| L01 |
Ez44_9 |
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Żaden H3605 cudzoziemiec H5236 , nieobrzezany H6189 na H3820 sercu H3820 i H1320 na ciele H1320 , nie H3808 może H1961 wstępować H935 do H413 mego H589 przybytku H4720 , żaden H3605 z obcych H1121 H5236 , którzy H834 żyją H1961 wśród H8432 Izraelitów H1121 H3478 , |
| L02 |
Ez44_9 |
Dlatego tak mówi Pan Bóg: Żaden cudzoziemiec, nie obrzezany na sercu i na ciele, nie może
wstępować do mego przybytku, żaden z obcych, którzy żyją wśród Izraelitów, x |
| L03 |
Ez44_9 |
כֹּה־ |
אָמַר֮ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִה֒ |
כָּל־ |
בֶּן־ |
נֵכָ֗ר |
עֶ֤רֶל |
לֵב֙ |
וְעֶ֣רֶל |
בָּשָׂ֔ר |
לֹ֥א |
יָב֖וֹא |
אֶל־ |
מִקְדָּשִׁ֑י |
לְכָל־ |
בֶּן־ |
נֵכָ֔ר |
אֲשֶׁ֕ר |
בְּת֖וֹךְ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
x |
| L04 |
Ez44_9 |
כֹּה־ |
אָמַר֮ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִה֒ |
כָּל־ |
בֶּן־ |
נֵכָ֗ר |
עֶ֤רֶל |
לֵב֙ |
וְ/עֶ֣רֶל |
בָּשָׂ֔ר |
לֹ֥א |
יָב֖וֹא |
אֶל־ |
מִקְדָּשִׁ֑/י |
לְ/כָל־ |
בֶּן־ |
נֵכָ֔ר |
אֲשֶׁ֕ר |
בְּ/ת֖וֹךְ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
x |
| L05 |
Ez44_9 |
ko- |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we |
kol- |
ben- |
ne•<Char>, |
'<E>•rel |
lew |
we•'<E>•rel |
ba•<Sar>, |
lo |
ja•<wo> |
el- |
mik•da•<szi>; |
le•chol |
ben- |
ne•<Char>, |
'a•<szer> |
be•<Toch> |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>. |
x |
| L06 | Ez44_9 | H3541 | H0559 | H0136 | H3068  | H3605 | H1121 | H5236 | H6189 | H3820 | H6189 | H1320 | H3808 | H0935 | H0413 | H4720 | H3605 | H1121 | H5236 | H0834 | H8432 | H1121 | H3478 | x |
| L07 |
Ez44_9 |
such |
answer |
my Lord |
Jehovah |
all manner |
afflicted |
alien |
uncircumcised |
care for |
uncircumcised |
body |
before |
abide |
about |
chapel |
all manner |
afflicted |
alien |
after |
hope |
afflicted |
Israel |
x |
| L08 |
Ez44_9 |
taki |
odpowiedź |
Panie mój |
Jahwe |
wszelkiego rodzaju |
dotknięty |
obcy |
nieobrzezany |
dbałość o |
nieobrzezany |
ciało |
przed |
przestrzegać |
o |
kaplica |
wszelkiego rodzaju |
dotknięty |
obcy |
po |
nadzieję |
dotknięty |
Izrael |
x |
| L09 |
Ez44_9 |
Thus |
Thus saith |
the Lord |
GOD |
of all |
the children |
alien |
uncircumcised |
in heart |
nor uncircumcised |
in flesh |
not |
shall enter |
about |
into my sanctuary |
of all |
the sons |
alien |
who |
of any stranger that [is] among |
the sons |
of Israel |
x |
| L10 |
Ez44_9 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
BÓG |
ze wszystkich |
dzieci |
obcy |
nieobrzezany |
w sercu |
ani nieobrzezany |
w ciele |
nie |
wchodzi |
o |
w moim sanktuarium |
ze wszystkich |
Synowie |
obcy |
kto |
każdego nieznajomego, który [jest] wśród |
Synowie |
Izraela |
x |
| L11 |
Ez44_9 |
koh- |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
kol- |
ben- |
ne·Char, |
'E·rel |
lev |
ve·'E·rel |
ba·Sar, |
lo |
ya·Vo |
el- |
mik·da·Shi; |
le·chol |
ben- |
ne·Char, |
'a·Sher |
be·Toch |
be·Nei |
Yis·ra·'El. |
x |
| L12 |
Ez44_9 |
Ko - a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
Kol - Ben - ne char |
e rel |
lew |
we e rel |
Ba sar |
lo |
ja wo |
el - miq Da szi |
le chol - Ben - ne char |
a szer |
Be toch |
Be ne |
jis ra el |
|
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Ez44_9 |
Kò-´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
Kol-Ben-nëkär |
`eºrel |
lëb |
wü`eºrel |
BäSär |
lö´ |
yäbô´ |
´el-miqDäšî |
lükol-Ben-nëkär |
´ášer |
Bütôk |
Bünê |
yiSrä´ël |
|
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Ez44_9 |
521/576 |
4969/5298 |
390/448 |
5761/6220 |
5169/5415 |
4798/4921 |
33/36 |
34/35 |
568/592 |
35/35 |
260/270 |
4768/5164 |
2383/2550 |
5210/5500 |
57/74 |
5170/5415 |
4799/4921 |
34/36 |
5266/5499 |
393/416 |
4800/4921 |
2373/2505 |
x |
| L15 |
Ez44_9 |
Thus saith the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh,
shall enter into my sanctuary, of any stranger that [is] among the children of Israel. x |
| L16 |
Ez44_9 |
9 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; No stranger
<01121> <05236>, uncircumcised <06189> in heart <03820>, nor uncircumcised
<06189> in flesh <01320>, shall enter <0935> (08799) into my sanctuary <04720>, of
any stranger that is among <08432> the children <01121> of Israel <03478>. x |
