| L01 | Ez44_7 | Gdy wprowadzaliście synów obcych, nieobrzezanych sercem i nieobrzezanych ciałem, aby byli w Moim sanktuarium, aby je zbezcześcić, Mój dom, gdy składaliście Mój chleb, tłuszcz i krew; i złamaliście Moje przymierze oprócz wszystkich waszych obrzydliwości. (Ez44_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez44_7 | Gdy wprowadzaliście H935 synów H1121 obcych H5236 , nieobrzezanych H6189 sercem H3820 i nieobrzezanych H6189 ciałem H1320 , aby byli H1961 w Moim sanktuarium H4720 , aby je zbezcześcić H2490 , Mój dom H1004 , gdy składaliście H7126 Mój chleb H3899 , tłuszcz H2459 i krew H1818 ; i złamaliście H6565 Moje przymierze H1285 oprócz H413 wszystkich H3605 waszych obrzydliwości H8441 . (Ez44_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez44_7 | Wpuściliście bowiem obcych, nie obrzezanych na sercu i ciele, żeby byli w moim przybytku po to, by go zbezcześcić, kiedy składaliście Mi w ofierze chleb, tłuszcz i krew: tak przez swoje obrzydliwości złamaliście przymierze moje z wami. (Ez44_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez44_7 | Wpuściliście H935 bowiem H3588 obcych H5236 , nieobrzezanych H6189 na H3820 sercu H3820 i H1320 ciele H1320 , żeby H1961 byli H1961 w H413 moim H589 przybytku H4720 po H4616 to, by go H853 zbezcześcić H2490 , kiedy H834 składaliście H7126 Mi H589 w ofierze H7126 chleb H3899 , tłuszcz H2459 i H1818 krew H1818 : tak H3541 przez H413 swoje H1992 obrzydliwości H8441 złamaliście H6565 przymierze H1285 moje H589 z H854 wami H859 . (Ez44_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez44_7 | ba•ha•wi•'a•<Chem> | be•ne- | ne•<Char>, | 'ar•le- | lew | we•'ar•<Le> | wa•<Sar>, | lih•<jot> | be•mik•da•<szi> | le•chal•le•<Lo> | 'et- | be•<Ti>; | be•hak•ri•we•<Chem> | 'et- | lach•<Mi> | <Che>•lew | wa•<Dam>, | wai•ja•<Fe>•ru | 'et- | be•ri•<Ti>, | 'el | kol- | to•'a•wo•te•<Chem>. |
| L06 | Ez44_7 | בַּהֲבִיאֲכֶ֣ם | בְּנֵֽי־ | נֵכָ֗ר | עַרְלֵי־ | לֵב֙ | וְעַרְלֵ֣י | בָשָׂ֔ר | לִהְי֥וֹת | בְּמִקְדָּשִׁ֖י | לְחַלְּל֣וֹ | אֶת־ | בֵּיתִ֑י | בְּהַקְרִֽיבְכֶ֤ם | אֶת־ | לַחְמִי֙ | חֵ֣לֶב | וָדָ֔ם | וַיָּפֵ֙רוּ֙ | אֶת־ | בְּרִיתִ֔י | אֶ֖ל | כָּל־ | תּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Ez44_7 | Gdy wprowadzaliście | synów | obcych, | nieobrzezanych | sercem | i nieobrzezanych | ciałem, | aby byli | w Moim sanktuarium, | aby je zbezcześcić, | — | Mój dom, | gdy składaliście | — | Mój chleb, | tłuszcz | i krew; | i złamaliście | — | Moje przymierze | oprócz | wszystkich | waszych obrzydliwości. |
| L08 | Ez44_7 | בַּ/הֲבִיאֲ/כֶ֣ם | בְּנֵֽי־ | נֵכָ֗ר | עַרְלֵי־ | לֵב֙ | וְ/עַרְלֵ֣י | בָשָׂ֔ר | לִ/הְי֥וֹת | בְּ/מִקְדָּשִׁ֖/י | לְ/חַלְּל֣/וֹ | אֶת־ | בֵּיתִ֑/י | בְּ/הַקְרִֽיבְ/כֶ֤ם | אֶת־ | לַחְמִ/י֙ | חֵ֣לֶב | וָ/דָ֔ם | וַ/יָּפֵ֙רוּ֙ | אֶת־ | בְּרִיתִ֔/י | אֶ֖ל | כָּל־ | תּוֹעֲבוֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Ez44_7 | HR/Vhc/Sp2mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vhc/Sp2mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ez44_7 | Bahábî´ákem | Bünê|- | nëkär | `arlê- | lëb | wü`arlê | bäSär | lihyôt | BümiqDäšî | lüHallülô | ´et- | Bêtî | Bühaqrî|bkem | ´et- | laHmî | Hëºleb | wädäm | wayyäpëºrû | ´et- | Bürîtî | ´el | Kol- | Tô`ábôtêkem |
