | będą golić, | a włosów | nie | będą zapuszczać; | przystrzygając, | będą przystrzygać | — | swoje głowy. |
| L08 | Ez44_20 | וְ/רֹאשָׁ/ם֙ | לֹ֣א | יְגַלֵּ֔חוּ | וּ/פֶ֖רַע | לֹ֣א | יְשַׁלֵּ֑חוּ | כָּס֥וֹם | יִכְסְמ֖וּ | אֶת־ | רָאשֵׁי/הֶֽם׃ |
| L09 | Ez44_20 | HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez44_20 | würö´šäm | lö´ | yügallëºHû | ûpeºra` | lö´ | yüšallëºHû | Käsôm | yiksümû | ´et- | rä´šêhem |
| L11 | Ez44_20 | H7218 |
H3808 |
H1548 |
H6545 |
H3808 |
H7971 |
H3697 |
H3697 |
H0853  |
H7218 |
| L12 | Ez44_20 | their heads | shall not | Neither shall they shave | nor suffer their locks | not | to grow long | they shall only | poll | their heads | |
| L13 | Ez44_20 | ve·ro·Sham | lo | ye·gal·Le·chu, | u·Fe·ra' | lo | ye·shal·Le·chu; | ka·Som | yich·se·Mu | et- | ra·shei·Hem. |
| L14 | Ez44_20 | רֹאשׁ | לֹא | גָּלַח | פֶּרַע | לֹא | שָׁלַח | כָּסַם | כָּסַם | אֵת | רֹאשׁ |
| L15 | Ez44_20 | (Rosz) | (Lo) | ga·(Lach) | (Pe)·ra' | (Lo) | sza·(Lach) | ka·(Sam) | ka·(Sam) | ('Et) | (Rosz) |
| L16 | Ez44_20 | rō(’)š | lō(’) | gālaḥ | péra‘ | lō(’) | šālaḥ | kāsam | kāsam | ’ēṯ | rō(’)š |
| L17 | Ez44_20 | rō’š | lō’ | gālaḥ | pera‘ | lō’ | šālaḥ | kāsam | kāsam | ’ēt | rō’š |
| L18 | Ez44_20 | Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only poll their heads. (Ez44_20 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez44_20 | 20 Neither shall they shave <01548> (08762) their heads <07218>, nor suffer their locks <06545> to grow long <07971> (08762); they shall only <03697> (08800) poll <03697> (08799) their heads <07218>. (Ez44_20 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez44_20 | 567/598 | 4773/5164 | 23/23 | 2/2 | 4774/5164 | 811/847 | 1/2 | 2/2 | 10639/11047 | 568/598 |
| L21 | Ez44_20 | Ez44_20_1 | Ez44_20_2 | Ez44_20_3 | Ez44_20_4 | Ez44_20_5 | Ez44_20_6 | Ez44_20_7 | Ez44_20_8 | Ez44_20_9 | Ez44_20_10 |