| L01 | Ez44_27 | A w dniu jego wejścia do świętego [miejsca], na dziedziniec wewnętrzny, aby służyć w świętym [miejscu], złoży swoją ofiarę za grzech — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez44_27 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez44_27 | A w dniu H3117 jego wejścia H935 do H413 świętego [miejsca H6944 ], na H413 dziedziniec H2691 wewnętrzny H6442 , aby służyć H8334 w świętym [miejscu H6944], złoży H7126 swoją ofiarę za grzech H2403 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . (Ez44_27 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez44_27 | W dniu zaś, w którym znowu wstępuje do przybytku, na dziedziniec wewnętrzny, aby pełnić służbę w przybytku, złoży on ofiarę przebłagalną - wyrocznia Pana Boga. (Ez44_27 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez44_27 | W dniu H3117 zaś H3117 , w którym H834 znowu H7725 wstępuje H935 do H413 przybytku H6944 , na H413 dziedziniec H2691 wewnętrzny H6442 , aby H5921 pełnić H8334 służbę H5656 w H413 przybytku H6944 , złoży H7126 on H1931 ofiarę H2403 przebłagalną H2403 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . (Ez44_27 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez44_27 | u•we•jOm | bo•'<O> | 'el- | hak•<Ko>•desz | 'el- | he•cha•<cer> | hap•pe•ni•<Mit> | le•sza•<Ret> | bak•<Ko>•desz, | jak•<Riw> | chat•ta•<To>; | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
| L06 | Ez44_27 | וּבְיוֹם֩ | בֹּא֨וֹ | אֶל־ | הַקֹּ֜דֶשׁ | אֶל־ | הֶחָצֵ֤ר | הַפְּנִימִית֙ | לְשָׁרֵ֣ת | בַּקֹּ֔דֶשׁ | יַקְרִ֖יב | חַטָּאת֑וֹ | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ |
| L07 | Ez44_27 | A w dniu | jego wejścia | do | świętego [miejsca], | na | dziedziniec | wewnętrzny, | aby służyć | w świętym [miejscu], | złoży | swoją ofiarę za grzech — | wyrocznia | Pana | Jahwe. |
| L08 | Ez44_27 | וּ/בְ/יוֹם֩ | בֹּא֨/וֹ | אֶל־ | הַ/קֹּ֜דֶשׁ | אֶל־ | הֶ/חָצֵ֤ר | הַ/פְּנִימִית֙ | לְ/שָׁרֵ֣ת | בַּ/קֹּ֔דֶשׁ | יַקְרִ֖יב | חַטָּאת֑/וֹ | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ |
| L09 | Ez44_27 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez44_27 | ûbüyôm | Bö´ô | ´el- | haqqöºdeš | ´el- | heHäcër | haPPünîmît | lüšärët | Baqqöºdeš | yaqrîb | Ha††ä´tô | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) |
| L11 | Ez44_27 | H3117 |
H0935 |
H0413 |
H6944 |
H0413 |
H2691 |
H6442 |
H8334 |
H6944 |
H7126 |
H2403 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
| L12 | Ez44_27 | And in the day | that he goeth | into | into the sanctuary | about | court | unto the inner | to minister | in the sanctuary | he shall offer | his sin offering | saith | the Lord | GOD |
| L13 | Ez44_27 | u·ve·yOm | bo·'O | el- | hak·Ko·desh | el- | he·cha·Tzer | hap·pe·ni·Mit | le·sha·Ret | bak·Ko·desh, | yak·Riv | chat·ta·To; | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. |
| L14 | Ez44_27 | יוֹם | בּוֹא | אֵל | קֹדֶשׁ | אֵל | חָצֵר | פְּנִימִי | שָׁרַת | קֹדֶשׁ | קָרַב | חַטָּאָה | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה |
| L15 | Ez44_27 | (Jom) | (Bo) | ('El) | (Ko)·desz | ('El) | cha·(Cer) | pe·ni·(Mi) | sza·(Rat) | (Ko)·desz | ka·(Raw) | chat·ta·('A) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we |
| L16 | Ez44_27 | jôm | bô(’) | ’ēl | qṓḏeš | ’ēl | ḥāṣēr | pᵉnîmî | šāraṯ | qṓḏeš | qāraḇ | ḥaṭṭā’ā(h) | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH |
| L17 | Ez44_27 | jôm | bô’ | ’ēl | qōdeš | ’ēl | ḥāṣēr | penîmî | šārat | qōdeš | qārab | ḥaṭṭā’āh | ne’um | ’ădōnāj | jhwh |
| L18 | Ez44_27 | And in the day that he goeth into the sanctuary, unto the inner court, to minister in the sanctuary, he shall offer his sin offering, saith the Lord GOD. (Ez44_27 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez44_27 | 27 And in the day <03117> that he goeth <0935> (08800) into the sanctuary <06944>, unto the inner <06442> court <02691>, to minister <08334> (08763) in the sanctuary <06944>, he shall offer <07126> (08686) his sin offering <02403>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez44_27 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez44_27 | 2086/2302 | 2388/2550 | 5223/5500 | 410/463 | 5224/5500 | 177/189 | 30/32 | 88/96 | 411/463 | 277/284 | 265/289 | 302/376 | 393/448 | 530/608 |
| L21 | Ez44_27 | Ez44_27_1 | Ez44_27_2 | Ez44_27_3 | Ez44_27_4 | Ez44_27_5 | Ez44_27_6 | Ez44_27_7 | Ez44_27_8 | Ez44_27_9 | Ez44_27_10 | Ez44_27_11 | Ez44_27_12 | Ez44_27_13 | Ez44_27_14 |