| L01 | Ez45_18 | Tak mówi Pan Jahwe: W pierwszym [miesiącu], pierwszego [dnia] miesiąca, weźmiesz cielca młodego z bydła, bez skazy, i oczyścisz sanktuarium. (Ez45_18 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez45_18 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068 : W pierwszym [miesiącu H7223 ], pierwszego [dnia H259 ] miesiąca H2320 , weźmiesz H3947 cielca H6499 młodego H1121 z bydła H1241 , bez skazy H8549 , i oczyścisz H2398 sanktuarium H4720 . (Ez45_18 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez45_18 | Tak mówi Pan Bóg: W miesiącu pierwszym, dnia pierwszego miesiąca, weźmiesz jednego młodego cielca bez skazy, aby dokonać oczyszczenia świątyni. (Ez45_18 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez45_18 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : W H2320 miesiącu H2320 pierwszym H7223 , dnia H3117 pierwszego H259 miesiąca H2320 , weźmiesz H3947 jednego H259 młodego H1121 cielca H6499 bez skazy H8549 , aby H2398 dokonać H2398 oczyszczenia H2398 świątyni H4720 . (Ez45_18 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez45_18 | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | ba•ri•szOn | be•'e•<Chad> | la•<Cho>•desz, | tik•<Kach> | par- | ben- | ba•<Kar> | ta•<Mim>; | we•chit•te•<Ta> | 'et- | ham•mik•<Dasz>. |
| L06 | Ez45_18 | כֹּה־ | אָמַר֮ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִה֒ | בָּֽרִאשׁוֹן֙ | בְּאֶחָ֣ד | לַחֹ֔דֶשׁ | תִּקַּ֥ח | פַּר־ | בֶּן־ | בָּקָ֖ר | תָּמִ֑ים | וְחִטֵּאתָ֖ | אֶת־ | הַמִּקְדָּֽשׁ׃ |
| L07 | Ez45_18 | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | W pierwszym [miesiącu], | pierwszego [dnia] | miesiąca, | weźmiesz | cielca | młodego | z bydła, | bez skazy, | i oczyścisz | — | sanktuarium. |
| L08 | Ez45_18 | כֹּה־ | אָמַר֮ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִה֒ | בָּֽ/רִאשׁוֹן֙ | בְּ/אֶחָ֣ד | לַ/חֹ֔דֶשׁ | תִּקַּ֥ח | פַּר־ | בֶּן־ | בָּקָ֖ר | תָּמִ֑ים | וְ/חִטֵּאתָ֖ | אֶת־ | הַ/מִּקְדָּֽשׁ׃ |
| L09 | Ez45_18 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez45_18 | Kò- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | Bä|ri´šôn | Bü´eHäd | laHöºdeš | TiqqaH | Par- | Ben- | Bäqär | Tämîm | wüHi††ë´tä | ´et- | hammiqDäš |
| L11 | Ez45_18 | H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3068 |
H7223 |
H0259 |
H2320 |
H3947 |
H6499 |
H1121 |
H1241 |
H8549 |
H2398 |
H0853  |
H4720 |
| L12 | Ez45_18 | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | In the first | [month] in the first | [day] of the month | thou shalt take | bullock | A young | bull | without blemish | and cleanse | the sanctuary | |
| L13 | Ez45_18 | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | ba·ri·shOn | be·'e·Chad | la·Cho·desh, | tik·Kach | par- | ben- | ba·Kar | ta·Mim; | ve·chit·te·Ta | et- | ham·mik·Dash. |
| L14 | Ez45_18 | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | רִאשׁוֹן | אֶחָד | חֹדֶשׁ | לָקַח | פַּר | בֵּן | בָּקָר | תָּמִים | חָטָא | אֵת | מִקְדָּשׁ |
| L15 | Ez45_18 | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ri·(SzOn) | 'e·(Chad) | (Cho)·desz | la·(Kach) | (Par) | (Ben) | ba·(Kar) | ta·(Mim) | cha·(Ta) | ('Et) | mik·(Dasz) |
| L16 | Ez45_18 | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ri(’)šôn | ’eḥāḏ | ḥṓḏeš | lāqaḥ | par | bēn | bāqār | tāmîm | ḥāṭā(’) | ’ēṯ | miqdāš |
| L17 | Ez45_18 | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ri’šôn | ’eḥād | ḥōdeš | lāqaḥ | par | bēn | bāqār | tāmîm | ḥāṭā’ | ’ēt | miqdāš |
| L18 | Ez45_18 | Thus saith the Lord GOD; In the first [month], in the first [day] of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary: (Ez45_18 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez45_18 | 18 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; In the first <07223> month, in the first <0259> day of the month <02320>, thou shalt take <03947> (08799) a young <01121> <01241> bullock <06499> without blemish <08549>, and cleanse <02398> (08765) the sanctuary <04720>: (Ez45_18 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez45_18 | 523/576 | 4971/5298 | 397/448 | 5764/6220 | 163/182 | 886/961 | 261/283 | 932/964 | 126/133 | 4804/4921 | 177/183 | 84/91 | 224/236 | 10651/11047 | 65/74 |
| L21 | Ez45_18 | Ez45_18_1 | Ez45_18_2 | Ez45_18_3 | Ez45_18_4 | Ez45_18_5 | Ez45_18_6 | Ez45_18_7 | Ez45_18_8 | Ez45_18_9 | Ez45_18_10 | Ez45_18_11 | Ez45_18_12 | Ez45_18_13 | Ez45_18_14 | Ez45_18_15 |