| L01 | Ez45_17 | A na władcy będzie [spoczywać obowiązek]: ofiary całopalne i ofiara pokarmowa i ofiara płynna w święta i w nowie i w szabaty, we wszystkie uroczystości domu Izraela. On będzie składał ofiarę za grzech, i ofiarę pokarmową, i ofiarę całopalną, i ofiary pojednania, aby dokonać przebłagania za dom Izraela. (Ez45_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez45_17 | A na H5921 władcy H5387 będzie [spoczywać obowiązek H1961 ]: ofiary całopalne H5930 i ofiara pokarmowa H4503 i ofiara płynna H5262 w święta H2282 i w nowie H2320 i w szabaty H7676 , we wszystkie H3605 uroczystości H4150 domu H1004 Izraela H3478 . On H1931 będzie składał H6213 ofiarę za grzech H2403 , i ofiarę pokarmową H4503, i ofiarę całopalną H5930, i ofiary pojednania H8002 , aby dokonać przebłagania H3722 za H1157 dom H1004 Izraela H3478. (Ez45_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez45_17 | Każdy natomiast władca ma się troszczyć o całopalenie, ofiarę z pokarmów i z płynów na święta, dni nowiu, szabaty i na wszystkie uroczystości ludu izraelskiego. On ma się troszczyć o ofiarę przebłagalną, ofiarę z pokarmów, o całopalenie i ofiarę biesiadną - aby dom Izraela oczyścić z grzechu. (Ez45_17 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez45_17 | Każdy H3605 natomiast H589 władca H5387 ma się troszczyć H1961 o H413 całopalenie H5930 , ofiarę H4503 z pokarmów H4503 i H5262 z płynów H5262 na święta H2282 , dni H2320 nowiu H2320 , szabaty H7676 i H413 na wszystkie H3605 uroczystości H4150 ludu H5971 izraelskiego H3478 . On H1931 ma się troszczyć H6213 o H413 ofiarę przebłagalną H2403 , ofiarę H4503 z pokarmów H4503 , o H413 całopalenie H5930 i H8002 ofiarę biesiadną H8002 – aby H3722 dom H1004 Izraela H3478 oczyścić H3722 z grzechu H2403 . (Ez45_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez45_17 | we•'al- | han•na•<Si> | jih•<je>, | ha•'o•<Lot> | we•ham•min•<Cha> | we•han•ne•seCh | ba•chag•<Gim> | u•we•cho•da•<szim> | u•wasz•szab•ba•<Tot>, | be•chol | mo•'a•<De> | bet | jis•ra•'<El>; | hu- | ja•'a•<Se> | 'et- | ha•chat•<Tat> | we•'<Et> | ham•min•<Cha>, | we•'<Et> | ha•'o•<La> | we•'<Et> | hasz•sze•la•<Mim>, | le•chap•<Per> | be•'<Ad> | bet- | jis•ra•'<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez45_17 | וְעַֽל־ | הַנָּשִׂ֣יא | יִהְיֶ֗ה | הָעוֹל֣וֹת | וְהַמִּנְחָה֮ | וְהַנֵּסֶךְ֒ | בַּחַגִּ֤ים | וּבֶחֳדָשִׁים֙ | וּבַשַּׁבָּת֔וֹת | בְּכָֽל־ | מוֹעֲדֵ֖י | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | הֽוּא־ | יַעֲשֶׂ֞ה | אֶת־ | הַחַטָּ֣את | וְאֶת־ | הַמִּנְחָ֗ה | וְאֶת־ | הָֽעוֹלָה֙ | וְאֶת־ | הַשְּׁלָמִ֔ים | לְכַפֵּ֖ר | בְּעַ֥ד | בֵּֽית־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L07 | Ez45_17 | A na | władcy | będzie [spoczywać obowiązek]: | ofiary całopalne | i ofiara pokarmowa | i ofiara płynna | w święta | i w nowie | i w szabaty, | we wszystkie | uroczystości | domu | Izraela. | On | będzie składał | — | ofiarę za grzech, | — | i ofiarę pokarmową, | — | i ofiarę całopalną, | — | i ofiary pojednania, | aby dokonać przebłagania | za | dom | Izraela. | § |
| L08 | Ez45_17 | וְ/עַֽל־ | הַ/נָּשִׂ֣יא | יִהְיֶ֗ה | הָ/עוֹל֣וֹת | וְ/הַ/מִּנְחָה֮ | וְ/הַ/נֵּסֶךְ֒ | בַּ/חַגִּ֤ים | וּ/בֶ/חֳדָשִׁים֙ | וּ/בַ/שַּׁבָּת֔וֹת | בְּ/כָֽל־ | מוֹעֲדֵ֖י | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | הֽוּא־ | יַעֲשֶׂ֞ה | אֶת־ | הַ/חַטָּ֣את | וְ/אֶת־ | הַ/מִּנְחָ֗ה | וְ/אֶת־ | הָֽ/עוֹלָה֙ | וְ/אֶת־ | הַ/שְּׁלָמִ֔ים | לְ/כַפֵּ֖ר | בְּעַ֥ד | בֵּֽית־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L09 | Ez45_17 | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcbpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez45_17 | wü`a|l- | hannäSî´ | yihyè | hä`ôlôt | wühamminHâ | wühannësek | BaHaGGîm | ûbeHódäšîm | ûbaššaBBätôt | Büko|l- | mô`ádê | Bêt | yiSrä´ël | hû|´- | ya`áSè | ´et- | haHa††ä´t | wü´et- | hamminHâ | wü´et- | hä|`ôlâ | wü´et- | haššülämîm | lükaPPër | Bü`ad | Bê|t- | yiSrä´ël | s |
