| L01 | Ez45_1 | A gdy będziecie dzielić losem ziemię na dziedzictwo, wydzielicie daninę dla Jahwe, świętą [część] z ziemi: długość pięć i dwadzieścia [= 25] tysięcy, długości, a szerokość dziesięć tysięcy; święta [będzie] ona w całym jej obszarze dookoła. (Ez45_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez45_1 | A gdy będziecie dzielić losem H5307 ziemię H776 na dziedzictwo H5159 , wydzielicie H7311 daninę H8641 dla Jahwe H3068 , świętą [część H6944 ] z H4480 ziemi H776: długość H753 pięć H2568 i dwadzieścia [= 25 H6242 ] tysięcy H505 , długości H753, a szerokość H7341 dziesięć H6235 tysięcy H505; święta [będzie H6944] ona H1931 w całym H3605 jej obszarze H1366 dookoła H5439 . (Ez45_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez45_1 | Kiedy będziecie dzielić losem kraj na posiadłości dziedziczne, macie zastrzec Panu, jako świętą daninę, z kraju świętą część, długą na dwadzieścia pięć tysięcy [prętów] i szeroką na dwadzieścia tysięcy [prętów]; ma to być w jego całym obszarze teren święty. (Ez45_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez45_1 | Kiedy H3588 będziecie H1961 dzielić H5307 losem H1486 kraj H776 na H413 posiadłości H5159 dziedziczne H5159 , macie H1961 zastrzec H7311 Panu H3068 , jako H8641 świętą H6944 daninę H8641 , z H4480 kraju H776 świętą H6944 część H2506 , długą H753 na H2568 H6242 H505 dwadzieścia pięć tysięcy H2568 H6242 H505 [prętów] H520 i H7341 szeroką H7341 na H6235 H505 dwadzieścia tysięcy H6235 H505 [prętów] H520 ; ma to być H1961 w jego H2007 całym H3605 obszarze H1366 teren H4725 święty H6944 . (Ez45_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez45_1 | uw•hap•pi•le•<Chem> | 'et- | ha•'<A>•rec | be•na•cha•<La>, | ta•ri•<Mu> | te•ru•<Ma> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | ko•<Desz> | min- | ha•'a•<Rec> | '<O>•rech, | cha•misz•<sza> | we•'es•<Rim> | 'e•lef | '<O>•rech, | we•<Ro>•chaw | 'a•<Sa>•ra | '<A>•lef; | ko•desz- | hu | we•chol- | ge•wu•<La> | sa•<wiw>. |
| L06 | Ez45_1 | וּבְהַפִּֽילְכֶ֨ם | אֶת־ | הָאָ֜רֶץ | בְּנַחֲלָ֗ה | תָּרִימוּ֩ | תְרוּמָ֨ה | לַיהוָ֥ה ׀ | קֹדֶשׁ֮ | מִן־ | הָאָרֶץ֒ | אֹ֗רֶךְ | חֲמִשָּׁ֨ה | וְעֶשְׂרִ֥ים | אֶ֙לֶף֙ | אֹ֔רֶךְ | וְרֹ֖חַב | עֲשָׂ֣רָה | אָ֑לֶף | קֹדֶשׁ־ | ה֥וּא | בְכָל־ | גְּבוּלָ֖הּ | סָבִֽיב׃ |
| L07 | Ez45_1 | A gdy będziecie dzielić losem | — | ziemię | na dziedzictwo, | wydzielicie | daninę | dla Jahwe, | świętą [część] | z | ziemi: | długość | pięć | i dwadzieścia [= 25] | tysięcy, | długości, | a szerokość | dziesięć | tysięcy; | święta [będzie] | ona | w całym | jej obszarze | dookoła. |
| L08 | Ez45_1 | וּ/בְ/הַפִּֽילְ/כֶ֨ם | אֶת־ | הָ/אָ֜רֶץ | בְּ/נַחֲלָ֗ה | תָּרִימוּ֩ | תְרוּמָ֨ה | לַ/יהוָ֥ה ׀ | קֹדֶשׁ֮ | מִן־ | הָ/אָרֶץ֒ | אֹ֗רֶךְ | חֲמִשָּׁ֨ה | וְ/עֶשְׂרִ֥ים | אֶ֙לֶף֙ | אֹ֔רֶךְ | וְ/רֹ֖חַב | עֲשָׂ֣רָה | אָ֑לֶף | קֹדֶשׁ־ | ה֥וּא | בְ/כָל־ | גְּבוּלָ֖/הּ | סָבִֽיב׃ |
| L09 | Ez45_1 | HC/R/Vhc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ez45_1 | ûbühaPPî|lkem | ´et- | hä´äºrec | BünaHálâ | Tärîmû | türûmâ | lyhwh(la´dönäy) | qödeš | min- | hä´ärec | ´öºrek | Hámiššâ | wü`eSrîm | ´eºlep | ´öºrek | würöºHab | `áSäºrâ | ´äºlep | qödeš- | hû´ | bükol- | Gübûläh | säbîb |
