| L01 |
Ez44_22 |
Nie H3808 będą H1961 brać H3947 sobie H1992 za żonę H802 wdowy H490 lub H176 porzuconej H1644 , lecz H3588 tylko H518 dziewicę H1330 z H4480 potomstwa H2233 domu H1004 Izraela H3478 ; jednak H389 mogą H1961 poślubić H3947 wdowę H490 , która H834 jest H1961 wdową H490 po H4480 kapłanie H3548 . |
| L02 |
Ez44_22 |
Nie będą brać sobie za żonę wdowy lub porzuconej, lecz tylko dziewicę z potomstwa domu
Izraela; jednak mogą poślubić wdowę, która jest wdową po kapłanie. x |
| L03 |
Ez44_22 |
וְאַלְמָנָה֙ |
וּגְרוּשָׁ֔ה |
לֹֽא־ |
יִקְח֥וּ |
לָהֶ֖ם |
לְנָשִׁ֑ים |
כִּ֣י |
אִם־ |
בְּתוּלֹ֗ת |
מִזֶּ֙רַע֙ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְהָֽאַלְמָנָה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
תִּֽהְיֶ֣ה |
אַלְמָנָ֔ה |
מִכֹּהֵ֖ן |
יִקָּֽחוּ׃ |
x |
| L04 |
Ez44_22 |
וְ/אַלְמָנָה֙ |
וּ/גְרוּשָׁ֔ה |
לֹֽא־ |
יִקְח֥וּ |
לָ/הֶ֖ם |
לְ/נָשִׁ֑ים |
כִּ֣י |
אִם־ |
בְּתוּלֹ֗ת |
מִ/זֶּ֙רַע֙ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/הָֽ/אַלְמָנָה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
תִּֽהְיֶ֣ה |
אַלְמָנָ֔ה |
מִ/כֹּהֵ֖ן |
יִקָּֽחוּ׃ |
x |
| L05 |
Ez44_22 |
we•'al•ma•<Na> |
u•ge•ru•<sza>, |
lo- |
jik•<Chu> |
la•<Hem> |
le•na•<szim>; |
ki |
im- |
be•tu•<Lot>, |
miz•<Ze>•ra' |
bet |
jis•ra•'<El>, |
we•ha•'al•ma•<Na> |
'a•<szer> |
tih•<je> |
'al•ma•<Na>, |
mik•ko•<Hen> |
jik•<Ka>•chu. |
x |
| L06 | Ez44_22 | H0490 | H1644 | H3808 | H3947 | H0000  | H0802 | H3588 | H0518 | H1330 | H2233 | H1004 | H3478 | H2233 | H0834 | H1961 | H0490 | H3548 | H3947 | x |
| L07 |
Ez44_22 |
desolate house |
cast up |
before |
accept |
|
ess |
inasmuch |
lo |
maid |
child |
court |
Israel |
child |
after |
become |
desolate house |
chief ruler |
accept |
x |
| L08 |
Ez44_22 |
opuszczony dom |
rzucać w górę |
przed |
przyjąć |
|
es |
ponieważ |
lo |
pokojówka |
dziecko |
sąd |
Izrael |
dziecko |
po |
zostać |
opuszczony dom |
naczelny władca |
przyjąć |
x |
| L09 |
Ez44_22 |
a widow |
nor her that is put away |
shall not |
Neither shall they take |
|
for their wives |
for |
lo |
maidens |
of the seed |
of the house |
of Israel |
the offspring |
who |
become |
or a widow |
that had a priest |
but they shall take |
x |
| L10 |
Ez44_22 |
wdowa |
ani jej, że jest odłożyć |
nie |
Nie biorą |
|
dla żon |
dla |
lo |
dziewczęta |
nasion |
z domu |
Izraela |
potomstwo |
kto |
zostać |
lub wdowy |
że miał księdza |
ale biorą |
x |
| L11 |
Ez44_22 |
ve·'al·ma·Nah |
u·ge·ru·Shah, |
lo- |
yik·Chu |
la·Hem |
le·na·Shim; |
ki |
im- |
be·tu·Lot, |
miz·Ze·ra' |
beit |
Yis·ra·'El, |
ve·ha·'al·ma·Nah |
'a·Sher |
tih·Yeh |
'al·ma·Nah, |
mik·ko·Hen |
yik·Ka·chu. |
x |
| L12 |
Ez44_22 |
we al ma na |
u ge ru sza |
lo - jiq Hu |
la hem |
le na szim |
Ki |
im - Be tu lot |
miz ze ra |
Bet |
jis ra el |
we ha al ma na |
a szer |
Tih je |
al ma na |
miK Ko hen |
jiq qa Hu |
|
|
x |
| L13 |
Ez44_22 |
wü´almänâ |
ûgürûšâ |
lö|´-yiqHû |
lähem |
lünäšîm |
Kî |
´im-Bütûlöt |
mizzeºra` |
Bêt |
yiSrä´ël |
wühä|´almänâ |
´ášer |
Ti|hyè |
´almänâ |
miKKöhën |
yiqqäºHû |
|
|
x |
| L14 |
Ez44_22 |
52/55 |
42/47 |
4776/5164 |
930/964 |
6081/6522 |
758/781 |
4154/4478 |
1017/1068 |
46/50 |
222/230 |
1911/2052 |
2377/2505 |
223/230 |
5274/5499 |
3289/3546 |
53/55 |
711/750 |
931/964 |
x |
| L15 |
Ez44_22 |
Neither shall they take for their wives a widow, nor her that is put away: but they shall
take maidens of the seed of the house of Israel, or a widow that had a priest before. x |
| L16 |
Ez44_22 |
22 Neither shall they take <03947> (08799) for their wives <0802> a widow
<0490>, nor her that is put away <01644> (08803): but they shall take <03947> (08799)
maidens <01330> of the seed <02233> of the house <01004> of Israel <03478>, or a
widow <0490> that had a priest <03548> before. x |
