| L01 | Ez45_22 | I złoży władca w dniu owym za siebie i za cały lud ziemi cielca jako ofiarę za grzech. (Ez45_22 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez45_22 | I złoży H6213 władca H5387 w dniu H3117 owym H1931 za siebie H1157 i za H1157 cały H3605 lud H5971 ziemi H776 cielca H6499 jako ofiarę za grzech H2403 . (Ez45_22 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez45_22 | Władca zaś winien w tym dniu jako ofiarę przebłagalną - za siebie i za cały lud kraju - złożyć młodego cielca. (Ez45_22 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez45_22 | Władca H5387 zaś H6213 winien H1961 w H3117 tym H2088 dniu H3117 jako H5921 ofiarę przebłagalną H2403 – za H1157 siebie H5315 i H1157 za cały H3605 lud H5971 kraju H776 – złożyć H6213 młodego H1121 cielca H6499 . (Ez45_22 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez45_22 | we•'a•<Sa> | han•na•<Si> | bai•<jom> | ha•<Hu>, | ba•'a•<Do> | u•we•'<Ad> | kol- | 'am | ha•'<A>•rec; | par | chat•<Tat>. |
| L06 | Ez45_22 | וְעָשָׂ֤ה | הַנָּשִׂיא֙ | בַּיּ֣וֹם | הַה֔וּא | בַּעֲד֕וֹ | וּבְעַ֖ד | כָּל־ | עַ֣ם | הָאָ֑רֶץ | פַּ֖ר | חַטָּֽאת׃ |
| L07 | Ez45_22 | I złoży | władca | w dniu | owym | za siebie | i za | cały | lud | ziemi | cielca | jako ofiarę za grzech. |
| L08 | Ez45_22 | וְ/עָשָׂ֤ה | הַ/נָּשִׂיא֙ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֔וּא | בַּעֲד֕/וֹ | וּ/בְעַ֖ד | כָּל־ | עַ֣ם | הָ/אָ֑רֶץ | פַּ֖ר | חַטָּֽאת׃ |
| L09 | Ez45_22 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez45_22 | wü`äSâ | hannäSî´ | Bayyôm | hahû´ | Ba`ádô | ûbü`ad | Kol- | `am | hä´äºrec | Par | Ha††ä´t |
| L11 | Ez45_22 | H6213 |
H5387 |
H3117 |
H1931 |
H1157 |
H1157 |
H3605 |
H5971 |
H0776 |
H6499 |
H2403 |
| L12 | Ez45_22 | prepare | shall the prince | And upon that day | he | about | about | and all | for himself and for all the people | of the land | a bullock | [for] a sin offering |
| L13 | Ez45_22 | ve·'a·Sah | han·na·Si | bai·Yom | ha·Hu, | ba·'a·Do | u·ve·'Ad | kol- | 'am | ha·'A·retz; | par | chat·Tat. |
| L14 | Ez45_22 | עָשָׂה | נָשִׂיא | יוֹם | הוּא | בְּעַד | בְּעַד | כֹּל | עַם | אֶרֶץ | פַּר | חַטָּאָה |
| L15 | Ez45_22 | a·(Sa) | na·(Si) | (Jom) | (Hu) | be·'(Ad) | be·'(Ad) | (Kol) | ('Am) | '(E)·rec | (Par) | chat·ta·('A) |
| L16 | Ez45_22 | ‘āśā(h) | nāśî(’) | jôm | hû(’) | bᵉ‘aḏ | bᵉ‘aḏ | kōl | ‘am | ’éreṣ | par | ḥaṭṭā’ā(h) |
| L17 | Ez45_22 | ‘āśāh | nāśî’ | jôm | hû’ | be‘ad | be‘ad | kōl | ‘am | ’ereṣ | par | ḥaṭṭā’āh |
| L18 | Ez45_22 | And upon that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock [for] a sin offering. (Ez45_22 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez45_22 | 22 And upon that day <03117> shall the prince <05387> prepare <06213> (08804) for himself and for all the people <05971> of the land <0776> a bullock <06499> for a sin offering <02403>. (Ez45_22 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez45_22 | 2510/2617 | 122/134 | 2089/2302 | 1735/1867 | 97/102 | 98/102 | 5187/5415 | 1741/1866 | 2330/2502 | 127/133 | 269/289 |
| L21 | Ez45_22 | Ez45_22_1 | Ez45_22_2 | Ez45_22_3 | Ez45_22_4 | Ez45_22_5 | Ez45_22_6 | Ez45_22_7 | Ez45_22_8 | Ez45_22_9 | Ez45_22_10 | Ez45_22_11 |