| L01 | Ez44_28 | A będzie dla nich dziedzictwem: Ja [jestem] ich dziedzictwem; a posiadłości nie dacie im w Izraelu; Ja [jestem] ich posiadłością. (Ez44_28 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez44_28 | A będzie H1961 dla nich dziedzictwem H5159 : Ja H589 [jestem] ich dziedzictwem H5159; a posiadłości H272 nie H3808 dacie H5414 im w Izraelu H3478 ; Ja H589 [jestem] ich posiadłością H272. (Ez44_28 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez44_28 | Nie będą mieli dziedzicznej posiadłości: to Ja jestem ich dziedziczną posiadłością, i nie ma się im dawać nic na własność w Izraelu: to Ja jestem ich własnością. (Ez44_28 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez44_28 | Nie H3808 będą H1961 mieli H1961 dziedzicznej H5159 posiadłości H5159 : to H589 Ja H589 jestem H1961 ich H1992 dziedziczną H5159 posiadłością H5159 , i H3808 nie H3808 ma się im H1992 dawać H5414 nic H3808 na H413 własność H272 w Izraelu H3478 : to H589 Ja H589 jestem H1961 ich H1992 własnością H272 . (Ez44_28 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez44_28 | we•ha•je•<Ta> | la•<Hem> | le•na•cha•<La>, | 'a•<Ni> | na•cha•la•<Tam>; | wa•'a•chuz•<Za>, | lo- | tit•te•<Nu> | la•<Hem> | be•<jis>•ra•'<El>, | 'a•<Ni> | 'a•chuz•za•<Tam>. |
| L06 | Ez44_28 | וְהָיְתָ֤ה | לָהֶם֙ | לְֽנַחֲלָ֔ה | אֲנִ֖י | נַֽחֲלָתָ֑ם | וַאֲחֻזָּ֗ה | לֹֽא־ | תִתְּנ֤וּ | לָהֶם֙ | בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | אֲנִ֖י | אֲחֻזָּתָֽם׃ |
| L07 | Ez44_28 | A będzie | dla nich | dziedzictwem: | Ja | [jestem] ich dziedzictwem; | a posiadłości | nie | dacie | im | w Izraelu; | Ja | [jestem] ich posiadłością. |
| L08 | Ez44_28 | וְ/הָיְתָ֤ה | לָ/הֶם֙ | לְֽ/נַחֲלָ֔ה | אֲנִ֖י | נַֽחֲלָתָ֑/ם | וַ/אֲחֻזָּ֗ה | לֹֽא־ | תִתְּנ֤וּ | לָ/הֶם֙ | בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲנִ֖י | אֲחֻזָּתָֽ/ם׃ |
| L09 | Ez44_28 | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez44_28 | wühäytâ | lähem | lü|naHálâ | ´ánî | na|Hálätäm | wa´áHuzzâ | lö|´- | tiTTünû | lähem | BüyiSrä´ël | ´ánî | ´áHuzzätäm |
| L11 | Ez44_28 | H1961 |
H0000  |
H5159 |
H0589 |
H5159 |
H0272 |
H3808 |
H5414 |
H0000 |
H3478 |
H0589 |
H0272 |
| L12 | Ez44_28 | become | And it shall be unto them for an inheritance | I | I [am] their inheritance | them no possession | no | and ye shall give | in Israel | I | I [am] their possession | ||
| L13 | Ez44_28 | ve·ha·ye·Tah | la·Hem | le·na·cha·Lah, | 'a·Ni | na·cha·la·Tam; | va·'a·chuz·Zah, | lo- | tit·te·Nu | la·Hem | be·Yis·ra·'El, | 'a·Ni | 'a·chuz·za·Tam. |
| L14 | Ez44_28 | הָיָה | נַחֲלָה | אֲנִי | נַחֲלָה | אֲחֻזָּה | לֹא | נָתַן | יִשְׂרָאֵל | אֲנִי | אֲחֻזָּה | ||
| L15 | Ez44_28 | ha·(Ja) | na·cha·(La) | 'a·(Ni) | na·cha·(La) | 'a·chuz·(Za) | (Lo) | na·(Tan) | jis·ra·'(El) | 'a·(Ni) | 'a·chuz·(Za) | ||
| L16 | Ez44_28 | hājā(h) | naḥᵃ̆lā(h) | ’ᵃ̆nî | naḥᵃ̆lā(h) | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | lō(’) | nāṯan | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆nî | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | ||
| L17 | Ez44_28 | hājāh | naḥălāh | ’ănî | naḥălāh | ’ăḥuzzāh | lō’ | nātan | jiśrā’ēl | ’ănî | ’ăḥuzzāh | ||
| L18 | Ez44_28 | And it shall be unto them for an inheritance: I [am] their inheritance: and ye shall give them no possession in Israel: I [am] their possession. (Ez44_28 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez44_28 | 28 And it shall be unto them for an inheritance <05159>: I am their inheritance <05159>: and ye shall give <05414> (08799) them no possession <0272> in Israel <03478>: I am their possession <0272>. (Ez44_28 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez44_28 | 3291/3546 | 6082/6521 | 205/223 | 800/874 | 206/223 | 52/66 | 4779/5164 | 1933/2007 | 6083/6521 | 2378/2505 | 801/874 | 53/66 |
| L21 | Ez44_28 | Ez44_28_1 | Ez44_28_2 | Ez44_28_3 | Ez44_28_4 | Ez44_28_5 | Ez44_28_6 | Ez44_28_7 | Ez44_28_8 | Ez44_28_9 | Ez44_28_10 | Ez44_28_11 | Ez44_28_12 |