| L01 | Ez44_9 | Tak mówi Pan Jahwe: Żaden syn obcy, nieobrzezany sercem i nieobrzezany ciałem, nie wejdzie do Mojego sanktuarium, żaden syn obcy, który [jest] pośród synów Izraela. (Ez44_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ez44_9 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068 : Żaden H3605 syn H1121 obcy H5236 , nieobrzezany H6189 sercem H3820 i nieobrzezany H6189 ciałem H1320 , nie H3808 wejdzie H935 do H413 Mojego sanktuarium H4720 , żaden H3605 syn H1121 obcy H5236, który [jest H834 ] pośród H8432 synów H1121 Izraela H3478 . (Ez44_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ez44_9 | Dlatego tak mówi Pan Bóg: Żaden cudzoziemiec, nie obrzezany na sercu i na ciele, nie może wstępować do mego przybytku, żaden z obcych, którzy żyją wśród Izraelitów, (Ez44_9 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ez44_9 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Żaden H3605 cudzoziemiec H5236 , nieobrzezany H6189 na H3820 sercu H3820 i H1320 na ciele H1320 , nie H3808 może H1961 wstępować H935 do H413 mego H589 przybytku H4720 , żaden H3605 z obcych H1121 H5236 , którzy H834 żyją H1961 wśród H8432 Izraelitów H1121 H3478 , (Ez44_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ez44_9 | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | kol- | ben- | ne•<Char>, | '<E>•rel | lew | we•'<E>•rel | ba•<Sar>, | lo | ja•<wo> | 'el- | mik•da•<szi>; | le•chol | ben- | ne•<Char>, | 'a•<szer> | be•<Toch> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Ez44_9 | כֹּה־ | אָמַר֮ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִה֒ | כָּל־ | בֶּן־ | נֵכָ֗ר | עֶ֤רֶל | לֵב֙ | וְעֶ֣רֶל | בָּשָׂ֔ר | לֹ֥א | יָב֖וֹא | אֶל־ | מִקְדָּשִׁ֑י | לְכָל־ | בֶּן־ | נֵכָ֔ר | אֲשֶׁ֕ר | בְּת֖וֹךְ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Ez44_9 | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Żaden | syn | obcy, | nieobrzezany | sercem | i nieobrzezany | ciałem, | nie | wejdzie | do | Mojego sanktuarium, | żaden | syn | obcy, | który [jest] | pośród | synów | Izraela. |
| L08 | Ez44_9 | כֹּה־ | אָמַר֮ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִה֒ | כָּל־ | בֶּן־ | נֵכָ֗ר | עֶ֤רֶל | לֵב֙ | וְ/עֶ֣רֶל | בָּשָׂ֔ר | לֹ֥א | יָב֖וֹא | אֶל־ | מִקְדָּשִׁ֑/י | לְ/כָל־ | בֶּן־ | נֵכָ֔ר | אֲשֶׁ֕ר | בְּ/ת֖וֹךְ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Ez44_9 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez44_9 | Kò- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | Kol- | Ben- | nëkär | `eºrel | lëb | wü`eºrel | BäSär | lö´ | yäbô´ | ´el- | miqDäšî | lükol- | Ben- | nëkär | ´ášer | Bütôk | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | Ez44_9 | H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3068 |
H3605 |
H1121 |
H5236 |
H6189 |
H3820 |
H6189 |
H1320 |
H3808 |
H0935 |
H0413 |
H4720 |
H3605 |
H1121 |
H5236 |
H0834 |
H8432 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Ez44_9 | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | of all | the children | alien | uncircumcised | in heart | nor uncircumcised | in flesh | not | shall enter | about | into my sanctuary | of all | the sons | alien | who | of any stranger that [is] among | the sons | of Israel |
| L13 | Ez44_9 | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | kol- | ben- | ne·Char, | 'E·rel | lev | ve·'E·rel | ba·Sar, | lo | ya·Vo | el- | mik·da·Shi; | le·chol | ben- | ne·Char, | 'a·Sher | be·Toch | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Ez44_9 | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | כֹּל | בֵּן | נֵכָר | עָרֵל | לֵב | עָרֵל | בָּשָׂר | לֹא | בּוֹא | אֵל | מִקְדָּשׁ | כֹּל | בֵּן | נֵכָר | אֲשֶׁר | תָּוֶךְ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Ez44_9 | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Kol) | (Ben) | ne·(Char) | 'a·(Rel) | (Lew) | 'a·(Rel) | ba·(Sar) | (Lo) | (Bo) | ('El) | mik·(Dasz) | (Kol) | (Ben) | ne·(Char) | 'a·(Szer) | (Ta)·wech | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Ez44_9 | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | kōl | bēn | nēḵār | ‘ārēl | lēḇ | ‘ārēl | bāśār | lō(’) | bô(’) | ’ēl | miqdāš | kōl | bēn | nēḵār | ’ᵃ̆šer | tā́weḵ | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Ez44_9 | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | kōl | bēn | nēkār | ‘ārēl | lēb | ‘ārēl | bāśār | lō’ | bô’ | ’ēl | miqdāš | kōl | bēn | nēkār | ’ăšer | tāwek | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Ez44_9 | Thus saith the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that [is] among the children of Israel. (Ez44_9 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ez44_9 | 9 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; No stranger <01121> <05236>, uncircumcised <06189> in heart <03820>, nor uncircumcised <06189> in flesh <01320>, shall enter <0935> (08799) into my sanctuary <04720>, of any stranger that is among <08432> the children <01121> of Israel <03478>. (Ez44_9 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ez44_9 | 521/576 | 4969/5298 | 390/448 | 5761/6220 | 5169/5415 | 4798/4921 | 33/36 | 34/35 | 568/592 | 35/35 | 260/270 | 4768/5164 | 2383/2550 | 5210/5500 | 57/74 | 5170/5415 | 4799/4921 | 34/36 | 5266/5499 | 393/416 | 4800/4921 | 2373/2505 |
| L21 | Ez44_9 | Ez44_9_1 | Ez44_9_2 | Ez44_9_3 | Ez44_9_4 | Ez44_9_5 | Ez44_9_6 | Ez44_9_7 | Ez44_9_8 | Ez44_9_9 | Ez44_9_10 | Ez44_9_11 | Ez44_9_12 | Ez44_9_13 | Ez44_9_14 | Ez44_9_15 | Ez44_9_16 | Ez44_9_17 | Ez44_9_18 | Ez44_9_19 | Ez44_9_20 | Ez44_9_21 | Ez44_9_22 |