| L01 | Ez45_23 | I przez siedem dni święta będzie składał ofiarę całopalną dla Jahwe: siedem cielców i siedem baranów, bez skazy, na dzień przez siedem dni, a jako ofiarę za grzech kozła z kóz na dzień. (Ez45_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez45_23 | I przez siedem H7651 dni H3117 święta H2282 będzie składał H6213 ofiarę całopalną H5930 dla Jahwe H3068 : siedem H7651 cielców H6499 i siedem H7651 baranów H352 , bez skazy H8549 , na dzień H3117 przez siedem H7651 dni H3117, a jako ofiarę za grzech H2403 kozła H8163 z kóz H5795 na dzień H3117. (Ez45_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez45_23 | W ciągu tych siedmiu dni winien on jako całopalenie złożyć dla Pana siedem młodych cielców, siedem baranów, zwierzęta bez skazy, codziennie przez siedem dni, a jako ofiarę przebłagalną codziennie jednego kozła. (Ez45_23 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez45_23 | W ciągu H3117 tych H428 siedmiu H7651 dni H3117 winien H6213 on H1931 jako H5930 całopalenie H5930 złożyć H6213 dla Pana H3068 siedem H7651 młodych H1121 cielców H6499 , siedem H7651 baranów H352 , zwierzęta H929 bez skazy H8549 , codziennie H3117 przez H3117 siedem H7651 dni H3117 , a jako H2403 ofiarę przebłagalną H2403 codziennie H3117 jednego H259 kozła H8163 . (Ez45_23 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez45_23 | we•sziw•'<At> | je•me- | he•<Chag> | ja•'a•<Se> | o•<La> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | sziw•'<At> | <Pa>•rim | we•sziw•'<At> | 'e•<Lim> | te•mi•<Mim> | lai•<jom>, | sziw•'<At> | hai•ja•<Mim>; | we•chat•<Tat> | se•'<Ir> | 'iz•<Zim> | lai•<jom>. |
| L06 | Ez45_23 | וְשִׁבְעַ֨ת | יְמֵֽי־ | הֶחָ֜ג | יַעֲשֶׂ֧ה | עוֹלָ֣ה | לַֽיהוָ֗ה | שִׁבְעַ֣ת | פָּ֠רִים | וְשִׁבְעַ֨ת | אֵילִ֤ים | תְּמִימִם֙ | לַיּ֔וֹם | שִׁבְעַ֖ת | הַיָּמִ֑ים | וְחַטָּ֕את | שְׂעִ֥יר | עִזִּ֖ים | לַיּֽוֹם׃ |
| L07 | Ez45_23 | I przez siedem | dni | święta | będzie składał | ofiarę całopalną | dla Jahwe: | siedem | cielców | i siedem | baranów, | bez skazy, | na dzień | przez siedem | dni, | a jako ofiarę za grzech | kozła | z kóz | na dzień. |
| L08 | Ez45_23 | וְ/שִׁבְעַ֨ת | יְמֵֽי־ | הֶ/חָ֜ג | יַעֲשֶׂ֧ה | עוֹלָ֣ה | לַֽ/יהוָ֗ה | שִׁבְעַ֣ת | פָּ֠רִים | וְ/שִׁבְעַ֨ת | אֵילִ֤ים | תְּמִימִם֙ | לַ/יּ֔וֹם | שִׁבְעַ֖ת | הַ/יָּמִ֑ים | וְ/חַטָּ֕את | שְׂעִ֥יר | עִזִּ֖ים | לַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 | Ez45_23 | HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez45_23 | wüšib`at | yümê|- | heHäg | ya`áSè | `ôlâ | lyhwh(la|´dönäy) | šib`at | Pärîm | wüšib`at | ´êlîm | Tümîmìm | layyôm | šib`at | hayyämîm | wüHa††ä´t | Sü`îr | `izzîm | layyôm |
| L11 | Ez45_23 | H7651 |
H3117 |
H2282 |
H6213 |
H5930 |
H3068 |
H7651 |
H6499 |
H7651 |
H0352 |
H8549 |
H3117 |
H7651 |
H3117 |
H2403 |
H8163 |
H5795 |
H3117 |
| L12 | Ez45_23 | And seven | days | of the feast | he shall prepare | a burnt offering | to the LORD | seven | bullocks | and seven | rams | without blemish | daily | the seven | days | [for] a sin offering | and a kid | of the goats | daily |
| L13 | Ez45_23 | ve·shiv·'At | ye·mei- | he·Chag | ya·'a·Seh | o·Lah | Yah·weh | shiv·'At | Pa·rim | ve·shiv·'At | 'ei·Lim | te·mi·Mim | lai·Yom, | shiv·'At | hai·ya·Mim; | ve·chat·Tat | se·'Ir | 'iz·Zim | lai·Yom. |
| L14 | Ez45_23 | שֶׁבַע | יוֹם | חַג | עָשָׂה | עֹלָה | יְהֹוָה | שֶׁבַע | פַּר | שֶׁבַע | אַיִל | תָּמִים | יוֹם | שֶׁבַע | יוֹם | חַטָּאָה | שָׂעִיר | עֵז | יוֹם |
| L15 | Ez45_23 | (Sze)·wa' | (Jom) | (Chag) | a·(Sa) | 'o·(La) | (Jah)·we | (Sze)·wa' | (Par) | (Sze)·wa' | '(A)·jil | ta·(Mim) | (Jom) | (Sze)·wa' | (Jom) | chat·ta·('A) | sa·('Ir) | ('Ez) | (Jom) |
| L16 | Ez45_23 | šéḇa‘ | jôm | ḥag̱ | ‘āśā(h) | ‘ōlā(h) | JHWH | šéḇa‘ | par | šéḇa‘ | ’ájil | tāmîm | jôm | šéḇa‘ | jôm | ḥaṭṭā’ā(h) | śā‘îr | ‘ēz | jôm |
| L17 | Ez45_23 | šeba‘ | jôm | ḥag | ‘āśāh | ‘ōlāh | jhwh | šeba‘ | par | šeba‘ | ’ajil | tāmîm | jôm | šeba‘ | jôm | ḥaṭṭā’āh | śā‘îr | ‘ēz | jôm |
| L18 | Ez45_23 | And seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the LORD, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily [for] a sin offering. (Ez45_23 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez45_23 | 23 And seven <07651> days <03117> of the feast <02282> he shall prepare <06213> (08799) a burnt offering <05930> to the LORD <03068>, seven <07651> bullocks <06499> and seven <07651> rams <0352> without blemish <08549> daily <03117> the seven <07651> days <03117>; and a kid <08163> of the goats <05795> daily <03117> for a sin offering <02403>. (Ez45_23 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez45_23 | 381/393 | 2090/2302 | 51/62 | 2511/2617 | 278/288 | 5765/6220 | 382/393 | 128/133 | 383/393 | 157/172 | 85/91 | 2091/2302 | 384/393 | 2092/2302 | 270/289 | 58/59 | 72/74 | 2093/2302 |
| L21 | Ez45_23 | Ez45_23_1 | Ez45_23_2 | Ez45_23_3 | Ez45_23_4 | Ez45_23_5 | Ez45_23_6 | Ez45_23_7 | Ez45_23_8 | Ez45_23_9 | Ez45_23_10 | Ez45_23_11 | Ez45_23_12 | Ez45_23_13 | Ez45_23_14 | Ez45_23_15 | Ez45_23_16 | Ez45_23_17 | Ez45_23_18 |