| L01 | Ez45_19 | I weźmie kapłan z krwi ofiary za grzech i da na odrzwia domu, i na cztery narożniki występu ołtarza, i na odrzwia bramy dziedzińca wewnętrznego. (Ez45_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez45_19 | I weźmie H3947 kapłan H3548 z krwi H1818 ofiary za grzech H2403 i da H5414 na H413 odrzwia H4201 domu H1004 , i na H413 cztery H702 narożniki H6438 występu H5835 ołtarza H4196 , i na H5921 odrzwia H4201 bramy H8179 dziedzińca H2691 wewnętrznego H6442 . (Ez45_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez45_19 | Kapłan zaś weźmie z krwi ofiary przebłagalnej i pokropi nią w kierunku drzwi świątyni, ku czterem rogom podstawy ołtarza, ku drzwiom bramy wewnętrznego dziedzińca. (Ez45_19 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez45_19 | Kapłan H3548 zaś H6213 weźmie H3947 z H4480 krwi H1818 ofiary przebłagalnej H2403 i H5414 pokropi H5414 nią H5921 w H413 kierunku H413 drzwi H1817 świątyni H1004 , ku H413 czterem H702 rogom H7161 podstawy H5835 ołtarza H4196 , ku H413 drzwiom H1817 bramy H8179 wewnętrznego H6442 dziedzińca H2691 . (Ez45_19 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez45_19 | we•la•<Kach> | hak•ko•<Hen> | mid•<Dam> | ha•chat•<Tat>, | we•na•<Tan> | 'el- | me•zu•<Zat> | hab•<Ba>•jit, | we•'el- | 'ar•<Ba>' | pin•<Not> | ha•'a•za•<Ra> | lam•miz•<Be>•ach; | we•'<Al>- | me•zu•<Zat>, | <sza>•'ar | he•cha•<cer> | hap•pe•ni•<Mit>. |
| L06 | Ez45_19 | וְלָקַ֨ח | הַכֹּהֵ֜ן | מִדַּ֣ם | הַחַטָּ֗את | וְנָתַן֙ | אֶל־ | מְזוּזַ֣ת | הַבַּ֔יִת | וְאֶל־ | אַרְבַּ֛ע | פִּנּ֥וֹת | הָעֲזָרָ֖ה | לַמִּזְבֵּ֑חַ | וְעַ֨ל־ | מְזוּזַ֔ת | שַׁ֖עַר | הֶחָצֵ֥ר | הַפְּנִימִֽית׃ |
| L07 | Ez45_19 | I weźmie | kapłan | z krwi | ofiary za grzech | i da | na | odrzwia | domu, | i na | cztery | narożniki | występu | ołtarza, | i na | odrzwia | bramy | dziedzińca | wewnętrznego. |
| L08 | Ez45_19 | וְ/לָקַ֨ח | הַ/כֹּהֵ֜ן | מִ/דַּ֣ם | הַ/חַטָּ֗את | וְ/נָתַן֙ | אֶל־ | מְזוּזַ֣ת | הַ/בַּ֔יִת | וְ/אֶל־ | אַרְבַּ֛ע | פִּנּ֥וֹת | הָ/עֲזָרָ֖ה | לַ/מִּזְבֵּ֑חַ | וְ/עַ֨ל־ | מְזוּזַ֔ת | שַׁ֖עַר | הֶ/חָצֵ֥ר | הַ/פְּנִימִֽית׃ |
| L09 | Ez45_19 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez45_19 | wüläqaH | haKKöhën | miDDam | haHa††ä´t | wünätan | ´el- | müzûzat | haBBaºyit | wü´el- | ´arBa` | Pinnôt | hä`ázärâ | lammizBëªH | wü`aºl- | müzûzaºt | šaº`ar | heHäcër | haPPünîmît |
| L11 | Ez45_19 | H3947 |
H3548 |
H1818 |
H2403 |
H5414 |
H0413 |
H4201 |
H1004 |
H0413 |
H0702 |
H6438 |
H5835 |
H4196 |
H5921 |
H4201 |
H8179 |
H2691 |
H6442 |
| L12 | Ez45_19 | shall take | And the priest | of the blood | of the sin offering | and put | to | [it] upon the posts | of the house | on | and upon the four | corners | of the settle | of the altar | and | and upon the posts | of the gate | court | of the inner |
| L13 | Ez45_19 | ve·la·Kach | hak·ko·Hen | mid·Dam | ha·chat·Tat, | ve·na·Tan | el- | me·zu·Zat | hab·Ba·yit, | ve·'el- | 'ar·Ba' | pin·Not | ha·'a·za·Rah | lam·miz·Be·ach; | ve·'Al- | me·zu·Zat, | Sha·'ar | he·cha·Tzer | hap·pe·ni·Mit. |
| L14 | Ez45_19 | לָקַח | כֹּהֵן | דָּם | חַטָּאָה | נָתַן | אֵל | מְזוּזָה | בַּיִת | אֵל | אַרְבַּע | פִּנָּה | עֲזָרָה | מִזְבֵּחַ | עַל | מְזוּזָה | שַׁעַר | חָצֵר | פְּנִימִי |
| L15 | Ez45_19 | la·(Kach) | ko·(Hen) | (Dam) | chat·ta·('A) | na·(Tan) | ('El) | me·zu·(Za) | (Ba)·jit | ('El) | 'ar·(Ba)' | pin·(Na) | 'a·za·(Ra) | miz·(Be)·ach | ('Al) | me·zu·(Za) | (Sza)·'ar | cha·(Cer) | pe·ni·(Mi) |
| L16 | Ez45_19 | lāqaḥ | kōhēn | dām | ḥaṭṭā’ā(h) | nāṯan | ’ēl | mᵉzûzā(h) | bájiṯ | ’ēl | ’arba‘ | pinnā(h) | ‘ᵃ̆zārā(h) | mizbēᵃḥ | ‘al | mᵉzûzā(h) | šá‘ar | ḥāṣēr | pᵉnîmî |
| L17 | Ez45_19 | lāqaḥ | kōhēn | dām | ḥaṭṭā’āh | nātan | ’ēl | mezûzāh | bajit | ’ēl | ’arba‘ | pinnāh | ‘ăzārāh | mizbēaḥ | ‘al | mezûzāh | ša‘ar | ḥāṣēr | penîmî |
| L18 | Ez45_19 | And the priest shall take of the blood of the sin offering, and put [it] upon the posts of the house, and upon the four corners of the settle of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court. (Ez45_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez45_19 | 19 And the priest <03548> shall take <03947> (08804) of the blood <01818> of the sin offering <02403>, and put <05414> (08804) it upon the posts <04201> of the house <01004>, and upon the four <0702> corners <06438> of the settle <05835> of the altar <04196>, and upon the posts <04201> of the gate <08179> of the inner <06442> court <02691>. (Ez45_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez45_19 | 933/964 | 716/750 | 340/359 | 268/289 | 1937/2007 | 5232/5500 | 17/19 | 1919/2052 | 5233/5500 | 276/316 | 26/29 | 9/9 | 381/399 | 5303/5759 | 18/19 | 325/373 | 178/189 | 31/32 |
| L21 | Ez45_19 | Ez45_19_1 | Ez45_19_2 | Ez45_19_3 | Ez45_19_4 | Ez45_19_5 | Ez45_19_6 | Ez45_19_7 | Ez45_19_8 | Ez45_19_9 | Ez45_19_10 | Ez45_19_11 | Ez45_19_12 | Ez45_19_13 | Ez45_19_14 | Ez45_19_15 | Ez45_19_16 | Ez45_19_17 | Ez45_19_18 |