| L01 | Ez44_4 | I przyprowadził mnie drogą bramy północnej przed front domu; i zobaczyłem, a oto napełniła chwała Jahwe dom Jahwe; i upadłem na twarz. (Ez44_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez44_4 | I przyprowadził mnie H935 drogą H1870 bramy H8179 północnej H6828 przed H413 front H6440 domu H1004 ; i zobaczyłem H7200 , a oto H2009 napełniła H4390 chwała H3519 Jahwe H3068 dom H1004 Jahwe H3068; i upadłem H5307 na H413 twarz H6440. (Ez44_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez44_4 | Następnie zaprowadził mnie przez bramę północną ku przedniej stronie świątyni i spojrzałem: oto chwała Pańska napełniła świątynię Pańską, i padłem na twarz. (Ez44_4 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez44_4 | Następnie H935 zaprowadził H935 mnie H413 przez H1870 bramę H8179 północną H6828 ku H413 przedniej H6440 stronie H6440 świątyni H1004 i H7200 spojrzałem H7200 : oto H2009 chwała H3519 Pańska H3068 napełniła H4390 świątynię H1004 Pańską H3068 , i H5307 padłem H5307 na H413 twarz H6440 . (Ez44_4 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez44_4 | waj•wi•'<E>•ni | de•rech- | <sza>•'ar | hac•ca•fOn | 'el- | pe•<Ne> | hab•ba•<jit> | wa•'<E>•re | we•hin•<Ne> | ma•<Le> | che•<wod>- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | bet | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wa•'ep•<Pol> | 'el- | pa•<Nai>. |
| L06 | Ez44_4 | וַיְבִיאֵ֜נִי | דֶּֽרֶךְ־ | שַׁ֣עַר | הַצָּפוֹן֮ | אֶל־ | פְּנֵ֣י | הַבַּיִת֒ | וָאֵ֕רֶא | וְהִנֵּ֛ה | מָלֵ֥א | כְבוֹד־ | יְהוָ֖ה | אֶת־ | בֵּ֣ית | יְהוָ֑ה | וָאֶפֹּ֖ל | אֶל־ | פָּנָֽי׃ |
| L07 | Ez44_4 | I przyprowadził mnie | drogą | bramy | północnej | przed | front | domu; | i zobaczyłem, | a oto | napełniła | chwała | Jahwe | — | dom | Jahwe; | i upadłem | na | twarz. |
| L08 | Ez44_4 | וַ/יְבִיאֵ֜/נִי | דֶּֽרֶךְ־ | שַׁ֣עַר | הַ/צָּפוֹן֮ | אֶל־ | פְּנֵ֣י | הַ/בַּיִת֒ | וָ/אֵ֕רֶא | וְ/הִנֵּ֛ה | מָלֵ֥א | כְבוֹד־ | יְהוָ֖ה | אֶת־ | בֵּ֣ית | יְהוָ֑ה | וָ/אֶפֹּ֖ל | אֶל־ | פָּנָֽ/י׃ |
| L09 | Ez44_4 | HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ez44_4 | wayübî´ëºnî | De|rek- | šaº`ar | haccäpôn | ´el- | Pünê | haBBayìt | wä´ëºre´ | wühinnË | mälë´ | kübôd- | yhwh(´ädönäy) | ´et- | Bêt | yhwh(´ädönäy) | wä´ePPöl | ´el- | Pänäy |
| L11 | Ez44_4 | H0935 |
H1870 |
H8179 |
H6828 |
H0413 |
H6440 |
H1004 |
H7200 |
H2009 |
H4390 |
H3519 |
H3068 |
H0853  |
H1004 |
H3068 |
H5307 |
H0413 |
H6440 |
| L12 | Ez44_4 | Then brought | he me the way | gate | of the north | to | before | the house | and I looked | and behold | filled | and behold the glory | of the LORD | the house | of the LORD | and I fell | on | upon my face | |
| L13 | Ez44_4 | vay·vi·'E·ni | de·rech- | Sha·'ar | hatz·tza·fOn | el- | pe·Nei | hab·ba·Yit | va·'E·re | ve·hin·Neh | ma·Le | che·Vod- | Yah·weh | et- | beit | Yah·weh; | va·'ep·Pol | el- | pa·Nai. |
| L14 | Ez44_4 | בּוֹא | דֶּרֶךְ | שַׁעַר | צָפוֹן | אֵל | פָּנִים | בַּיִת | רָאָה | הִנֵּה | מָלֵא | כָּבוֹד | יְהֹוָה | אֵת | בַּיִת | יְהֹוָה | נָפַל | אֵל | פָּנִים |
| L15 | Ez44_4 | (Bo) | (De)·rech | (Sza)·'ar | ca·(Fon) | ('El) | pa·(Nim) | (Ba)·jit | ra·('A) | hin·(Ne) | ma·(Le) | ka·(Wod) | (Jah)·we | ('Et) | (Ba)·jit | (Jah)·we | na·(Fal) | ('El) | pa·(Nim) |
| L16 | Ez44_4 | bô(’) | déreḵ | šá‘ar | ṣāp̱ôn | ’ēl | pānîm | bájiṯ | rā’ā(h) | hinnē(h) | mālē(’) | kāḇôḏ | JHWH | ’ēṯ | bájiṯ | JHWH | nāp̱al | ’ēl | pānîm |
| L17 | Ez44_4 | bô’ | derek | ša‘ar | ṣāpôn | ’ēl | pānîm | bajit | rā’āh | hinnēh | mālē’ | kābôd | jhwh | ’ēt | bajit | jhwh | nāpal | ’ēl | pānîm |
| L18 | Ez44_4 | Then brought he me the way of the north gate before the house: and I looked, and, behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD: and I fell upon my face. (Ez44_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez44_4 | 4 Then brought <0935> (08686) he me the way <01870> of the north <06828> gate <08179> before <06440> the house <01004>: and I looked <07200> (08799), and, behold, the glory <03519> of the LORD <03068> filled <04390> (08804) the house <01004> of the LORD <03068>: and I fell <05307> (08799) upon my face <06440>. (Ez44_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez44_4 | 2381/2550 | 662/700 | 321/373 | 122/153 | 5204/5500 | 2010/2127 | 1899/2052 | 1213/1296 | 779/840 | 238/253 | 184/200 | 5757/6220 | 10623/11047 | 1900/2052 | 5758/6220 | 403/434 | 5205/5500 | 2011/2127 |
| L21 | Ez44_4 | Ez44_4_1 | Ez44_4_2 | Ez44_4_3 | Ez44_4_4 | Ez44_4_5 | Ez44_4_6 | Ez44_4_7 | Ez44_4_8 | Ez44_4_9 | Ez44_4_10 | Ez44_4_11 | Ez44_4_12 | Ez44_4_13 | Ez44_4_14 | Ez44_4_15 | Ez44_4_16 | Ez44_4_17 | Ez44_4_18 |