| L01 | Ez44_5 | I powiedział do mnie Jahwe: Synu człowieczy, zwróć swoje serce, i patrz swoimi oczami, i swoimi uszami słuchaj wszystkiego, co Ja mówię ci o wszystkich ustawach domu Jahwe i o wszystkich jego prawach i zwróć swoje serce na wejście domu i na wszystkie wyjścia sanktuarium. (Ez44_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez44_5 | I powiedział H559 do mnie H413 Jahwe H3068 : Synu H1121 człowieczy H120 , zwróć H7760 swoje serce H3820 , i patrz H7200 swoimi oczami H5869 , i swoimi uszami H241 słuchaj H8085 wszystkiego H3605 , co H834 Ja H589 mówię ci H1696 o wszystkich H3605 ustawach H2708 domu H1004 Jahwe H3068 i o wszystkich H3605 jego prawach i zwróć H7760 swoje serce H3820 na wejście H3996 domu H1004 i na wszystkie H3605 wyjścia H4161 sanktuarium H4720 . (Ez44_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez44_5 | Wtedy rzekł Pan do mnie: Synu człowieczy, uważaj dobrze, patrz i słuchaj uważnie wszystkiego, co ci chcę powiedzieć co do wszystkich ustaw i przepisów dotyczących świątyni Pańskiej i uważaj na wszystkie wejścia i wyjścia przybytku. (Ez44_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez44_5 | Wtedy H559 rzekł H559 Pan H3068 do H413 mnie H589 : Synu H1121 człowieczy H120 , uważaj H7760 dobrze H3820 , patrz H7200 i H8085 słuchaj H8085 uważnie H241 wszystkiego H3605 , co H834 ci H413 chcę H1696 powiedzieć H1696 co H413 do wszystkich H3605 ustaw H2708 i H8451 przepisów H8451 dotyczących H413 świątyni H1004 Pańskiej H3068 i H7760 uważaj H7760 na H413 wszystkie H3605 wejścia H3996 i H4161 wyjścia H4161 przybytku H4720 . (Ez44_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez44_5 | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ben- | 'a•<Dam> | sim | lib•be•<Cha> | u•re•'<e> | we•'e•<Ne>•cha | u•we•'a•ze•<Ne>•cha | sze•<Ma>', | 'et | kol- | 'a•<szer> | 'a•<Ni> | me•dab•<Ber> | 'o•<Tach>, | le•chol | chuk•<Kot> | bet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | u•le•chol- | [to•ro•tow | ch] | (to•ro•<Taw>; | k) | we•sam•<Ta> | lib•be•<Cha> | lim•<wo> | hab•<Ba>•jit, | be•<Chol> | mo•ca•'<e> | ham•mik•<Dasz>. |
| L06 | Ez44_5 | וַיֹּ֨אמֶר | אֵלַ֜י | יְהֹוָ֗ה | בֶּן־ | אָדָ֡ם | שִׂ֣ים | לִבְּךָ֩ | וּרְאֵ֨ה | בְעֵינֶ֜יךָ | וּבְאָזְנֶ֣יךָ | שְּׁמָ֗ע | אֵ֣ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֤ר | אֲנִי֙ | מְדַבֵּ֣ר | אֹתָ֔ךְ | לְכָל־ | חֻקּ֥וֹת | בֵּית־ | יְהוָ֖ה | וּלְכָל־ | [תֹּורֹתֹו | כ] | (תֹּֽורֹתָ֑יו | ק) | וְשַׂמְתָּ֤ | לִבְּךָ֙ | לִמְב֣וֹא | הַבַּ֔יִת | בְּכֹ֖ל | מוֹצָאֵ֥י | הַמִּקְדָּֽשׁ׃ |
| L07 | Ez44_5 | I powiedział | do mnie | Jahwe: | Synu | człowieczy, | zwróć | swoje serce, | i patrz | swoimi oczami, | i swoimi uszami | słuchaj | — | wszystkiego, | co | Ja | mówię ci | — | o wszystkich | ustawach | domu | Jahwe | i o wszystkich | jego prawach | K | jego prawach | Q | i zwróć | swoje serce | na wejście | domu | i na wszystkie | wyjścia | sanktuarium. |
| L08 | Ez44_5 | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֵלַ֜/י | יְהֹוָ֗ה | בֶּן־ | אָדָ֡ם | שִׂ֣ים | לִבְּ/ךָ֩ | וּ/רְאֵ֨ה | בְ/עֵינֶ֜י/ךָ | וּ/בְ/אָזְנֶ֣י/ךָ | שְּׁמָ֗ע | אֵ֣ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֤ר | אֲנִי֙ | מְדַבֵּ֣ר | אֹתָ֔/ךְ | לְ/כָל־ | חֻקּ֥וֹת | בֵּית־ | יְהוָ֖ה | וּ/לְ/כָל־ | תורת/ו | תּֽוֹרֹתָ֑י/ו | וְ/שַׂמְתָּ֤ | לִבְּ/ךָ֙ | לִ/מְב֣וֹא | הַ/בַּ֔יִת | בְּ/כֹ֖ל | מוֹצָאֵ֥י | הַ/מִּקְדָּֽשׁ׃ | ||
| L09 | Ez44_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncfdc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez44_5 | wayyöº´mer | ´ëlay | yhwh(´ädönäy) | Ben- | ´ädäm | Sîm | liBBükä | ûrü´Ë | bü`ênʺkä | ûbü´oznʺkä | ššümä` | ´ët | Kol- | ´ášer | ´ánî | müdaBBër | ´ötäk | lükol- | Huqqôt | Bêt- | yhwh(´ädönäy) | ûlükol- | (Tôrötô) | [Tô|rötäyw] | wüSamTä | liBBükä | limbô´ | haBBaºyit | Büköl | môcä´ê | hammiqDäš | ||
| L11 | Ez44_5 | H0559 |
