| L01 | Ez45_2 | Będzie z tego dla sanktuarium: pięć set [= 500] na pięć set [= 500], kwadrat, dookoła; a pięćdziesiąt łokci wolnej przestrzeni dla niego dookoła. (Ez45_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez45_2 | Będzie H1961 z tego H2088 dla H413 sanktuarium H6944 : pięć H2568 set [= 500 H3967 ] na pięć H2568 set [= 500 H3967], kwadrat H7251 , dookoła H5439 ; a pięćdziesiąt H2572 łokci H520 wolnej przestrzeni H4054 dla niego dookoła H5439. (Ez45_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez45_2 | Z tego należeć będzie do przybytku kwadrat wielkości pięćset na pięćset [prętów] dokoła, a na pięćdziesiąt łokci dokoła będzie miejsce wolne. (Ez45_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez45_2 | Z H4480 tego H2063 należeć H1961 będzie H1961 do H413 przybytku H4720 kwadrat H7251 wielkości H4060 pięćset H2568 H3967 na H413 pięćset H2568 H3967 [prętów] H520 dokoła H5439 , a H2572 H520 na H413 pięćdziesiąt łokci H520 dokoła H5439 będzie H1961 miejsce H4725 wolne H4054 . (Ez45_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez45_2 | jih•<je> | miz•<Ze> | 'el- | hak•<Ko>•desz, | cha•<Mesz> | me•'ot | ba•cha•<Mesz> | me•'ot | me•rub•<Ba>' | sa•<wiw>; | wa•cha•misz•<szim> | 'am•<Ma>, | mig•<Rasz> | lo | sa•<wiw>. |
| L06 | Ez45_2 | יִהְיֶ֤ה | מִזֶּה֙ | אֶל־ | הַקֹּ֔דֶשׁ | חֲמֵ֥שׁ | מֵא֛וֹת | בַּחֲמֵ֥שׁ | מֵא֖וֹת | מְרֻבָּ֣ע | סָבִ֑יב | וַחֲמִשִּׁ֣ים | אַמָּ֔ה | מִגְרָ֥שׁ | ל֖וֹ | סָבִֽיב׃ |
| L07 | Ez45_2 | Będzie | z tego | dla | sanktuarium: | pięć | set [= 500] | na pięć | set [= 500], | kwadrat, | dookoła; | a pięćdziesiąt | łokci | wolnej przestrzeni | dla niego | dookoła. |
| L08 | Ez45_2 | יִהְיֶ֤ה | מִ/זֶּה֙ | אֶל־ | הַ/קֹּ֔דֶשׁ | חֲמֵ֥שׁ | מֵא֛וֹת | בַּ/חֲמֵ֥שׁ | מֵא֖וֹת | מְרֻבָּ֣ע | סָבִ֑יב | וַ/חֲמִשִּׁ֣ים | אַמָּ֔ה | מִגְרָ֥שׁ | ל֖/וֹ | סָבִֽיב׃ |
| L09 | Ez45_2 | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ez45_2 | yihyè | mizzè | ´el- | haqqöºdeš | Hámëš | më´ôt | BaHámëš | më´ôt | müruBBä` | säbîb | waHámiššîm | ´ammâ | migräš | lô | säbîb |
| L11 | Ez45_2 | H1961 |
H2088 |
H0413 |
H6944 |
H2568 |
H3967 |
H2568 |
H3967 |
H7251 |
H5439 |
H2572 |
H0520 |
H4054 |
H0000  |
H5439 |
| L12 | Ez45_2 | become | of this | about | Of this there shall be for the sanctuary | five | hundred | [in length] with five | hundred | [in breadth] square | round about | and fifty | cubits | for the suburbs | round about | |
| L13 | Ez45_2 | yih·Yeh | miz·Zeh | el- | hak·Ko·desh, | cha·Mesh | me·'ot | ba·cha·Mesh | me·'ot | me·rub·Ba' | sa·Viv; | va·cha·mish·Shim | 'am·Mah, | mig·Rash | lo | sa·Viv. |
| L14 | Ez45_2 | הָיָה | זֶה | אֵל | קֹדֶשׁ | חָמֵשׁ | מֵאָה | חָמֵשׁ | מֵאָה | רָבַע | סָבִיב | חֲמִשִּׁים | אַמָּה | מִגְרָשׁ | סָבִיב | |
| L15 | Ez45_2 | ha·(Ja) | (Ze) | ('El) | (Ko)·desz | cha·(Mesz) | me·('A) | cha·(Mesz) | me·('A) | ra·(Wa') | sa·(Wiw) | cha·misz·(Szim) | 'am·(Ma) | mig·(Rasz) | sa·(Wiw) | |
| L16 | Ez45_2 | hājā(h) | ze(h) | ’ēl | qṓḏeš | ḥāmēš | mē’ā(h) | ḥāmēš | mē’ā(h) | rāḇa‘ | sāḇîḇ | ḥᵃ̆miššîm | ’ammā(h) | mig̱rāš | sāḇîḇ | |
| L17 | Ez45_2 | hājāh | zeh | ’ēl | qōdeš | ḥāmēš | mē’āh | ḥāmēš | mē’āh | rāba‘ | sābîb | ḥămiššîm | ’ammāh | migrāš | sābîb | |
| L18 | Ez45_2 | Of this there shall be for the sanctuary five hundred [in length], with five hundred [in breadth], square round about; and fifty cubits round about for the suburbs thereof. (Ez45_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez45_2 | 2 Of this there shall be for the sanctuary <06944> five <02568> hundred <03967> in length, with five <02568> hundred <03967> in breadth, square <07251> (08794) round about <05439>; and fifty <02572> cubits <0520> round about <05439> for the suburbs <04054> thereof. (Ez45_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez45_2 | 3294/3546 | 1126/1176 | 5226/5500 | 414/463 | 313/342 | 555/574 | 314/342 | 556/574 | 12/12 | 318/333 | 158/163 | 243/246 | 113/115 | 6085/6521 | 319/333 |
| L21 | Ez45_2 | Ez45_2_1 | Ez45_2_2 | Ez45_2_3 | Ez45_2_4 | Ez45_2_5 | Ez45_2_6 | Ez45_2_7 | Ez45_2_8 | Ez45_2_9 | Ez45_2_10 | Ez45_2_11 | Ez45_2_12 | Ez45_2_13 | Ez45_2_14 | Ez45_2_15 |