| L01 |
Ez44_4 |
Następnie H935 zaprowadził H935 mnie H413 przez H1870 bramę H8179 północną H6828 ku H413 przedniej H6440 stronie H6440 świątyni H1004 i H7200 spojrzałem H7200 : oto H2009 chwała H3519 Pańska H3068 napełniła H4390 świątynię H1004 Pańską H3068 , i H5307 padłem H5307 na H413 twarz H6440 . |
| L02 |
Ez44_4 |
Następnie zaprowadził mnie przez bramę północną ku przedniej stronie świątyni i spojrzałem:
oto chwała Pańska napełniła świątynię Pańską, i padłem na twarz. x |
| L03 |
Ez44_4 |
וַיְבִיאֵ֜נִי |
דֶּֽרֶךְ־ |
שַׁ֣עַר |
הַצָּפוֹן֮ |
אֶל־ |
פְּנֵ֣י |
הַבַּיִת֒ |
וָאֵ֕רֶא |
וְהִנֵּ֛ה |
מָלֵ֥א |
כְבוֹד־ |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
וָאֶפֹּ֖ל |
אֶל־ |
פָּנָֽי׃ |
x |
| L04 |
Ez44_4 |
וַ/יְבִיאֵ֜/נִי |
דֶּֽרֶךְ־ |
שַׁ֣עַר |
הַ/צָּפוֹן֮ |
אֶל־ |
פְּנֵ֣י |
הַ/בַּיִת֒ |
וָ/אֵ֕רֶא |
וְ/הִנֵּ֛ה |
מָלֵ֥א |
כְבוֹד־ |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
וָ/אֶפֹּ֖ל |
אֶל־ |
פָּנָֽ/י׃ |
x |
| L05 |
Ez44_4 |
waj•wi•'<E>•ni |
de•rech- |
<sza>•'ar |
hac•ca•fOn |
el- |
pe•<Ne> |
hab•ba•<jit> |
wa•'<E>•re |
we•hin•<Ne> |
ma•<Le> |
che•<wod>- |
<jah>•we |
et- |
bet |
<jah>•we; |
wa•'ep•<Pol> |
el- |
pa•<Nai>. |
x |
| L06 | Ez44_4 | H0935 | H1870 | H8179 | H6828 | H0413 | H6440 | H1004 | H7200 | H2009 | H4390 | H3519 | H3068 | H0853  | H1004 | H3068 | H5307 | H0413 | H6440 | x |
| L07 |
Ez44_4 |
abide |
along |
gate |
northern |
about |
accept |
court |
advise self |
behold |
accomplish |
glorious |
Jehovah |
|
court |
Jehovah |
cast down |
about |
accept |
x |
| L08 |
Ez44_4 |
przestrzegać |
wzdłuż |
brama |
północny |
o |
przyjąć |
sąd |
doradzać siebie |
ujrzeć |
zrealizować |
chwalebny |
Jahwe |
|
sąd |
Jahwe |
zrzucony |
o |
przyjąć |
x |
| L09 |
Ez44_4 |
Then brought |
he me the way |
gate |
of the north |
to |
before |
the house |
and I looked |
and behold |
filled |
and behold the glory |
of the LORD |
|
the house |
of the LORD |
and I fell |
on |
upon my face |
x |
| L10 |
Ez44_4 |
Następnie przyniósł |
on mnie sposób |
brama |
z północy |
do |
przed |
dom |
i spojrzałem |
i oto |
wypełniony |
a oto chwała |
Pana |
|
dom |
Pana |
i upadłem |
na |
na mojej twarzy |
x |
| L11 |
Ez44_4 |
vay·vi·'E·ni |
de·rech- |
Sha·'ar |
hatz·tza·fOn |
el- |
pe·Nei |
hab·ba·Yit |
va·'E·re |
ve·hin·Neh |
ma·Le |
che·Vod- |
Yah·weh |
et- |
beit |
Yah·weh; |
va·'ep·Pol |
el- |
pa·Nai. |
x |
| L12 |
Ez44_4 |
wa je wi e ni |
De rech - sza ar |
hac ca fon |
el - Pe ne |
haB Ba jit |
wa e re |
we hin ne |
ma le |
che wod - jhwh(a do naj) |
et - Bet |
jhwh(a do naj) |
wa eP Pol |
el - Pa naj |
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Ez44_4 |
wayübî´ëºnî |
De|rek-šaº`ar |
haccäpôn |
´el-Pünê |
haBBayìt |
wä´ëºre´ |
wühinnË |
mälë´ |
kübôd-yhwh(´ädönäy) |
´et-Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
wä´ePPöl |
´el-Pänäy |
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Ez44_4 |
2381/2550 |
662/700 |
321/373 |
122/153 |
5204/5500 |
2010/2127 |
1899/2052 |
1213/1296 |
779/840 |
238/253 |
184/200 |
5757/6220 |
10623/11047 |
1900/2052 |
5758/6220 |
403/434 |
5205/5500 |
2011/2127 |
x |
| L15 |
Ez44_4 |
Then brought he me the way of the north gate before the house: and I looked, and, behold,
the glory of the LORD filled the house of the LORD: and I fell upon my face. x |
| L16 |
Ez44_4 |
4 Then brought <0935> (08686) he me the way <01870> of the north <06828>
gate <08179> before <06440> the house <01004>: and I looked <07200> (08799), and,
behold, the glory <03519> of the LORD <03068> filled <04390> (08804) the house
<01004> of the LORD <03068>: and I fell <05307> (08799) upon my face <06440>. x |
