| L01 | Ez44_24 | A w sporze oni staną na sąd według Moich sądów osądzą go Moich praw i Moich ustaw we wszystkich Moich świętach będą przestrzegać, Moje szabaty będą uświęcać. (Ez44_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez44_24 | A w H5921 sporze H7379 oni H1992 staną H5975 na sąd według Moich sądów H4941 osądzą go Moich praw H8451 i Moich ustaw H2708 we wszystkich H3605 Moich świętach H4150 będą przestrzegać H8104 , Moje szabaty H7676 będą uświęcać H6942 . (Ez44_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez44_24 | W wypadkach spornych mają oni zasiadać w sądzie i mają rozstrzygać według moich ustaw. Mają oni przestrzegać mych praw i moich nakazów we wszystkie moje święta i zachowywać moje szabaty. (Ez44_24 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez44_24 | W H5921 wypadkach H1697 spornych H7379 mają H1992 oni H1992 zasiadać H5975 w sądzie H4941 i H8199 mają rozstrzygać H8199 według H413 moich H589 ustaw H4941 . Mają H8104 oni H1992 przestrzegać H8104 mych H589 praw H8451 i H2708 moich H589 nakazów H2708 we wszystkie H3605 moje H589 święta H4150 i H8104 zachowywać H8104 moje H589 szabaty H7676 . (Ez44_24 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez44_24 | we•'al- | <Riw>, | <Hem>•ma | ja•'am•<Du> | [lisz•pot | ch] | (le•misz•<Pat>, | k) | be•misz•pa•<Tai> | [u•sza•fe•tu•hu | ch] | (jisz•pe•<Tu>•hu; | k) | we•'<Et> | to•ro•<Tai> | we•'<Et> | chuk•ko•<Tai> | be•chol | mo•'a•<Dai> | jisz•<Mo>•ru, | we•'<Et> | szab•be•to•<Tai> | je•kad•<De>•szu. |
| L06 | Ez44_24 | וְעַל־ | רִ֗יב | הֵ֚מָּה | יַעַמְד֣וּ | [לִשְׁפֹּט | כ] | (לְמִשְׁפָּ֔ט | ק) | בְּמִשְׁפָּטַ֖י | [וּשָׁפְטֻהוּ | כ] | (יִשְׁפְּט֑וּהוּ | ק) | וְאֶת־ | תּוֹרֹתַ֤י | וְאֶת־ | חֻקֹּתַי֙ | בְּכָל־ | מוֹעֲדַ֣י | יִשְׁמֹ֔רוּ | וְאֶת־ | שַׁבְּתוֹתַ֖י | יְקַדֵּֽשׁוּ׃ |
| L07 | Ez44_24 | A w | sporze | oni | staną | aby sądzić | K | na sąd | Q | według Moich sądów | i osądzą go | K | osądzą go | Q | — | Moich praw | — | i Moich ustaw | we wszystkich | Moich świętach | będą przestrzegać, | — | Moje szabaty | będą uświęcać. |
| L08 | Ez44_24 | וְ/עַל־ | רִ֗יב | הֵ֚מָּה | יַעַמְד֣וּ | ל/שפט | לְ/מִשְׁפָּ֔ט | בְּ/מִשְׁפָּטַ֖/י | ו/שפט/הו | יִשְׁפְּט֑וּ/הוּ | וְ/אֶת־ | תּוֹרֹתַ֤/י | וְ/אֶת־ | חֻקֹּתַ/י֙ | בְּ/כָל־ | מוֹעֲדַ֣/י | יִשְׁמֹ֔רוּ | וְ/אֶת־ | שַׁבְּתוֹתַ֖/י | יְקַדֵּֽשׁוּ׃ | ||||
| L09 | Ez44_24 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqp3cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez44_24 | wü`al- | rîb | hëºmmâ | ya`amdû | (lišPö†) | [lümišPä†] | BümišPä†ay | (ûšäp†ùhû) | [yišPü†ûºhû] | wü´et- | Tôrötay | wü´et- | Huqqötay | Bükol- | mô`áday | yišmöºrû | wü´et- | šaBBütôtay | yüqaDD뺚û | ||||