| L11 | Ez44_7 | H0935 |
H1121 |
H5236 |
H6189 |
H3820 |
H6189 |
H1320 |
H1961 |
H4720 |
H2490 |
H0853 |
H1004 |
H7126 |
H0853 |
H3899 |
H2459 |
H1818 |
H6565 |
H0853 |
H1285 |
H0413 |
H3605 |
H8441 |
| L12 | Ez44_7 | In that ye have brought | afflicted | alien | uncircumcised | in heart | and uncircumcised | in flesh | to be in | to be in my sanctuary | to pollute | it [even] my house | when ye offer | my bread | the fat | and the blood | and they have broken | my covenant | because | to all | of all your abominations | |||
| L13 | Ez44_7 | ba·ha·vi·'a·Chem | be·nei- | ne·Char, | ar·lei- | lev | ve·'ar·Lei | va·Sar, | lih·Yot | be·mik·da·Shi | le·chal·le·Lo | et- | bei·Ti; | be·hak·ri·ve·Chem | et- | lach·Mi | Che·lev | va·Dam, | vai·ya·Fe·ru | et- | be·ri·Ti, | 'el | kol- | to·'a·vo·tei·Chem. |
| L14 | Ez44_7 | בּוֹא | בֵּן | נֵכָר | עָרֵל | לֵב | עָרֵל | בָּשָׂר | הָיָה | מִקְדָּשׁ | חָלַל | אֵת | בַּיִת | קָרַב | אֵת | לֶחֶם | חֶלֶב | דָּם | פָּרַר | אֵת | בְּרִית | אֵל | כֹּל | תּוֹעֵבַה |
| L15 | Ez44_7 | (Bo) | (Ben) | ne·(Char) | 'a·(Rel) | (Lew) | 'a·(Rel) | ba·(Sar) | ha·(Ja) | mik·(Dasz) | cha·(Lal) | ('Et) | (Ba)·jit | ka·(Raw) | ('Et) | (Le)·chem | (Che)·lew | (Dam) | pa·(Rar) | ('Et) | be·(Rit) | ('El) | (Kol) | to·'e·(Wa) |
| L16 | Ez44_7 | bô(’) | bēn | nēḵār | ‘ārēl | lēḇ | ‘ārēl | bāśār | hājā(h) | miqdāš | ḥālal | ’ēṯ | bájiṯ | qāraḇ | ’ēṯ | léḥem | ḥéleḇ | dām | pārar | ’ēṯ | bᵉrîṯ | ’ēl | kōl | tô‘ēḇa(h) |
| L17 | Ez44_7 | bô’ | bēn | nēkār | ‘ārēl | lēb | ‘ārēl | bāśār | hājāh | miqdāš | ḥālal | ’ēt | bajit | qārab | ’ēt | leḥem | ḥeleb | dām | pārar | ’ēt | berît | ’ēl | kōl | tô‘ēbah |
| L18 | Ez44_7 | In that ye have brought [into my sanctuary] strangers, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to pollute it, [even] my house, when ye offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant because of all your abominations. (Ez44_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez44_7 | 7 In that ye have brought <0935> (08687) into my sanctuary] strangers <01121> <05236>, uncircumcised <06189> in heart <03820>, and uncircumcised <06189> in flesh <01320>, to be in my sanctuary <04720>, to pollute <02490> (08763) it, even my house <01004>, when ye offer <07126> (08687) my bread <03899>, the fat <02459> and the blood <01818>, and they have broken <06565> (08686) my covenant <01285> because <0413> of all your abominations <08441>. (Ez44_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez44_7 | 2382/2550 | 4797/4921 | 32/36 | 32/35 | 567/592 | 33/35 | 259/270 | 3283/3546 | 55/74 | 134/142 | 10626/11047 | 1905/2052 | 273/284 | 10627/11047 | 284/295 | 91/92 | 338/359 | 47/50 | 10628/11047 | 262/284 | 5209/5500 | 5168/5415 | 114/116 |
| L21 | Ez44_7 | Ez44_7_1 | Ez44_7_2 | Ez44_7_3 | Ez44_7_4 | Ez44_7_5 | Ez44_7_6 | Ez44_7_7 | Ez44_7_8 | Ez44_7_9 | Ez44_7_10 | Ez44_7_11 | Ez44_7_12 | Ez44_7_13 | Ez44_7_14 | Ez44_7_15 | Ez44_7_16 | Ez44_7_17 | Ez44_7_18 | Ez44_7_19 | Ez44_7_20 | Ez44_7_21 | Ez44_7_22 | Ez44_7_23 |