| L01 |
Ez45_17 |
Każdy H3605 natomiast H589 władca H5387 ma się troszczyć H1961 o H413 całopalenie H5930 , ofiarę H4503 z pokarmów H4503 i H5262 z płynów H5262 na święta H2282 , dni H2320 nowiu H2320 , szabaty H7676 i H413 na wszystkie H3605 uroczystości H4150 ludu H5971 izraelskiego H3478 . On H1931 ma się troszczyć H6213 o H413 ofiarę przebłagalną H2403 , ofiarę H4503 z pokarmów H4503 , o H413 całopalenie H5930 i H8002 ofiarę biesiadną H8002 – aby H3722 dom H1004 Izraela H3478 oczyścić H3722 z grzechu H2403 . |
| L02 |
Ez45_17 |
Każdy natomiast władca ma się troszczyć o całopalenie, ofiarę z pokarmów i z płynów na
święta, dni nowiu, szabaty i na wszystkie uroczystości ludu izraelskiego. On ma się troszczyć o ofiarę
przebłagalną, ofiarę z pokarmów, o całopalenie i ofiarę biesiadną - aby dom Izraela oczyścić z grzechu.
x |
| L03 |
Ez45_17 |
וְעַֽל־ |
הַנָּשִׂ֣יא |
יִהְיֶ֗ה |
הָעוֹל֣וֹת |
וְהַמִּנְחָה֮ |
וְהַנֵּסֶךְ֒ |
בַּחַגִּ֤ים |
וּבֶחֳדָשִׁים֙ |
וּבַשַּׁבָּת֔וֹת |
בְּכָֽל־ |
מוֹעֲדֵ֖י |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
הֽוּא־ |
יַעֲשֶׂ֞ה |
אֶת־ |
הַחַטָּ֣את |
וְאֶת־ |
הַמִּנְחָ֗ה |
וְאֶת־ |
הָֽעוֹלָה֙ |
וְאֶת־ |
הַשְּׁלָמִ֔ים |
לְכַפֵּ֖ר |
בְּעַ֥ד |
בֵּֽית־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
x |
| L04 |
Ez45_17 |
וְ/עַֽל־ |
הַ/נָּשִׂ֣יא |
יִהְיֶ֗ה |
הָ/עוֹל֣וֹת |
וְ/הַ/מִּנְחָה֮ |
וְ/הַ/נֵּסֶךְ֒ |
בַּ/חַגִּ֤ים |
וּ/בֶ/חֳדָשִׁים֙ |
וּ/בַ/שַּׁבָּת֔וֹת |
בְּ/כָֽל־ |
מוֹעֲדֵ֖י |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
הֽוּא־ |
יַעֲשֶׂ֞ה |
אֶת־ |
הַ/חַטָּ֣את |
וְ/אֶת־ |
הַ/מִּנְחָ֗ה |
וְ/אֶת־ |
הָֽ/עוֹלָה֙ |
וְ/אֶת־ |
הַ/שְּׁלָמִ֔ים |
לְ/כַפֵּ֖ר |
בְּעַ֥ד |
בֵּֽית־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
x |
| L05 |
Ez45_17 |
we•'al- |
han•na•<Si> |
jih•<je>, |
ha•'o•<Lot> |
we•ham•min•<Cha> |
we•han•ne•seCh |
ba•chag•<Gim> |
u•we•cho•da•<szim> |
u•wasz•szab•ba•<Tot>, |
be•chol |
mo•'a•<De> |
bet |
jis•ra•'<El>; |
hu- |
ja•'a•<Se> |
et- |
ha•chat•<Tat> |
we•'<Et> |
ham•min•<Cha>, |
we•'<Et> |
ha•'o•<La> |
we•'<Et> |
hasz•sze•la•<Mim>, |
le•chap•<Per> |
be•'<Ad> |
bet- |
jis•ra•'<El>. |
sa•<Mek> |
x |
| L06 | Ez45_17 | H5921  | H5387 | H1961 | H5930 | H4503 | H5262 | H2282 | H2320 | H7676 | H3605 | H4150 | H1004 | H3478 | H1931 | H6213 | H0853  | H2403 | H0853 | H4503 | H0853 | H5930 | H0853 | H8002 | H3722 | H1157  | H1004 | H3478 | | x |
| L07 |
Ez45_17 |
above |
captain |
become |
ascent |
gift |
cover |
feast |
month |
sabbath |
all manner |
appointment |
court |
Israel |
he |
accomplish |
|
punishment |
|
gift |
|
ascent |
|
peace offering |
appease |
about |
court |
Israel |
|
x |
| L08 |
Ez45_17 |
powyżej |
kapitan |
zostać |
wzlot |
prezent |
pokryć |
uczta |
miesiąc |
sabat |
wszelkiego rodzaju |
powołanie |
sąd |
Izrael |
on |
zrealizować |
|
kara |
|
prezent |
|
wzlot |
|
Oferta pokój |
udobruchać |
o |
sąd |
Izrael |
|
x |
| L09 |
Ez45_17 |
part |
And it shall be the prince's part |
become |
[to give] burnt offerings |
and meat offerings |
and drink offerings |