| L11 | Ez44_24 | H5921 |
H7379 |
H1992 |
H5975 |
H4941 |
H0853  |
H8451 |
H0853 |
H2708 |
H3605 |
H4150 |
H8104 |
H0853 |
H7676 |
H6942 |
||||||||
| L12 | Ez44_24 | In | And in controversy | they | they shall stand | avenge | it according to my judgments | avenge | my laws | and my statutes | all | in all mine assemblies | and they shall keep | my sabbaths | and they shall hallow | |||||||||
| L13 | Ez44_24 | ve·'al- | Riv, | Hem·mah | ya·'am·Du | [lish·pot | ch] | (le·mish·Pat, | k) | be·mish·pa·Tai | [u·sha·fe·tu·hu | ch] | (yish·pe·Tu·hu; | k) | ve·'Et | to·ro·Tai | ve·'Et | chuk·ko·Tai | be·chol | mo·'a·Dai | yish·Mo·ru, | ve·'Et | shab·be·to·Tai | ye·kad·De·shu. |
| L14 | Ez44_24 | עַל | רִיב | הֵם | עָמַד | מִשְׁפָּט | אֵת | תּוֹרָה | אֵת | חֻקָּה | כֹּל | מוֹעֵד | שָׁמַר | אֵת | שַׁבָּת | קָדַשׁ | ||||||||
| L15 | Ez44_24 | ('Al) | (Riw) | (Hem) | 'a·(Mad) | misz·(Pat) | ('Et) | to·(Ra) | ('Et) | chuk·(Ka) | (Kol) | mo·'(Ed) | sza·(Mar) | ('Et) | szab·(Bat) | ka·(Dasz) | ||||||||
| L16 | Ez44_24 | ‘al | rîḇ | hēm | ‘āmaḏ | mišpāṭ | ’ēṯ | tôrā(h) | ’ēṯ | ḥuqqā(h) | kōl | mô‘ēḏ | šāmar | ’ēṯ | šabbāṯ | qāḏaš | ||||||||
| L17 | Ez44_24 | ‘al | rîb | hēm | ‘āmad | mišpāṭ | ’ēt | tôrāh | ’ēt | ḥuqqāh | kōl | mô‘ēd | šāmar | ’ēt | šabbāt | qādaš | ||||||||
| L18 | Ez44_24 | And in controversy they shall stand in judgment; [and] they shall judge it according to my judgments: and they shall keep my laws and my statutes in all mine assemblies; and they shall hallow my sabbaths. (Ez44_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez44_24 | 24 And in controversy <07379> they shall stand <05975> (08799) in judgment <08199> (08800); and they shall judge <08199> (08799) it according to my judgments <04941>: and they shall keep <08104> (08799) my laws <08451> and my statutes <02708> in all mine assemblies <04150>; and they shall hallow <06942> (08762) my sabbaths <07676>. (Ez44_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez44_24 | 5299/5759 | 54/60 | 756/820 | 449/523 | 1/2 | 389/419 | 2/2 | 10641/11047 | 198/216 | 10642/11047 | 103/105 | 5175/5415 | 207/223 | 447/468 | 10643/11047 | 104/111 | 166/175 | ||||||
| L21 | Ez44_24 | Ez44_24_1 | Ez44_24_2 | Ez44_24_3 | Ez44_24_4 | Ez44_24_5 | Ez44_24_6 | Ez44_24_7 | Ez44_24_8 | Ez44_24_9 | Ez44_24_10 | Ez44_24_11 | Ez44_24_12 | Ez44_24_13 | Ez44_24_14 | Ez44_24_15 | Ez44_24_16 | Ez44_24_17 | Ez44_24_18 | Ez44_24_19 | Ez44_24_20 | Ez44_24_21 | Ez44_24_22 | Ez44_24_23 |