| L01 | Ez45_21 | W pierwszym [miesiącu], w cztery i dziesięć [= 14] dniu miesiąca, będzie dla was Pascha, święto siedmiu dni; przaśniki będą jedzone. (Ez45_21 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez45_21 | W pierwszym [miesiącu H7223 ], w cztery H702 i dziesięć [= 14 H6240 ] dniu H3117 miesiąca H2320 , będzie H1961 dla was Pascha H6453 , święto H2282 siedmiu H7620 dni H3117; przaśniki H4682 będą jedzone H398 . (Ez45_21 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez45_21 | W miesiącu pierwszym, dnia czternastego tego miesiąca, będziecie święcili Paschę. Przez siedem dni winno się spożywać chleby niekwaszone. (Ez45_21 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez45_21 | W H2320 miesiącu H2320 pierwszym H7223 , dnia H3117 czternastego H702 H6240 tego H2088 miesiąca H2320 , będziecie święcili H6213 Paschę H6453 . Przez H3117 siedem H7651 dni H3117 winno się spożywać H398 chleby H4682 niekwaszone H4682 . (Ez45_21 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez45_21 | <Ba>•ri•szon | be•'ar•ba•'<A | 'a•<Sar> | jOm | la•<Cho>•desz, | jih•<je> | la•<Chem> | hap•<Pa>•sach; | chag | sze•wu•'ot | ja•<Mim>, | mac•<cot> | je•'a•<Chel>. |
| L06 | Ez45_21 | בָּ֠רִאשׁוֹן | בְּאַרְבָּעָ֨ה | עָשָׂ֥ר | יוֹם֙ | לַחֹ֔דֶשׁ | יִהְיֶ֥ה | לָכֶ֖ם | הַפָּ֑סַח | חָ֕ג | שְׁבֻע֣וֹת | יָמִ֔ים | מַצּ֖וֹת | יֵאָכֵֽל׃ |
| L07 | Ez45_21 | W pierwszym [miesiącu], | w cztery | i dziesięć [= 14] | dniu | miesiąca, | będzie | dla was | Pascha, | święto | siedmiu | dni; | przaśniki | będą jedzone. |
| L08 | Ez45_21 | בָּ֠/רִאשׁוֹן | בְּ/אַרְבָּעָ֨ה | עָשָׂ֥ר | יוֹם֙ | לַ/חֹ֔דֶשׁ | יִהְיֶ֥ה | לָ/כֶ֖ם | הַ/פָּ֑סַח | חָ֕ג | שְׁבֻע֣וֹת | יָמִ֔ים | מַצּ֖וֹת | יֵאָכֵֽל׃ |
| L09 | Ez45_21 | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez45_21 | Bäri´šôn | Bü´arBä`â | `äSär | yôm | laHöºdeš | yihyè | läkem | haPPäºsaH | Häg | šübù`ôt | yämîm | maccôt | yë´äkël |
| L11 | Ez45_21 | H7223 |
H0702 |
H6240 |
H3117 |
H2320 |
H1961 |
H0000  |
H6453 |
H2282 |
H7620 |
H3117 |
H4682 |
H0398 |
| L12 | Ez45_21 | In the first | four | teen | day | of the month | shall have | ye shall have the passover | a feast | of seven | days | unleavened bread | shall be eaten | |
| L13 | Ez45_21 | Ba·ri·shon | be·'ar·ba·'Ah | 'a·Sar | yOm | la·Cho·desh, | yih·Yeh | la·Chem | hap·Pa·sach; | chag | she·vu·'ot | ya·Mim, | matz·Tzot | ye·'a·Chel. |
| L14 | Ez45_21 | רִאשׁוֹן | אַרְבַּע | עָשָׂר | יוֹם | חֹדֶשׁ | הָיָה | פֶּסַח | חַג | שָׁבוּעַ | יוֹם | מַצָּה | אָכַל | |
| L15 | Ez45_21 | ri·(SzOn) | 'ar·(Ba)' | 'a·(Sar) | (Jom) | (Cho)·desz | ha·(Ja) | (Pe)·sach | (Chag) | sza·(Wu)·a' | (Jom) | mac·(Ca) | a·(Chal) | |
| L16 | Ez45_21 | ri(’)šôn | ’arba‘ | ‘āśār | jôm | ḥṓḏeš | hājā(h) | pésaḥ | ḥag̱ | šāḇûᵃ‘ | jôm | maṣṣā(h) | ’āḵal | |
| L17 | Ez45_21 | ri’šôn | ’arba‘ | ‘āśār | jôm | ḥōdeš | hājāh | pesaḥ | ḥag | šābûa‘ | jôm | maṣṣāh | ’ākal | |
| L18 | Ez45_21 | In the first [month], in the fourteenth day of the month, ye shall have the passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten. (Ez45_21 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez45_21 | 21 In the first <07223> month, in the fourteenth <0702> <06240> day <03117> of the month <02320>, ye shall have the passover <06453>, a feast <02282> of seven <07620> days <03117>; unleavened bread <04682> shall be eaten <0398> (08735). (Ez45_21 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez45_21 | 164/182 | 277/316 | 331/337 | 2087/2302 | 263/283 | 3306/3546 | 6092/6521 | 49/49 | 50/62 | 12/20 | 2088/2302 | 53/53 | 738/806 |
| L21 | Ez45_21 | Ez45_21_1 | Ez45_21_2 | Ez45_21_3 | Ez45_21_4 | Ez45_21_5 | Ez45_21_6 | Ez45_21_7 | Ez45_21_8 | Ez45_21_9 | Ez45_21_10 | Ez45_21_11 | Ez45_21_12 | Ez45_21_13 |