| L01 | Ez44_30 | A pierwociny wszystkich pierwszych plonów, wszystkiego, i każdy dar wszystkiego ze wszystkich waszych darów dla kapłanów będzie; a pierwociny waszego ciasta dacie kapłanowi, aby spoczęło błogosławieństwo na waszym domu. (Ez44_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez44_30 | A pierwociny H7225 wszystkich H3605 pierwszych plonów H1061 , wszystkiego H3605, i każdy H3605 dar H8641 wszystkiego H3605 ze wszystkich H3605 waszych darów H8641 dla kapłanów H3548 będzie H1961 ; a pierwociny H7225 waszego ciasta H6182 dacie H5414 kapłanowi H3548, aby spoczęło H5117 błogosławieństwo H1293 na H413 waszym domu H1004 . (Ez44_30 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez44_30 | To, co najlepsze ze wszystkich pierwocin, i każdy dar spośród waszych świętych darów ma należeć do kapłanów, i to, co najlepsze z waszego pokarmu, macie dawać kapłanom po to, by błogosławieństwo spoczywało na waszym domu. (Ez44_30 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez44_30 | To, co H7225 najlepsze H7225 ze wszystkich H3605 pierwocin H1061 , i H3605 każdy H3605 dar H8641 spośród H4480 waszych H859 świętych H6944 darów H8641 ma H1961 należeć H1961 do kapłanów H3548 , i H853 to, co H834 najlepsze H7225 z waszego H859 pokarmu H1710 , macie dawać H5414 kapłanom H3548 po to H4616 , by H4616 błogosławieństwo H1293 spoczywało H5117 na H413 waszym H859 domu H1004 . (Ez44_30 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez44_30 | we•re•<szit> | kol- | bik•<Ku>•re | chol | we•chol | te•<Ru>•mat | <Kol>, | mik•<Kol> | te•ru•<Mo>•te•<Chem>, | lak•ko•ha•<Nim> | jih•<je>; | we•re•<szit> | a•ri•so•te•<Chem> | tit•te•<Nu> | lak•ko•<Hen>, | le•ha•<Ni>•ach | be•ra•<Cha> | 'el- | be•<Te>•cha. |
| L06 | Ez44_30 | וְרֵאשִׁית֩ | כָּל־ | בִּכּ֨וּרֵי | כֹ֜ל | וְכָל־ | תְּר֣וּמַת | כֹּ֗ל | מִכֹּל֙ | תְּרוּמ֣וֹתֵיכֶ֔ם | לַכֹּהֲנִ֖ים | יִֽהְיֶ֑ה | וְרֵאשִׁ֤ית | עֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙ | תִּתְּנ֣וּ | לַכֹּהֵ֔ן | לְהָנִ֥יחַ | בְּרָכָ֖ה | אֶל־ | בֵּיתֶֽךָ׃ |
| L07 | Ez44_30 | A pierwociny | wszystkich | pierwszych plonów, | wszystkiego, | i każdy | dar | wszystkiego | ze wszystkich | waszych darów | dla kapłanów | będzie; | a pierwociny | waszego ciasta | dacie | kapłanowi, | aby spoczęło | błogosławieństwo | na | waszym domu. |
| L08 | Ez44_30 | וְ/רֵאשִׁית֩ | כָּל־ | בִּכּ֨וּרֵי | כֹ֜ל | וְ/כָל־ | תְּר֣וּמַת | כֹּ֗ל | מִ/כֹּל֙ | תְּרוּמ֣וֹתֵי/כֶ֔ם | לַ/כֹּהֲנִ֖ים | יִֽהְיֶ֑ה | וְ/רֵאשִׁ֤ית | עֲרִסֽוֹתֵי/כֶם֙ | תִּתְּנ֣וּ | לַ/כֹּהֵ֔ן | לְ/הָנִ֥יחַ | בְּרָכָ֖ה | אֶל־ | בֵּיתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ez44_30 | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ez44_30 | würë´šît | Kol- | BiKKûºrê | köl | wükol- | Türûºmat | Köl | miKKöl | Türûmôºtêkeºm | laKKöhánîm | yi|hyè | würë´šît | `árìsô|têkem | TiTTünû | laKKöhën | lühänîªH | Büräkâ | ´el- | Bêteºkä |