in the feasts |
and in the new moons |
and in the sabbaths |
all |
in all solemnities |
of the house |
of Israel |
he |
he shall prepare |
|
the sin offering |
|
and the meat offering |
|
and the burnt offering |
|
and the peace offerings |
to make reconciliation |
for |
for the house |
of Israel |
|
x |
| L10 |
Ez45_17 |
część |
Będzie to część księcia |
zostać |
[Dać] całopalenia |
i ofiary z mięsa |
i ofiary z płynów |
w święta |
oraz w nowiu |
oraz w szabaty |
wszystko |
we wszystkich uroczystości |
z domu |
Izraela |
on |
powinien on przygotować |
|
Ofiara za grzech |
|
i ofiarę pokarmową |
|
i całopalenie |
|
i ofiary biesiadnej |
aby dokonać pojednania |
dla |
dla domu |
Izraela |
|
x |
| L11 |
Ez45_17 |
ve·'al- |
han·na·Si |
yih·Yeh, |
ha·'o·Lot |
ve·ham·min·Chah |
ve·han·ne·seCh |
ba·chag·Gim |
u·ve·cho·da·Shim |
u·vash·shab·ba·Tot, |
be·chol |
mo·'a·Dei |
beit |
Yis·ra·'El; |
hu- |
ya·'a·Seh |
et- |
ha·chat·Tat |
ve·'Et |
ham·min·Chah, |
ve·'Et |
ha·'o·Lah |
ve·'Et |
hash·she·la·Mim, |
le·chap·Per |
be·'Ad |
beit- |
Yis·ra·'El. |
sa·Mek |
x |
| L12 |
Ez45_17 |
we al - han na si |
jih je |
ha o lot |
we ham min Ha |
we han ne sech |
Ba HaG Gim |
u we Hó da szim |
u wasz szaB Ba tot |
Be chol - mo a de |
Bet |
jis ra el |
hu - ja a se |
et - ha Hat tat |
we et - ham min Ha |
we et - ha o la |
we et - hasz sze la mim |
le chaP Per |
Be ad |
Bet - jis ra el |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Ez45_17 |
wü`a|l-hannäSî´ |
yihyè |
hä`ôlôt |
wühamminHâ |
wühannësek |
BaHaGGîm |
ûbeHódäšîm |
ûbaššaBBätôt |
Büko|l-mô`ádê |
Bêt |
yiSrä´ël |
hû|´-ya`áSè |
´et-haHa††ä´t |
wü´et-hamminHâ |
wü´et-hä|`ôlâ |
wü´et-haššülämîm |
lükaPPër |
Bü`ad |
Bê|t-yiSrä´ël |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Ez45_17 |
5302/5759 |
121/134 |
3305/3546 |
276/288 |
184/211 |
61/64 |
49/62 |
260/283 |
105/111 |
5186/5415 |
208/223 |
1917/2052 |
2386/2505 |
1734/1867 |
2508/2617 |
10647/11047 |
267/289 |
10648/11047 |
185/211 |
10649/11047 |
277/288 |
10650/11047 |
83/87 |
102/104 |
96/102 |
1918/2052 |
2387/2505 |
|
x |
| L15 |
Ez45_17 |
And it shall be the prince's part [to give] burnt offerings, and meat offerings, and drink
offerings, in the feasts, and in the new moons, and in the sabbaths, in all solemnities of the house of
Israel: he shall prepare the sin offering, and the meat offering, and the burnt offering, and the peace
offerings, to make reconciliation for the house of Israel. x |
| L16 |
Ez45_17 |
17 And it shall be the prince's part <05387> to give burnt offerings <05930>,
and meat offerings <04503>, and drink offerings <05262>, in the feasts <02282>, and in the
new moons <02320>, and in the sabbaths <07676>, in all solemnities <04150> of the house
<01004> of Israel <03478>: he shall prepare <06213> (08799) the sin offering <02403>,
and the meat offering <04503>, and the burnt offering <05930>, and the peace offerings
<08002>, to make reconciliation <03722> (08763) for the house <01004> of Israel
<03478>. x |