| L11 | Ez45_1 | H5307 |
H0853  |
H0776 |
H5159 |
H7311 |
H8641 |
H3068 |
H6944 |
H4480 |
H0776 |
H0753 |
H2568 |
H6242 |
H0505 |
H0753 |
H7341 |
H6235 |
H0505 |
H6944 |
H1931 |
H3605 |
H1366 |
H5439 |
| L12 | Ez45_1 | Moreover when ye shall divide | by lot the land | for inheritance | ye shall offer | an oblation | unto the LORD | an holy portion | at | of the land | the length | of five | and twenty | thousand | [shall be] the length | [reeds] and the breadth | [shall be] ten | thousand | This [shall be] holy | he | all | in all the borders | thereof round about | |
| L13 | Ez45_1 | uv·hap·pi·le·Chem | et- | ha·'A·retz | be·na·cha·Lah, | ta·ri·Mu | te·ru·Mah | Yah·weh | ko·Desh | min- | ha·'a·Retz | 'O·rech, | cha·mish·Shah | ve·'es·Rim | 'e·lef | 'O·rech, | ve·Ro·chav | 'a·Sa·rah | 'A·lef; | ko·desh- | hu | ve·chol- | ge·vu·Lah | sa·Viv. |
| L14 | Ez45_1 | נָפַל | אֵת | אֶרֶץ | נַחֲלָה | רוּם | תְּרוּמָה | יְהֹוָה | קֹדֶשׁ | מִן | אֶרֶץ | אֹרֶךְ | חָמֵשׁ | עֶשְׂרִים | אֶלֶף | אֹרֶךְ | רֹחַב | עֶשֶׂר | אֶלֶף | קֹדֶשׁ | הוּא | כֹּל | גְּבוּל | סָבִיב |
| L15 | Ez45_1 | na·(Fal) | ('Et) | '(E)·rec | na·cha·(La) | (Rum) | te·ru·(Ma) | (Jah)·we | (Ko)·desz | (Min) | '(E)·rec | '(O)·rech | cha·(Mesz) | 'es·(Rim) | '(E)·lef | '(O)·rech | (Ro)·chaw | '(E)·ser | '(E)·lef | (Ko)·desz | (Hu) | (Kol) | ge·(Wul) | sa·(Wiw) |
| L16 | Ez45_1 | nāp̱al | ’ēṯ | ’éreṣ | naḥᵃ̆lā(h) | rûm | tᵉrûmā(h) | JHWH | qṓḏeš | min | ’éreṣ | ’ṓreḵ | ḥāmēš | ‘eśrîm | ’élep̱ | ’ṓreḵ | rṓḥaḇ | ‘éśer | ’élep̱ | qṓḏeš | hû(’) | kōl | gᵉḇûl | sāḇîḇ |
| L17 | Ez45_1 | nāpal | ’ēt | ’ereṣ | naḥălāh | rûm | terûmāh | jhwh | qōdeš | min | ’ereṣ | ’ōrek | ḥāmēš | ‘eśrîm | ’elep | ’ōrek | rōḥab | ‘eśer | ’elep | qōdeš | hû’ | kōl | gebûl | sābîb |
| L18 | Ez45_1 | Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto the LORD, an holy portion of the land: the length [shall be] the length of five and twenty thousand [reeds], and the breadth [shall be] ten thousand. This [shall be] holy in all the borders thereof round about. (Ez45_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez45_1 | 1 Moreover, when ye shall divide <05307> (08687) by lot the land <0776> for inheritance <05159>, ye shall offer <07311> (08686) an oblation <08641> unto the LORD <03068>, an holy portion <06944> of the land <0776>: the length <0753> shall be the length <0753> of five <02568> and twenty <06242> thousand <0505> reeds, and the breadth <07341> shall be ten <06235> thousand <0505>. This shall be holy <06944> in all the borders <01366> thereof round about <05439>. (Ez45_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez45_1 | 404/434 | 10644/11047 | 2324/2502 | 207/223 | 174/185 | 59/76 | 5762/6220 | 412/463 | 1134/1215 | 2325/2502 | 81/95 | 312/342 | 286/315 | 458/503 | 82/95 | 88/101 | 154/175 | 459/503 | 413/463 | 1732/1867 | 5183/5415 | 198/240 | 317/333 |
| L21 | Ez45_1 | Ez45_1_1 | Ez45_1_2 | Ez45_1_3 | Ez45_1_4 | Ez45_1_5 | Ez45_1_6 | Ez45_1_7 | Ez45_1_8 | Ez45_1_9 | Ez45_1_10 | Ez45_1_11 | Ez45_1_12 | Ez45_1_13 | Ez45_1_14 | Ez45_1_15 | Ez45_1_16 | Ez45_1_17 | Ez45_1_18 | Ez45_1_19 | Ez45_1_20 | Ez45_1_21 | Ez45_1_22 | Ez45_1_23 |