| L11 | Ez45_17 | H5921 |
H5387 |
H1961 |
H5930 |
H4503 |
H5262 |
H2282 |
H2320 |
H7676 |
H3605 |
H4150 |
H1004 |
H3478 |
H1931 |
H6213 |
H0853  |
H2403 |
H0853 |
H4503 |
H0853 |
H5930 |
H0853 |
H8002 |
H3722 |
H1157 |
H1004 |
H3478 |
|
| L12 | Ez45_17 | part | And it shall be the prince's part | become | [to give] burnt offerings | and meat offerings | and drink offerings | in the feasts | and in the new moons | and in the sabbaths | all | in all solemnities | of the house | of Israel | he | he shall prepare | the sin offering | and the meat offering | and the burnt offering | and the peace offerings | to make reconciliation | for | for the house | of Israel | |||||
| L13 | Ez45_17 | ve·'al- | han·na·Si | yih·Yeh, | ha·'o·Lot | ve·ham·min·Chah | ve·han·ne·seCh | ba·chag·Gim | u·ve·cho·da·Shim | u·vash·shab·ba·Tot, | be·chol | mo·'a·Dei | beit | Yis·ra·'El; | hu- | ya·'a·Seh | et- | ha·chat·Tat | ve·'Et | ham·min·Chah, | ve·'Et | ha·'o·Lah | ve·'Et | hash·she·la·Mim, | le·chap·Per | be·'Ad | beit- | Yis·ra·'El. | sa·Mek |
| L14 | Ez45_17 | עַל | נָשִׂיא | הָיָה | עֹלָה | מִנְחָה | נֶסֶךְ | חַג | חֹדֶשׁ | שַׁבָּת | כֹּל | מוֹעֵד | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | הוּא | עָשָׂה | אֵת | חַטָּאָה | אֵת | מִנְחָה | אֵת | עֹלָה | אֵת | שֶׁלֶם | כָּפַר | בְּעַד | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Ez45_17 | ('Al) | na·(Si) | ha·(Ja) | 'o·(La) | min·(Cha) | (Ne)·sech | (Chag) | (Cho)·desz | szab·(Bat) | (Kol) | mo·'(Ed) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Hu) | a·(Sa) | ('Et) | chat·ta·('A) | ('Et) | min·(Cha) | ('Et) | 'o·(La) | ('Et) | (Sze)·lem | ka·(Far) | be·'(Ad) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Ez45_17 | ‘al | nāśî(’) | hājā(h) | ‘ōlā(h) | minḥā(h) | néseḵ | ḥag̱ | ḥṓḏeš | šabbāṯ | kōl | mô‘ēḏ | bájiṯ | jiśrā’ēl | hû(’) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ḥaṭṭā’ā(h) | ’ēṯ | minḥā(h) | ’ēṯ | ‘ōlā(h) | ’ēṯ | šélem | kāp̱ar | bᵉ‘aḏ | bájiṯ | jiśrā’ēl | |
| L17 | Ez45_17 | ‘al | nāśî’ | hājāh | ‘ōlāh | minḥāh | nesek | ḥag | ḥōdeš | šabbāt | kōl | mô‘ēd | bajit | jiśrā’ēl | hû’ | ‘āśāh | ’ēt | ḥaṭṭā’āh | ’ēt | minḥāh | ’ēt | ‘ōlāh | ’ēt | šelem | kāpar | be‘ad | bajit | jiśrā’ēl | |
| L18 | Ez45_17 | And it shall be the prince's part [to give] burnt offerings, and meat offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and in the sabbaths, in all solemnities of the house of Israel: he shall prepare the sin offering, and the meat offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make reconciliation for the house of Israel. (Ez45_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez45_17 | 17 And it shall be the prince's part <05387> to give burnt offerings <05930>, and meat offerings <04503>, and drink offerings <05262>, in the feasts <02282>, and in the new moons <02320>, and in the sabbaths <07676>, in all solemnities <04150> of the house <01004> of Israel <03478>: he shall prepare <06213> (08799) the sin offering <02403>, and the meat offering <04503>, and the burnt offering <05930>, and the peace offerings <08002>, to make reconciliation <03722> (08763) for the house <01004> of Israel <03478>. (Ez45_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez45_17 | 5302/5759 | 121/134 | 3305/3546 | 276/288 | 184/211 | 61/64 | 49/62 | 260/283 | 105/111 | 5186/5415 | 208/223 | 1917/2052 | 2386/2505 | 1734/1867 | 2508/2617 | 10647/11047 | 267/289 | 10648/11047 | 185/211 | 10649/11047 | 277/288 | 10650/11047 | 83/87 | 102/104 | 96/102 | 1918/2052 | 2387/2505 | |
| L21 | Ez45_17 | Ez45_17_1 | Ez45_17_2 | Ez45_17_3 | Ez45_17_4 | Ez45_17_5 | Ez45_17_6 | Ez45_17_7 | Ez45_17_8 | Ez45_17_9 | Ez45_17_10 | Ez45_17_11 | Ez45_17_12 | Ez45_17_13 | Ez45_17_14 | Ez45_17_15 | Ez45_17_16 | Ez45_17_17 | Ez45_17_18 | Ez45_17_19 | Ez45_17_20 | Ez45_17_21 | Ez45_17_22 | Ez45_17_23 | Ez45_17_24 | Ez45_17_25 | Ez45_17_26 | Ez45_17_27 | Ez45_17_28 |