| L11 | Ez44_30 | H7225 |
H3605 |
H1061 |
H3605 |
H3605 |
H8641 |
H3605 |
H3605 |
H8641 |
H3548 |
H1961 |
H7225 |
H6182 |
H5414 |
H3548 |
H5117 |
H1293 |
H0413 |
H1004 |
| L12 | Ez44_30 | And the first | of all | of all the firstfruits | of every | and every | of all [things] and every oblation | of every | all | of all of every [sort] of your oblations | shall be the priest's | become | the first | of your dough | ye shall also give | unto the priest | to rest | that he may cause the blessing | on | in thine house |
| L13 | Ez44_30 | ve·re·Shit | kol- | bik·Ku·rei | chol | ve·chol | te·Ru·mat | Kol, | mik·Kol | te·ru·Mo·tei·Chem, | lak·ko·ha·Nim | yih·Yeh; | ve·re·Shit | a·ri·so·tei·Chem | tit·te·Nu | lak·ko·Hen, | le·ha·Ni·ach | be·ra·Chah | el- | bei·Te·cha. |
| L14 | Ez44_30 | רֵאשִׁית | כֹּל | בִּכּוּר | כֹּל | כֹּל | תְּרוּמָה | כֹּל | כֹּל | תְּרוּמָה | כֹּהֵן | הָיָה | רֵאשִׁית | עֲרִיסָה | נָתַן | כֹּהֵן | נוּחַ | בְּרָכָה | אֵל | בַּיִת |
| L15 | Ez44_30 | re·(Szit) | (Kol) | bik·(Kur) | (Kol) | (Kol) | te·ru·(Ma) | (Kol) | (Kol) | te·ru·(Ma) | ko·(Hen) | ha·(Ja) | re·(Szit) | 'a·ri·(Sa) | na·(Tan) | ko·(Hen) | (Nu)·ach | be·ra·(Cha) | ('El) | (Ba)·jit |
| L16 | Ez44_30 | rē(’)šîṯ | kōl | bikkûr | kōl | kōl | tᵉrûmā(h) | kōl | kōl | tᵉrûmā(h) | kōhēn | hājā(h) | rē(’)šîṯ | ‘ᵃ̆rîsā(h) | nāṯan | kōhēn | nûᵃḥ | bᵉrāḵā(h) | ’ēl | bájiṯ |
| L17 | Ez44_30 | rē’šît | kōl | bikkûr | kōl | kōl | terûmāh | kōl | kōl | terûmāh | kōhēn | hājāh | rē’šît | ‘ărîsāh | nātan | kōhēn | nûaḥ | berākāh | ’ēl | bajit |
| L18 | Ez44_30 | And the first of all the firstfruits of all [things], and every oblation of all, of every [sort] of your oblations, shall be the priest's: ye shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house. (Ez44_30 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez44_30 | 30 And the first <07225> of all the firstfruits <01061> of all things, and every oblation <08641> of all, of every sort of your oblations <08641>, shall be the priest's <03548>: ye shall also give <05414> (08799) unto the priest <03548> the first <07225> of your dough <06182>, that he may cause the blessing <01293> to rest <05117> (08687) in thine house <01004>. (Ez44_30 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez44_30 | 44/51 | 5177/5415 | 17/18 | 5178/5415 | 5179/5415 | 57/76 | 5180/5415 | 5181/5415 | 58/76 | 712/750 | 3293/3546 | 45/51 | 4/4 | 1934/2007 | 713/750 | 64/67 | 65/69 | 5225/5500 | 1912/2052 |
| L21 | Ez44_30 | Ez44_30_1 | Ez44_30_2 | Ez44_30_3 | Ez44_30_4 | Ez44_30_5 | Ez44_30_6 | Ez44_30_7 | Ez44_30_8 | Ez44_30_9 | Ez44_30_10 | Ez44_30_11 | Ez44_30_12 | Ez44_30_13 | Ez44_30_14 | Ez44_30_15 | Ez44_30_16 | Ez44_30_17 | Ez44_30_18 | Ez44_30_19 |