H0413 |
H3068 |
H1121 |
H0120 |
H7760 |
H3820 |
H7200 |
H5869 |
H0241 |
H8085 |
H0853  |
H3605 |
H0834 |
H0589 |
H1696 |
H0853 |
H3605 |
H2708 |
H1004 |
H3068 |
H3605 |
H7760 |
H3820 |
H3996 |
H1004 |
H3605 |
H4161 |
H4720 |
||||
| L12 | Ez44_5 | said | about | And the LORD | unto me Son | of man | mark | well | and behold | with thine eyes | with thine ears | and hear | all | that | I | all that I say | all | unto thee concerning all the ordinances | of the house | of the LORD | all | bullock | thereof and mark | well | the entering in | of the house | all | with every going forth | of the sanctuary | |||||
| L13 | Ez44_5 | vai·Yo·mer | 'e·Lai | Yah·weh | ben- | 'a·Dam | sim | lib·be·Cha | u·re·'Eh | ve·'ei·Nei·cha | u·ve·'a·ze·Nei·cha | she·Ma', | 'et | kol- | 'a·Sher | 'a·Ni | me·dab·Ber | 'o·Tach, | le·chol | chuk·Kot | beit- | Yah·weh | u·le·chol- | [to·ro·tov | ch] | (to·ro·Tav; | k) | ve·sam·Ta | lib·be·Cha | lim·Vo | hab·Ba·yit, | be·Chol | mo·tza·'Ei | ham·mik·Dash. |
| L14 | Ez44_5 | אָמַר | אֵל | יְהֹוָה | בֵּן | אָדָם | שׂוּם | לֵב | רָאָה | עַיִן | אֹזֶן | שָׁמַע | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | אֲנִי | דָבַר | אֵת | כֹּל | חֻקָּה | בַּיִת | יְהֹוָה | כֹּל | שׂוּם | לֵב | מָבוֹא | בַּיִת | כֹּל | מוֹצָא | מִקְדָּשׁ | ||||
| L15 | Ez44_5 | 'a·(Mar) | ('El) | (Jah)·we | (Ben) | 'a·(Dam) | (Sum) | (Lew) | ra·('A) | '(A)·jin | '(O)·zen | sza·(Ma)' | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | da·(War) | ('Et) | (Kol) | chuk·(Ka) | (Ba)·jit | (Jah)·we | (Kol) | (Sum) | (Lew) | ma·(Wo) | (Ba)·jit | (Kol) | mo·(Ca) | mik·(Dasz) | ||||
| L16 | Ez44_5 | ’āmar | ’ēl | JHWH | bēn | ’āḏām | śûm | lēḇ | rā’ā(h) | ‘ájin | ’ṓzen | šāma‘ | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | ḏāḇar | ’ēṯ | kōl | ḥuqqā(h) | bájiṯ | JHWH | kōl | śûm | lēḇ | māḇô(’) | bájiṯ | kōl | môṣā(’) | miqdāš | ||||
| L17 | Ez44_5 | ’āmar | ’ēl | jhwh | bēn | ’ādām | śûm | lēb | rā’āh | ‘ajin | ’ōzen | šāma‘ | ’ēt | kōl | ’ăšer | ’ănî | dābar | ’ēt | kōl | ḥuqqāh | bajit | jhwh | kōl | śûm | lēb | mābô’ | bajit | kōl | môṣā’ | miqdāš | ||||
| L18 | Ez44_5 | And the LORD said unto me, Son of man, mark well, and behold with thine eyes, and hear with thine ears all that I say unto thee concerning all the ordinances of the house of the LORD, and all the laws thereof; and mark well the entering in of the house, with every going forth of the sanctuary. (Ez44_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez44_5 | 5 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Son <01121> of man <0120>, mark <07760> (08798) well <03820>, and behold <07200> (08798) with thine eyes <05869>, and hear <08085> (08798) with thine ears <0241> all that I say <01696> (08764) unto thee concerning all the ordinances <02708> of the house <01004> of the LORD <03068>, and all the laws <08451> thereof; and mark <07760> (08804) well <03820> the entering in <03996> of the house <01004>, with every going forth <04161> of the sanctuary <04720>. (Ez44_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez44_5 | 4966/5298 | 5206/5500 | 5759/6220 | 4796/4921 | 518/552 | 530/581 | 565/592 | 1214/1296 | 838/878 | 182/186 | 1093/1154 | 10624/11047 | 5163/5415 | 5265/5499 | 799/874 | 1084/1142 | 10625/11047 | 5164/5415 | 102/105 | 1901/2052 | 5760/6220 | 5165/5415 | 3/3 | 531/581 | 566/592 | 20/23 | 1902/2052 | 5166/5415 | 25/27 | 54/74 | |||
| L21 | Ez44_5 | Ez44_5_1 | Ez44_5_2 | Ez44_5_3 | Ez44_5_4 | Ez44_5_5 | Ez44_5_6 | Ez44_5_7 | Ez44_5_8 | Ez44_5_9 | Ez44_5_10 | Ez44_5_11 | Ez44_5_12 | Ez44_5_13 | Ez44_5_14 | Ez44_5_15 | Ez44_5_16 | Ez44_5_17 | Ez44_5_18 | Ez44_5_19 | Ez44_5_20 | Ez44_5_21 | Ez44_5_22 | Ez44_5_23 | Ez44_5_24 | Ez44_5_25 | Ez44_5_26 | Ez44_5_27 | Ez44_5_28 | Ez44_5_29 | Ez44_5_30 | Ez44_5_31 | Ez44_5_32 | Ez44_5_33 |