| L01 | Ez44_22 | A wdowy i rozwiedzionej nie wezmą sobie za żony; lecz tylko dziewice z potomstwa domu Izraela; a wdowę, która jest wdową po kapłanie, mogą wziąć. (Ez44_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez44_22 | A wdowy H490 i rozwiedzionej H1644 nie H3808 wezmą H3947 sobie za żony H802 ; lecz H3588 tylko H518 dziewice H1330 z potomstwa H2233 domu H1004 Izraela H3478 ; a wdowę H2233, która H834 jest H1961 wdową H490 po kapłanie H3548 , mogą wziąć H3947. (Ez44_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez44_22 | Nie będą brać sobie za żonę wdowy lub porzuconej, lecz tylko dziewicę z potomstwa domu Izraela; jednak mogą poślubić wdowę, która jest wdową po kapłanie. (Ez44_22 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez44_22 | Nie H3808 będą H1961 brać H3947 sobie H1992 za żonę H802 wdowy H490 lub H176 porzuconej H1644 , lecz H3588 tylko H518 dziewicę H1330 z H4480 potomstwa H2233 domu H1004 Izraela H3478 ; jednak H389 mogą H1961 poślubić H3947 wdowę H490 , która H834 jest H1961 wdową H490 po H4480 kapłanie H3548 . (Ez44_22 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez44_22 | we•'al•ma•<Na> | u•ge•ru•<sza>, | lo- | jik•<Chu> | la•<Hem> | le•na•<szim>; | ki | 'im- | be•tu•<Lot>, | miz•<Ze>•ra' | bet | jis•ra•'<El>, | we•ha•'al•ma•<Na> | 'a•<szer> | tih•<je> | 'al•ma•<Na>, | mik•ko•<Hen> | jik•<Ka>•chu. |
| L06 | Ez44_22 | וְאַלְמָנָה֙ | וּגְרוּשָׁ֔ה | לֹֽא־ | יִקְח֥וּ | לָהֶ֖ם | לְנָשִׁ֑ים | כִּ֣י | אִם־ | בְּתוּלֹ֗ת | מִזֶּ֙רַע֙ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְהָֽאַלְמָנָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | תִּֽהְיֶ֣ה | אַלְמָנָ֔ה | מִכֹּהֵ֖ן | יִקָּֽחוּ׃ |
| L07 | Ez44_22 | A wdowy | i rozwiedzionej | nie | wezmą | sobie | za żony; | lecz | tylko | dziewice | z potomstwa | domu | Izraela; | a wdowę, | która | jest | wdową | po kapłanie, | mogą wziąć. |
| L08 | Ez44_22 | וְ/אַלְמָנָה֙ | וּ/גְרוּשָׁ֔ה | לֹֽא־ | יִקְח֥וּ | לָ/הֶ֖ם | לְ/נָשִׁ֑ים | כִּ֣י | אִם־ | בְּתוּלֹ֗ת | מִ/זֶּ֙רַע֙ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/הָֽ/אַלְמָנָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | תִּֽהְיֶ֣ה | אַלְמָנָ֔ה | מִ/כֹּהֵ֖ן | יִקָּֽחוּ׃ |
| L09 | Ez44_22 | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VqsfsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez44_22 | wü´almänâ | ûgürûšâ | lö|´- | yiqHû | lähem | lünäšîm | Kî | ´im- | Bütûlöt | mizzeºra` | Bêt | yiSrä´ël | wühä|´almänâ | ´ášer | Ti|hyè | ´almänâ | miKKöhën | yiqqäºHû |
| L11 | Ez44_22 | H0490 |
H1644 |
H3808 |
H3947 |
H0000  |
H0802 |
H3588 |
H0518 |
H1330 |
H2233 |
H1004 |
H3478 |
H2233 |
H0834 |
H1961 |
H0490 |
H3548 |
H3947 |
| L12 | Ez44_22 | a widow | nor her that is put away | shall not | Neither shall they take | for their wives | for | lo | maidens | of the seed | of the house | of Israel | the offspring | who | become | or a widow | that had a priest | but they shall take | |
| L13 | Ez44_22 | ve·'al·ma·Nah | u·ge·ru·Shah, | lo- | yik·Chu | la·Hem | le·na·Shim; | ki | im- | be·tu·Lot, | miz·Ze·ra' | beit | Yis·ra·'El, | ve·ha·'al·ma·Nah | 'a·Sher | tih·Yeh | 'al·ma·Nah, | mik·ko·Hen | yik·Ka·chu. |
| L14 | Ez44_22 | אַלְמָנָה | גָּרַשׁ | לֹא | לָקַח | אִשָּׁה | כִּי | אִם | בְּתוּלָה | זֶרַע | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | זֶרַע | אֲשֶׁר | הָיָה | אַלְמָנָה | כֹּהֵן | לָקַח | |
| L15 | Ez44_22 | 'al·ma·(Na) | ga·(Rasz) | (Lo) | la·(Kach) | 'isz·(Sza) | (Ki) | '(Im) | be·tu·(La) | (Ze)·ra' | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Ze)·ra' | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | 'al·ma·(Na) | ko·(Hen) | la·(Kach) | |
| L16 | Ez44_22 | ’almānā(h) | gāraš | lō(’) | lāqaḥ | ’iššā(h) | kî | ’im | bᵉṯûlā(h) | zéra‘ | bájiṯ | jiśrā’ēl | zéra‘ | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ’almānā(h) | kōhēn | lāqaḥ | |
| L17 | Ez44_22 | ’almānāh | gāraš | lō’ | lāqaḥ | ’iššāh | kî | ’im | betûlāh | zera‘ | bajit | jiśrā’ēl | zera‘ | ’ăšer | hājāh | ’almānāh | kōhēn | lāqaḥ | |
| L18 | Ez44_22 | Neither shall they take for their wives a widow, nor her that is put away: but they shall take maidens of the seed of the house of Israel, or a widow that had a priest before. (Ez44_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez44_22 | 22 Neither shall they take <03947> (08799) for their wives <0802> a widow <0490>, nor her that is put away <01644> (08803): but they shall take <03947> (08799) maidens <01330> of the seed <02233> of the house <01004> of Israel <03478>, or a widow <0490> that had a priest <03548> before. (Ez44_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez44_22 | 52/55 | 42/47 | 4776/5164 | 930/964 | 6080/6521 | 758/781 | 4154/4478 | 1017/1068 | 46/50 | 222/230 | 1911/2052 | 2377/2505 | 223/230 | 5274/5499 | 3289/3546 | 53/55 | 711/750 | 931/964 |
| L21 | Ez44_22 | Ez44_22_1 | Ez44_22_2 | Ez44_22_3 | Ez44_22_4 | Ez44_22_5 | Ez44_22_6 | Ez44_22_7 | Ez44_22_8 | Ez44_22_9 | Ez44_22_10 | Ez44_22_11 | Ez44_22_12 | Ez44_22_13 | Ez44_22_14 | Ez44_22_15 | Ez44_22_16 | Ez44_22_17 | Ez44_22_18 |