| L01 | Ez44_6 | I powiedz do buntowników, do domu Izraela: Tak mówi Pan Jahwe: Dosyć wam wszystkich waszych obrzydliwości, domu Izraela! (Ez44_6 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez44_6 | I powiedz H559 do H413 buntowników H4805 , do H413 domu H1004 Izraela H3478 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Dosyć H7227 wam wszystkich H3605 waszych obrzydliwości H8441 , domu H1004 Izraela H3478! (Ez44_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez44_6 | Mów do <domu> opornego, domu Izraela: Tak mówi Pan Bóg: Teraz jest dosyć wszystkich waszych okropności, domu Izraela! (Ez44_6 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez44_6 | Mów H559 do H413 opornego H4805 , domu H1004 Izraela H3478 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Teraz H6258 jest H1961 dosyć H7227 wszystkich H3605 waszych H859 okropności H8441 , domu H1004 Izraela H3478 ! (Ez44_6 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez44_6 | we•'a•mar•<Ta> | 'el- | me•ri | 'el- | bet | jis•ra•'<El>, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); | raw- | la•<Chem> | mik•kol | to•'a•wo•te•<Chem> | bet | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Ez44_6 | וְאָמַרְתָּ֤ | אֶל־ | מֶ֙רִי֙ | אֶל־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֑ה | רַב־ | לָכֶ֛ם | מִֽכָּל־ | תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Ez44_6 | I powiedz | do | buntowników, | do | domu | Izraela: | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Dosyć | wam | wszystkich | waszych obrzydliwości, | domu | Izraela! |
| L08 | Ez44_6 | וְ/אָמַרְתָּ֤ | אֶל־ | מֶ֙רִי֙ | אֶל־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֑ה | רַב־ | לָ/כֶ֛ם | מִֽ/כָּל־ | תּוֹעֲבֽוֹתֵי/כֶ֖ם | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Ez44_6 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez44_6 | wü´ämarTä | ´el- | meºrî | ´el- | Bêt | yiSrä´ël | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | rab- | läkem | mi|KKol- | Tô`ábô|têkem | Bêt | yiSrä´ël |
| L11 | Ez44_6 | H0559 |
H0413 |
H4805 |
H0413 |
H1004 |
H3478 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H7227 |
H0000  |
H3605 |
H8441 |
H1004 |
H3478 |
| L12 | Ez44_6 | And thou shalt say | to | to the rebellious | to | [even] to the house | of Israel | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | let it suffice | of all | you of all your abominations | O ye house | of Israel | |
| L13 | Ez44_6 | ve·'a·mar·Ta | el- | me·ri | el- | beit | Yis·ra·'El, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh; | rav- | la·Chem | mik·kol | to·'a·vo·tei·Chem | beit | Yis·ra·'El. |
| L14 | Ez44_6 | אָמַר | אֵל | מְרִי | אֵל | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | רַב | כֹּל | תּוֹעֵבַה | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Ez44_6 | 'a·(Mar) | ('El) | me·(Ri) | ('El) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Raw) | (Kol) | to·'e·(Wa) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Ez44_6 | ’āmar | ’ēl | mᵉrî | ’ēl | bájiṯ | jiśrā’ēl | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | raḇ | kōl | tô‘ēḇa(h) | bájiṯ | jiśrā’ēl | |
| L17 | Ez44_6 | ’āmar | ’ēl | merî | ’ēl | bajit | jiśrā’ēl | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | rab | kōl | tô‘ēbah | bajit | jiśrā’ēl | |
| L18 | Ez44_6 | And thou shalt say to the rebellious, [even] to the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; O ye house of Israel, let it suffice you of all your abominations, (Ez44_6 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez44_6 | 6 And thou shalt say <0559> (08804) to the rebellious <04805>, even to the house <01004> of Israel <03478>, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; O ye house <01004> of Israel <03478>, let it suffice <07227> you of all your abominations <08441>, (Ez44_6 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez44_6 | 4967/5298 | 5207/5500 | 23/23 | 5208/5500 | 1903/2052 | 2371/2505 | 520/576 | 4968/5298 | 389/448 | 527/608 | 401/462 | 6074/6521 | 5167/5415 | 113/116 | 1904/2052 | 2372/2505 |
| L21 | Ez44_6 | Ez44_6_1 | Ez44_6_2 | Ez44_6_3 | Ez44_6_4 | Ez44_6_5 | Ez44_6_6 | Ez44_6_7 | Ez44_6_8 | Ez44_6_9 | Ez44_6_10 | Ez44_6_11 | Ez44_6_12 | Ez44_6_13 | Ez44_6_14 | Ez44_6_15 | Ez44_6_16 |