| L01 | Ez44_31 | Żadnej padliny ani rozszarpanego [zwierzęcia] z ptactwa ani z bydła nie będą jeść kapłani. (Ez44_31 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez44_31 | Żadnej H3605 padliny H5038 ani rozszarpanego [zwierzęcia H2966 ] z H4480 ptactwa H5775 ani z H4480 bydła H929 nie H3808 będą jeść H398 kapłani H3548 . (Ez44_31 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez44_31 | Kapłani nie powinni spożywać padliny ani tego, co jest rozszarpane, czy to z ptaków, czy też z bydła. (Ez44_31 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez44_31 | Kapłani H3548 nie H3808 powinni H1961 spożywać H398 padliny H5038 ani H3808 tego, co H834 jest rozszarpane H2966 , czy H1571 to z ptaków H5775 , czy też z bydła H929 . (Ez44_31 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez44_31 | kol- | ne•we•<La> | u•te•re•<Fa>, | min- | ha•'of | u•min- | hab•be•he•<Ma>; | lo | jo•che•<Lu> | hak•ko•ha•<Nim>. | <Pe> |
| L06 | Ez44_31 | כָּל־ | נְבֵלָה֙ | וּטְרֵפָ֔ה | מִן־ | הָע֖וֹף | וּמִן־ | הַבְּהֵמָ֑ה | לֹ֥א | יֹאכְל֖וּ | הַכֹּהֲנִֽים׃ | פ |
| L07 | Ez44_31 | Żadnej | padliny | ani rozszarpanego [zwierzęcia] | z | ptactwa | ani z | bydła | nie | będą jeść | kapłani. | ¶ |
| L08 | Ez44_31 | כָּל־ | נְבֵלָה֙ | וּ/טְרֵפָ֔ה | מִן־ | הָ/ע֖וֹף | וּ/מִן־ | הַ/בְּהֵמָ֑ה | לֹ֥א | יֹאכְל֖וּ | הַ/כֹּהֲנִֽים׃ | פ |
| L09 | Ez44_31 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez44_31 | Kol- | nübëlâ | û†ürëpâ | min- | hä`ôp | ûmin- | haBBühëmâ | lö´ | yö´külû | haKKöhánîm | P |
| L11 | Ez44_31 | H3605 |
H5038 |
H2966 |
H4480 |
H5775 |
H4480 |
H0929 |
H3808 |
H0398 |
H3548 |
|
| L12 | Ez44_31 | any | of any thing that is dead of itself | or torn | at | whether it be fowl | or | or beast | shall not | shall not eat | The priests | |
| L13 | Ez44_31 | kol- | ne·ve·Lah | u·te·re·Fah, | min- | ha·'of | u·min- | hab·be·he·Mah; | lo | yo·che·Lu | hak·ko·ha·Nim. | Peh |
| L14 | Ez44_31 | כֹּל | נְבֵלָה | טְרֵפָה | מִן | עוֹף | מִן | בְּהֵמָה | לֹא | אָכַל | כֹּהֵן | |
| L15 | Ez44_31 | (Kol) | ne·we·(La) | te·re·(Fa) | (Min) | (Of) | (Min) | be·he·(Ma) | (Lo) | a·(Chal) | ko·(Hen) | |
| L16 | Ez44_31 | kōl | nᵉḇēlā(h) | ṭᵉrēp̱ā(h) | min | ‘ôp̱ | min | bᵉhēmā(h) | lō(’) | ’āḵal | kōhēn | |
| L17 | Ez44_31 | kōl | nebēlāh | ṭerēpāh | min | ‘ôp | min | behēmāh | lō’ | ’ākal | kōhēn | |
| L18 | Ez44_31 | The priests shall not eat of any thing that is dead of itself, or torn, whether it be fowl or beast. (Ez44_31 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez44_31 | 31 The priests <03548> shall not eat <0398> (08799) of any thing that is dead of itself <05038>, or torn <02966>, whether it be fowl <05775> or beast <0929>. (Ez44_31 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez44_31 | 5182/5415 | 48/48 | 8/9 | 1132/1215 | 66/71 | 1133/1215 | 177/190 | 4780/5164 | 737/806 | 714/750 | |
| L21 | Ez44_31 | Ez44_31_1 | Ez44_31_2 | Ez44_31_3 | Ez44_31_4 | Ez44_31_5 | Ez44_31_6 | Ez44_31_7 | Ez44_31_8 | Ez44_31_9 | Ez44_31_10 | Ez44_31_11 |