| L01 | Ez44_3 | Władca, władca on będzie siedział w niej, aby spożywać chleb przed Jahwe. Drogą przedsionka bramy wejdzie i swoją drogą wyjdzie. (Ez44_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez44_3 | Władca H5387 , władca H5387 on H1931 będzie siedział H3427 w niej, aby spożywać chleb H398 przed H6440 Jahwe H3068 . Drogą H1870 przedsionka H197 bramy H8179 wejdzie H935 i swoją drogą H1870 wyjdzie H3318 . (Ez44_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez44_3 | Jedynie władca może w niej zasiadać do uczty przed obliczem Pana. Wchodzić jednak winien przez przedsionek przy bramie i tą samą drogą znowu wychodzić. (Ez44_3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez44_3 | Jedynie H389 władca H5387 może H1961 w niej H853 zasiadać H3427 do H398 uczty H3899 przed H6440 obliczem H6440 Pana H3068 . Wchodzić H935 jednak H1961 winien H1961 przez H1870 przedsionek H361 przy H413 bramie H8179 i H3318 tą H2063 samą H1931 drogą H1870 znowu H3318 wychodzić H3318 . (Ez44_3 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez44_3 | 'et- | han•na•<Si>, | <Na>•si | hu | je•szew- | bo | [le•'e•chol- | ch] | (le•'e•chol- | <Le>•chem | k) | lif•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | mid•<De>•rech | 'u•<Lam> | hasz•<sza>•'ar | ja•<wo>, | u•mid•dar•<Ko> | je•<ce>. |
| L06 | Ez44_3 | אֶֽת־ | הַנָּשִׂ֗יא | נָ֥שִׂיא | ה֛וּא | יֵֽשֶׁב־ | בּ֥וֹ | [לֶאֱכֹול־ | כ] | (לֶאֱכָל־ | לֶ֖חֶם | ק) | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | מִדֶּ֨רֶךְ | אֻלָ֤ם | הַשַּׁ֙עַר֙ | יָב֔וֹא | וּמִדַּרְכּ֖וֹ | יֵצֵֽא׃ |
| L07 | Ez44_3 | — | Władca, | władca | on | będzie siedział | w niej, | aby jeść | K | aby spożywać | chleb | Q | przed | Jahwe. | Drogą | przedsionka | bramy | wejdzie | i swoją drogą | wyjdzie. |
| L08 | Ez44_3 | אֶֽת־ | הַ/נָּשִׂ֗יא | נָ֥שִׂיא | ה֛וּא | יֵֽשֶׁב־ | בּ֥/וֹ | ל/אכול־ | לֶ/אֱכָל־ | לֶ֖חֶם | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | מִ/דֶּ֨רֶךְ | אֻלָ֤ם | הַ/שַּׁ֙עַר֙ | יָב֔וֹא | וּ/מִ/דַּרְכּ֖/וֹ | יֵצֵֽא׃ | ||
| L09 | Ez44_3 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | ?Brak pewnego dopasowania do kodu OSHB | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncbsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez44_3 | ´e|t- | hannäSî´ | näºSî´ | hû´ | yë|šeb- | Bô | (le´ékôl)- | [le´ékäl]- | leºHem | lipnê | yhwh(´ädönäy) | miDDeºrek | ´ùläm | haššaº`ar | yäbô´ | ûmiDDarKô | yëcë´ | ||
| L11 | Ez44_3 | H0853 |
H5387 |
H5387 |
H1931 |
H3427 |
H0000  |
H0398 |
H6440 |
H3068 |
H1870 |
H0197 |
H8179 |
H0935 |
H1870 |
H3318 |
||||
| L12 | Ez44_3 | [It is] for the prince | the prince | he | he shall sit | to eat | in it to eat | before | the LORD | by the way | of the porch | of [that] gate | he shall enter | by the way | and shall go out | |||||
| L13 | Ez44_3 | et- | han·na·Si, | Na·si | hu | ye·shev- | bo | [le·'e·chol- | ch] | (le·'e·chol- | Le·chem | k) | lif·Nei | Yah·weh; | mid·De·rech | 'u·Lam | hash·Sha·'ar | ya·Vo, | u·mid·dar·Ko | ye·Tze. |
| L14 | Ez44_3 | אֵת | נָשִׂיא | נָשִׂיא | הוּא | יָשַׁב | אָכַל | פָּנִים | יְהֹוָה | דֶּרֶךְ | אוּלָם | שַׁעַר | בּוֹא | דֶּרֶךְ | יָצָא | |||||
| L15 | Ez44_3 | ('Et) | na·(Si) | na·(Si) | (Hu) | ja·(Szaw) | a·(Chal) | pa·(Nim) | (Jah)·we | (De)·rech | 'u·(Lam) | (Sza)·'ar | (Bo) | (De)·rech | ja·(Ca) | |||||
| L16 | Ez44_3 | ’ēṯ | nāśî(’) | nāśî(’) | hû(’) | jāšaḇ | ’āḵal | pānîm | JHWH | déreḵ | ’ûlām | šá‘ar | bô(’) | déreḵ | jāṣā(’) | |||||
| L17 | Ez44_3 | ’ēt | nāśî’ | nāśî’ | hû’ | jāšab | ’ākal | pānîm | jhwh | derek | ’ûlām | ša‘ar | bô’ | derek | jāṣā’ | |||||
| L18 | Ez44_3 | [It is] for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the LORD; he shall enter by the way of the porch of [that] gate, and shall go out by the way of the same. (Ez44_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez44_3 | 3 It is for the prince <05387>; the prince <05387>, he shall sit <03427> (08799) in it to eat <0398> (08800) bread <03899> before <06440> the LORD <03068>; he shall enter <0935> (08799) by the way <01870> of the porch <0197> of that gate <08179>, and shall go out <03318> (08799) by the way <01870> of the same. (Ez44_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez44_3 | 10622/11047 | 115/134 | 116/134 | 1731/1867 | 999/1071 | 6073/6521 | 4/4 | 735/806 | 2009/2127 | 5756/6220 | 660/700 | 31/34 | 320/373 | 2380/2550 | 661/700 | 988/1060 | |||
| L21 | Ez44_3 | Ez44_3_1 | Ez44_3_2 | Ez44_3_3 | Ez44_3_4 | Ez44_3_5 | Ez44_3_6 | Ez44_3_7 | Ez44_3_8 | Ez44_3_9 | Ez44_3_10 | Ez44_3_11 | Ez44_3_12 | Ez44_3_13 | Ez44_3_14 | Ez44_3_15 | Ez44_3_16 | Ez44_3_17 | Ez44_3_18 | Ez44_3_19 |