| L01 |
Ez44_3 |
Jedynie H389 władca H5387 może H1961 w niej H853 zasiadać H3427 do H398 uczty H3899 przed H6440 obliczem H6440 Pana H3068 . Wchodzić H935 jednak H1961 winien H1961 przez H1870 przedsionek H361 przy H413 bramie H8179 i H3318 tą H2063 samą H1931 drogą H1870 znowu H3318 wychodzić H3318 . |
| L02 |
Ez44_3 |
Jedynie władca może w niej zasiadać do uczty przed obliczem Pana. Wchodzić jednak winien
przez przedsionek przy bramie i tą samą drogą znowu wychodzić. x |
| L03 |
Ez44_3 |
אֶֽת־ |
הַנָּשִׂ֗יא |
נָ֥שִׂיא |
ה֛וּא |
יֵֽשֶׁב־ |
בּ֥וֹ |
[לֶאֱכֹול־ |
כ] |
(לֶאֱכָל־ |
לֶ֖חֶם |
ק) |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
מִדֶּ֨רֶךְ |
אֻלָ֤ם |
הַשַּׁ֙עַר֙ |
יָב֔וֹא |
וּמִדַּרְכּ֖וֹ |
יֵצֵֽא׃ |
x |
| L04 |
Ez44_3 |
אֶֽת־ |
הַ/נָּשִׂ֗יא |
נָ֥שִׂיא |
ה֛וּא |
יֵֽשֶׁב־ |
בּ֥/וֹ |
ל/אכול־ |
|
לֶ/אֱכָל־ |
לֶ֖חֶם |
|
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
מִ/דֶּ֨רֶךְ |
אֻלָ֤ם |
הַ/שַּׁ֙עַר֙ |
יָב֔וֹא |
וּ/מִ/דַּרְכּ֖/וֹ |
יֵצֵֽא׃ |
x |
| L05 |
Ez44_3 |
et- |
han•na•<Si>, |
<Na>•si |
hu |
je•szew- |
bo |
[le•'e•chol- |
ch] |
(le•'e•chol- |
<Le>•chem |
k) |
lif•<Ne> |
<jah>•we; |
mid•<De>•rech |
'u•<Lam> |
hasz•<sza>•'ar |
ja•<wo>, |
u•mid•dar•<Ko> |
je•<ce>. |
x |
| L06 | Ez44_3 | H0853 | H5387 | H5387 | H1931 | H3427 | H0000  | | | | H0398 | | H6440 | H3068 | H1870 | H0197  | H8179 | H0935 | H1870 | H3318 | x |
| L07 |
Ez44_3 |
|
captain |
captain |
he |
abide |
|
|
|
burn up |
burn up |
|
accept |
Jehovah |
along |
porch |
gate |
abide |
along |
after |
x |
| L08 |
Ez44_3 |
|
kapitan |
kapitan |
on |
przestrzegać |
|
|
|
spalić |
spalić |
|
przyjąć |
Jahwe |
wzdłuż |
ganek |
brama |
przestrzegać |
wzdłuż |
po |
x |
| L09 |
Ez44_3 |
|
[It is] for the prince |
the prince |
he |
he shall sit |
|
|
|
to eat |
in it to eat |
|
before |
the LORD |
by the way |
of the porch |
of [that] gate |
he shall enter |
by the way |
and shall go out |
x |
| L10 |
Ez44_3 |
|
[Jest to] dla księcia |
książę |
on |
on będzie siedział |
|
|
|
jeść |
w to, aby jeść |
|
przed |
Pan |
przy okazji |
z ganku |
z [że] brama |
powinien on wejść |
przy okazji |
i wyjść |
x |
| L11 |
Ez44_3 |
et- |
han·na·Si, |
Na·si |
hu |
ye·shev- |
bo |
[le·'e·chol- |
ch] |
(le·'e·chol- |
Le·chem |
k) |
lif·Nei |
Yah·weh; |
mid·De·rech |
'u·Lam |
hash·Sha·'ar |
ya·Vo, |
u·mid·dar·Ko |
ye·Tze. |
x |
| L12 |
Ez44_3 |
et - han na si |
na si |
hu |
je szew - Bo |
(le e chol) |
[le e chal] - le Hem |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
miD De rech |
u lam |
hasz sza ar |
ja wo |
u miD Dar Ko |
je ce |
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Ez44_3 |
´e|t-hannäSî´ |
näºSî´ |
hû´ |
yë|šeb-Bô |
(le´ékôl) |
[le´ékäl]-leºHem |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
miDDeºrek |
´ùläm |
haššaº`ar |
yäbô´ |
ûmiDDarKô |
yëcë´ |
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Ez44_3 |
10622/11047 |
115/134 |
116/134 |
1731/1867 |
999/1071 |
6074/6522 |
|
|
4/4 |
735/806 |
|
2009/2127 |
5756/6220 |
660/700 |
31/34 |
320/373 |
2380/2550 |
661/700 |
988/1060 |
x |
| L15 |
Ez44_3 |
[It is] for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the LORD; he
shall enter by the way of the porch of [that] gate, and shall go out by the way of the same. x |
| L16 |
Ez44_3 |
3 It is for the prince <05387>; the prince <05387>, he shall sit <03427>
(08799) in it to eat <0398> (08800) bread <03899> before <06440> the LORD <03068>; he
shall enter <0935> (08799) by the way <01870> of the porch <0197> of that gate
<08179>, and shall go out <03318> (08799) by the way <01870> of the same. x |
