| L01 | Ez45_20 | I tak uczynisz siódmego [dnia] miesiąca za człowieka błądzącego i za prostodusznego; i dokonacie przebłagania za dom. (Ez45_20 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez45_20 | I tak H3651 uczynisz H6213 siódmego [dnia H7651 ] miesiąca H2320 za człowieka H376 błądzącego H7686 i za prostodusznego H6612 ; i dokonacie przebłagania za H3722 dom H1004 . (Ez45_20 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez45_20 | Podobnie będziecie czynić w miesiącu siódmym, dnia pierwszego miesiąca, z powodu tych, którzy bądź na skutek słabości, bądź na skutek niewiedzy zbłądzili, i tak oczyścicie świątynię. (Ez45_20 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez45_20 | Podobnie H6213 będziecie H6213 czynić H6213 w H2320 miesiącu H2320 siódmym H7637 , dnia H3117 pierwszego H259 miesiąca H2320 , z H5921 powodu H5921 tych H834 , którzy H834 bądź H176 na H5921 skutek H2398 słabości H7686 , bądź H176 na H5921 skutek H6612 niewiedzy H6612 zbłądzili H2398 , i H3651 tak H3651 oczyścicie H3722 świątynię H1004 . (Ez45_20 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez45_20 | we•<Chen> | ta•'a•<Se> | be•sziw•'<A | wa•<Cho>•desz, | me•'<Isz> | szo•<Ge> | u•mip•<Pe>•ti; | we•chip•par•<Tem> | 'et- | hab•<Ba>•jit. |
| L06 | Ez45_20 | וְכֵ֤ן | תַּֽעֲשֶׂה֙ | בְּשִׁבְעָ֣ה | בַחֹ֔דֶשׁ | מֵאִ֥ישׁ | שֹׁגֶ֖ה | וּמִפֶּ֑תִי | וְכִפַּרְתֶּ֖ם | אֶת־ | הַבָּֽיִת׃ |
| L07 | Ez45_20 | I tak | uczynisz | siódmego [dnia] | miesiąca | za człowieka | błądzącego | i za prostodusznego; | i dokonacie przebłagania za | — | dom. |
| L08 | Ez45_20 | וְ/כֵ֤ן | תַּֽעֲשֶׂה֙ | בְּ/שִׁבְעָ֣ה | בַ/חֹ֔דֶשׁ | מֵ/אִ֥ישׁ | שֹׁגֶ֖ה | וּ/מִ/פֶּ֑תִי | וְ/כִפַּרְתֶּ֖ם | אֶת־ | הַ/בָּֽיִת׃ |
| L09 | Ez45_20 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez45_20 | wükën | Ta|`áSè | Büšib`â | baHöºdeš | më´îš | šögè | ûmiPPeºtî | wükiPParTem | ´et- | haBBäºyit |
| L11 | Ez45_20 | H3651 |
H6213 |
H7651 |
H2320 |
H0376 |
H7686 |
H6612 |
H3722 |
H0853  |
H1004 |
| L12 | Ez45_20 | Thus | And so thou shalt do | the seventh | [day] of the month | for every one | that erreth | and for [him that is] simple | so shall ye reconcile | the house | |
| L13 | Ez45_20 | ve·Chen | ta·'a·Seh | be·shiv·'Ah | va·Cho·desh, | me·'Ish | sho·Geh | u·mip·Pe·ti; | ve·chip·par·Tem | et- | hab·Ba·yit. |
| L14 | Ez45_20 | כֵּן | עָשָׂה | שֶׁבַע | חֹדֶשׁ | אִישׁ | שָׁגָה | פְּתִי | כָּפַר | אֵת | בַּיִת |
| L15 | Ez45_20 | (Ken) | a·(Sa) | (Sze)·wa' | (Cho)·desz | ('Isz) | sza·(Ga) | pe·(Ti) | ka·(Far) | ('Et) | (Ba)·jit |
| L16 | Ez45_20 | kēn | ‘āśā(h) | šéḇa‘ | ḥṓḏeš | ’îš | šāg̱ā(h) | pᵉṯî | kāp̱ar | ’ēṯ | bájiṯ |
| L17 | Ez45_20 | kēn | ‘āśāh | šeba‘ | ḥōdeš | ’îš | šāgāh | petî | kāpar | ’ēt | bajit |
| L18 | Ez45_20 | And so thou shalt do the seventh [day] of the month for every one that erreth, and for [him that is] simple: so shall ye reconcile the house. (Ez45_20 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez45_20 | 20 And so thou shalt do <06213> (08799) the seventh <07651> day of the month <02320> for every one <0376> that erreth <07686> (08802), and for him that is simple <06612>: so shall ye reconcile <03722> (08765) the house <01004>. (Ez45_20 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez45_20 | 715/767 | 2509/2617 | 380/393 | 262/283 | 1931/2004 | 21/21 | 19/19 | 103/104 | 10652/11047 | 1920/2052 |
| L21 | Ez45_20 | Ez45_20_1 | Ez45_20_2 | Ez45_20_3 | Ez45_20_4 | Ez45_20_5 | Ez45_20_6 | Ez45_20_7 | Ez45_20_8 | Ez45_20_9 | Ez45_20_10 |