| L01 | Ez45_15 | A owca jedna z trzody, z dwustu, z pastwiska Izraela, na ofiarę pokarmową i na ofiarę całopalną i na ofiary pojednania, aby dokonać przebłagania za nich — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez45_15 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez45_15 | A owca H7716 jedna H259 z H4480 trzody H6629 , z H4480 dwustu H3967 , z pastwiska H4945 Izraela H3478 , na ofiarę pokarmową H4503 i na ofiarę całopalną H5930 i na ofiary pojednania H8002 , aby dokonać przebłagania H3722 za nich H5921 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . (Ez45_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez45_15 | także jedna owca z trzody, liczącej dwieście owiec, jako danina od wszystkich pokoleń izraelskich na ofiarę z pokarmów, całopalenie i ofiarę pojednania, aby na nich dokonać obrzędu przebłagania - wyrocznia Pana Boga. (Ez45_15 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez45_15 | także H1571 jedna H259 owca H7716 z H4480 trzody H6629 , liczącej H4945 dwieście H3967 owiec H7716 , jako H4480 danina H8641 od wszystkich H3605 pokoleń H7626 izraelskich H3478 na H413 ofiarę H4503 z pokarmów H4503 , całopalenie H5930 i H8002 ofiarę pojednania H8002 , aby H3722 na H5921 nich H1992 dokonać H3722 obrzędu przebłagania H3722 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . (Ez45_15 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez45_15 | we•se | 'a•<Chat> | min- | hac•<con> | min- | ham•ma•<Ta>•jim | mi•masz•<Ke> | jis•ra•'<El>, | le•min•<Cha> | u•le•'o•<La> | we•lisz•la•<Mim>; | le•chap•<Per> | 'a•le•<Hem>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
| L06 | Ez45_15 | וְשֶׂה־ | אַחַ֨ת | מִן־ | הַצֹּ֤אן | מִן־ | הַמָּאתַ֙יִם֙ | מִמַּשְׁקֵ֣ה | יִשְׂרָאֵ֔ל | לְמִנְחָ֖ה | וּלְעוֹלָ֣ה | וְלִשְׁלָמִ֑ים | לְכַפֵּ֣ר | עֲלֵיהֶ֔ם | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ |
| L07 | Ez45_15 | A owca | jedna | z | trzody, | z | dwustu, | z pastwiska | Izraela, | na ofiarę pokarmową | i na ofiarę całopalną | i na ofiary pojednania, | aby dokonać przebłagania | za nich — | wyrocznia | Pana | Jahwe. |
| L08 | Ez45_15 | וְ/שֶׂה־ | אַחַ֨ת | מִן־ | הַ/צֹּ֤אן | מִן־ | הַ/מָּאתַ֙יִם֙ | מִ/מַּשְׁקֵ֣ה | יִשְׂרָאֵ֔ל | לְ/מִנְחָ֖ה | וּ/לְ/עוֹלָ֣ה | וְ/לִ/שְׁלָמִ֑ים | לְ/כַפֵּ֣ר | עֲלֵי/הֶ֔ם | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ |
| L09 | Ez45_15 | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/AcbdaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez45_15 | wüSè- | ´aHat | min- | haccö´n | min- | hammä´taºyim | mimmašqË | yiSrä´ël | lüminHâ | ûlü`ôlâ | wülišlämîm | lükaPPër | `álêhem | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) |
| L11 | Ez45_15 | H7716 |
H0259 |
H4480 |
H6629 |
H4480 |
H3967 |
H4945 |
H3478 |
H4503 |
H5930 |
H8002 |
H3722 |
H5921 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
| L12 | Ez45_15 | lamb | And one | at | out of the flock | of two | out of two hundred | out of the fat pastures | of Israel | for a meat offering | and for a burnt offering | and for peace offerings | to make reconciliation | and | for them saith | the Lord | GOD |
| L13 | Ez45_15 | ve·seh- | 'a·Chat | min- | hatz·Tzon | min- | ham·ma·Ta·yim | mi·mash·Keh | Yis·ra·'El, | le·min·Chah | u·le·'o·Lah | ve·lish·la·Mim; | le·chap·Per | 'a·lei·Hem, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. |
| L14 | Ez45_15 | שֶׂה | אֶחָד | מִן | צֹאן | מִן | מֵאָה | מַשְׁקֶה | יִשְׂרָאֵל | מִנְחָה | עֹלָה | שֶׁלֶם | כָּפַר | עַל | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה |
| L15 | Ez45_15 | (Se) | 'e·(Chad) | (Min) | (Con) | (Min) | me·('A) | masz·(Ke) | jis·ra·'(El) | min·(Cha) | 'o·(La) | (Sze)·lem | ka·(Far) | ('Al) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we |
| L16 | Ez45_15 | śe(h) | ’eḥāḏ | min | ṣō(’)n | min | mē’ā(h) | mašqe(h) | jiśrā’ēl | minḥā(h) | ‘ōlā(h) | šélem | kāp̱ar | ‘al | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH |
| L17 | Ez45_15 | śeh | ’eḥād | min | ṣō’n | min | mē’āh | mašqeh | jiśrā’ēl | minḥāh | ‘ōlāh | šelem | kāpar | ‘al | ne’um | ’ădōnāj | jhwh |
| L18 | Ez45_15 | And one lamb out of the flock, out of two hundred, out of the fat pastures of Israel; for a meat offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to make reconciliation for them, saith the Lord GOD. (Ez45_15 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez45_15 | 15 And one <0259> lamb <07716> out of the flock <06629>, out of two hundred <03967>, out of the fat pastures <04945> of Israel <03478>; for a meat offering <04503>, and for a burnt offering <05930>, and for peace offerings <08002>, to make reconciliation <03722> (08763) for them, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez45_15 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez45_15 | 47/47 | 885/961 | 1138/1215 | 255/274 | 1139/1215 | 557/574 | 19/19 | 2384/2505 | 183/211 | 275/288 | 82/87 | 101/104 | 5301/5759 | 304/376 | 396/448 | 533/608 |
| L21 | Ez45_15 | Ez45_15_1 | Ez45_15_2 | Ez45_15_3 | Ez45_15_4 | Ez45_15_5 | Ez45_15_6 | Ez45_15_7 | Ez45_15_8 | Ez45_15_9 | Ez45_15_10 | Ez45_15_11 | Ez45_15_12 | Ez45_15_13 | Ez45_15_14 | Ez45_15_15 | Ez45_15_16 |