| L01 | Ez44_25 | A do zmarłego człowieka nie zbliży się aby się zanieczyścić; lecz tylko przy ojcu i przy matce i przy synu i przy córce przy bracie i przy siostrze, która nie była zamężna, mogą się zanieczyścić. (Ez44_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez44_25 | A do H413 zmarłego H4191 człowieka H120 nie H3808 zbliży się H935 aby się zanieczyścić H2930 ; lecz H3588 tylko H518 przy ojcu H1 i przy matce H517 i przy synu H1121 i przy córce H1323 przy bracie H251 i przy siostrze H269 , która H834 nie H3808 była H1961 zamężna H376 , mogą się zanieczyścić H2930. (Ez44_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez44_25 | Nie będą się zbliżać do zwłok ludzkich, aby się nie narazić na nieczystość; tylko przy ojcu i matce, przy bracie i siostrze niezamężnej wolno im się narazić na nieczystość. (Ez44_25 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez44_25 | Nie H3808 będą H1961 się zbliżać H935 do H413 zwłok H4191 ludzkich H120 , aby H4616 się nie H3808 narazić H2930 na nieczystość H2930 ; tylko H3588 przy H413 ojcu H1 i H517 matce H517 , przy H413 bracie H251 i H269 siostrze H269 niezamężnej H3808 H1961 H376 wolno H1961 im H1992 się narazić H2930 na nieczystość H2930 . (Ez44_25 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez44_25 | we•'el- | met | 'a•<Dam>, | lo | ja•<wo> | le•ta•me•'<Ah>; | ki | 'im- | le•'<Aw> | <U>•le•'em | u•le•<wen> | u•le•<wat> | le•'<Ach>, | u•le•'a•<Chot> | 'a•<szer>- | lo- | ha•je•<Ta> | le•'<Isz> | jit•tam•<Ma>•'u. |
| L06 | Ez44_25 | וְאֶל־ | מֵ֣ת | אָדָ֔ם | לֹ֥א | יָב֖וֹא | לְטָמְאָ֑ה | כִּ֣י | אִם־ | לְאָ֡ב | וּ֠לְאֵם | וּלְבֵ֨ן | וּלְבַ֜ת | לְאָ֗ח | וּלְאָח֛וֹת | אֲשֶֽׁר־ | לֹא־ | הָיְתָ֥ה | לְאִ֖ישׁ | יִטַּמָּֽאוּ׃ |
| L07 | Ez44_25 | A do | zmarłego | człowieka | nie | zbliży się | aby się zanieczyścić; | lecz | tylko | przy ojcu | i przy matce | i przy synu | i przy córce | przy bracie | i przy siostrze, | która | nie | była | zamężna, | mogą się zanieczyścić. |
| L08 | Ez44_25 | וְ/אֶל־ | מֵ֣ת | אָדָ֔ם | לֹ֥א | יָב֖וֹא | לְ/טָמְאָ֑/ה | כִּ֣י | אִם־ | לְ/אָ֡ב | וּ֠/לְ/אֵם | וּ/לְ/בֵ֨ן | וּ/לְ/בַ֜ת | לְ/אָ֗ח | וּ/לְ/אָח֛וֹת | אֲשֶֽׁר־ | לֹא־ | הָיְתָ֥ה | לְ/אִ֖ישׁ | יִטַּמָּֽאוּ׃ |
| L09 | Ez44_25 | HC/RSpój. + Przyim. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez44_25 | wü´el- | mët | ´ädäm | lö´ | yäbô´ | lü†om´â | Kî | ´im- | lü´äb | ûlü´ëm | ûlübën | ûlübat | lü´äH | ûlü´äHôt | ´áše|r- | lö´- | häytâ | lü´îš | yi††amm亴û |
| L11 | Ez44_25 | H0413 |
H4191 |
H0120 |
H3808 |
H0935 |
H2930 |
H3588 |
H0518 |
H0001 |
H0517 |
H1121 |
H1323 |
H0251 |
H0269 |
H0834 |
H3808 |
H1961 |
H0376 |
H2930 |
| L12 | Ez44_25 | to | at no dead | person | shall not | And they shall come | to defile | for | for | themselves but for father | or for mother | or for son | or for daughter | for brother | or for sister | who | has not | had | that hath had no husband | they may defile |
| L13 | Ez44_25 | ve·'el- | met | 'a·Dam, | lo | ya·Vo | le·ta·me·'Ah; | ki | im- | le·'Av | U·le·'em | u·le·Ven | u·le·Vat | le·'Ach, | u·le·'a·Chot | a·Sher- | lo- | ha·ye·Tah | le·'Ish | yit·tam·Ma·'u. |
| L14 | Ez44_25 | אֵל | מוּת | אָדָם | לֹא | בּוֹא | טָמֵא | כִּי | אִם | אָב | אֵם | בֵּן | בַּת | אָח | אָחוֹת | אֲשֶׁר | לֹא | הָיָה | אִישׁ | טָמֵא |
| L15 | Ez44_25 | ('El) | (Mut) | 'a·(Dam) | (Lo) | (Bo) | ta·(Me) | (Ki) | '(Im) | '(Aw) | ('Em) | (Ben) | (Bat) | '(Ach) | a·(Chot) | 'a·(Szer) | (Lo) | ha·(Ja) | ('Isz) | ta·(Me) |
| L16 | Ez44_25 | ’ēl | mûṯ | ’āḏām | lō(’) | bô(’) | ṭāmē(’) | kî | ’im | ’āḇ | ’ēm | bēn | baṯ | ’āḥ | ’āḥôṯ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | hājā(h) | ’îš | ṭāmē(’) |
| L17 | Ez44_25 | ’ēl | mût | ’ādām | lō’ | bô’ | ṭāmē’ | kî | ’im | ’āb | ’ēm | bēn | bat | ’āḥ | ’āḥôt | ’ăšer | lō’ | hājāh | ’îš | ṭāmē’ |
| L18 | Ez44_25 | And they shall come at no dead person to defile themselves: but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that hath had no husband, they may defile themselves. (Ez44_25 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez44_25 | 25 And they shall come <0935> (08799) at no dead <04191> (08801) person <0120> to defile <02930> (08800) themselves: but for father <01>, or for mother <0517>, or for son <01121>, or for daughter <01323>, for brother <0251>, or for sister <0269> that hath had no husband <0376>, they may defile <02930> (08691) themselves. (Ez44_25 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez44_25 | 5222/5500 | 823/836 | 519/552 | 4777/5164 | 2387/2550 | 154/161 | 4155/4478 | 1018/1068 | 1183/1212 | 213/220 | 4803/4921 | 563/588 | 614/630 | 108/109 | 5275/5499 | 4778/5164 | 3290/3546 | 1930/2004 | 155/161 |
| L21 | Ez44_25 | Ez44_25_1 | Ez44_25_2 | Ez44_25_3 | Ez44_25_4 | Ez44_25_5 | Ez44_25_6 | Ez44_25_7 | Ez44_25_8 | Ez44_25_9 | Ez44_25_10 | Ez44_25_11 | Ez44_25_12 | Ez44_25_13 | Ez44_25_14 | Ez44_25_15 | Ez44_25_16 | Ez44_25_17 | Ez44_25_18 | Ez44_25_19 |