| L01 | Ez45_25 | W siódmym [miesiącu], w pięć i dziesięć [= 15] dniu miesiąca, w święto, będzie składał takie [ofiary] przez siedem dni, jak ofiarę za grzech, jak ofiarę całopalną, i jak ofiarę pokarmową, i jak oliwę. (Ez45_25 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez45_25 | W siódmym [miesiącu H7651 ], w pięć H2568 i dziesięć [= 15 H6240 ] dniu H3117 miesiąca H2320 , w święto H2282 , będzie składał H6213 takie [ofiary H428 ] przez siedem H7651 dni H3117, jak ofiarę za grzech H2403 , jak ofiarę całopalną H5930 , i jak ofiarę pokarmową H4503 , i jak oliwę H8081 . (Ez45_25 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez45_25 | W miesiącu zaś siódmym, dnia piętnastego tegoż miesiąca, z powodu święta ofiaruje to samo, w ciągu siedmiu dni, jak również ofiarę przebłagalną, całopalenie, ofiarę z pokarmu i oliwę. (Ez45_25 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez45_25 | W H2320 miesiącu H2320 zaś H7637 siódmym H7637 , dnia H3117 piętnastego H2568 H6240 tegoż H2088 miesiąca H2320 , z H5921 powodu H2282 święta H2282 ofiaruje H6213 to samo H2063 , w H3117 ciągu H3117 siedmiu H7651 dni H3117 , jak H834 również H1571 ofiarę H2403 przebłagalną H2403 , całopalenie H5930 , ofiarę H4503 z pokarmu H4503 i H8081 oliwę H8081 . (Ez45_25 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez45_25 | basz•sze•wi•'<I> | ba•cha•misz•<sza> | 'a•<Sar> | <jom> | la•<Cho>•desz | be•<Chag>, | ja•'a•<Se> | cha•'<El>•le | sziw•'<At> | hai•ja•<Mim>; | ka•chat•taT | ka•'o•<La>, | we•cham•min•<Cha> | we•chasz•<sza>•men. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez45_25 | בַּשְּׁבִיעִ֡י | בַּחֲמִשָּׁה֩ | עָשָׂ֨ר | י֤וֹם | לַחֹ֙דֶשׁ֙ | בֶּחָ֔ג | יַעֲשֶׂ֥ה | כָאֵ֖לֶּה | שִׁבְעַ֣ת | הַיָּמִ֑ים | כַּֽחַטָּאת֙ | כָּעֹלָ֔ה | וְכַמִּנְחָ֖ה | וְכַשָּֽׁמֶן׃ | ס |
| L07 | Ez45_25 | W siódmym [miesiącu], | w pięć | i dziesięć [= 15] | dniu | miesiąca, | w święto, | będzie składał | takie [ofiary] | przez siedem | dni, | jak ofiarę za grzech, | jak ofiarę całopalną, | i jak ofiarę pokarmową, | i jak oliwę. | § |
| L08 | Ez45_25 | בַּ/שְּׁבִיעִ֡י | בַּ/חֲמִשָּׁה֩ | עָשָׂ֨ר | י֤וֹם | לַ/חֹ֙דֶשׁ֙ | בֶּ/חָ֔ג | יַעֲשֶׂ֥ה | כָ/אֵ֖לֶּה | שִׁבְעַ֣ת | הַ/יָּמִ֑ים | כַּֽ/חַטָּאת֙ | כָּ/עֹלָ֔ה | וְ/כַ/מִּנְחָ֖ה | וְ/כַ/שָּֽׁמֶן׃ | ס |
| L09 | Ez45_25 | HRd/AomsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez45_25 | Baššübî`î | BaHámiššâ | `äSär | yôm | laHöºdeš | BeHäg | ya`áSè | kä´ëºllè | šib`at | hayyämîm | Ka|Ha††ä´t | Kä`ölâ | wükamminHâ | wükaššäºmen | s |
| L11 | Ez45_25 | H7651 |
H2568 |
H6240 |
H3117 |
H2320 |
H2282 |
H6213 |
H0428 |
H7651 |
H3117 |
H2403 |
H5930 |
H4503 |
H8081 |
|
| L12 | Ez45_25 | In the seventh | fif | teen | day | of the month | the like in the feast | shall he do | this | seven | days | according to the sin offering | according to the burnt offering | and according to the meat offering | and according to the oil | |
| L13 | Ez45_25 | bash·she·vi·'I | ba·cha·mish·Shah | 'a·Sar | Yom | la·Cho·desh | be·Chag, | ya·'a·Seh | cha·'El·leh | shiv·'At | hai·ya·Mim; | ka·chat·taT | ka·'o·Lah, | ve·cham·min·Chah | ve·chash·Sha·men. | sa·Mek |
| L14 | Ez45_25 | שֶׁבַע | חָמֵשׁ | עָשָׂר | יוֹם | חֹדֶשׁ | חַג | עָשָׂה | אֵלֶּה | שֶׁבַע | יוֹם | חַטָּאָה | עֹלָה | מִנְחָה | שֶׁמֶן | |
| L15 | Ez45_25 | (Sze)·wa' | cha·(Mesz) | 'a·(Sar) | (Jom) | (Cho)·desz | (Chag) | a·(Sa) | '(El)·le | (Sze)·wa' | (Jom) | chat·ta·('A) | 'o·(La) | min·(Cha) | (Sze)·men | |
| L16 | Ez45_25 | šéḇa‘ | ḥāmēš | ‘āśār | jôm | ḥṓḏeš | ḥag̱ | ‘āśā(h) | ’ḗlle(h) | šéḇa‘ | jôm | ḥaṭṭā’ā(h) | ‘ōlā(h) | minḥā(h) | šémen | |
| L17 | Ez45_25 | šeba‘ | ḥāmēš | ‘āśār | jôm | ḥōdeš | ḥag | ‘āśāh | ’ēlleh | šeba‘ | jôm | ḥaṭṭā’āh | ‘ōlāh | minḥāh | šemen | |
| L18 | Ez45_25 | In the seventh [month], in the fifteenth day of the month, shall he do the like in the feast of the seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meat offering, and according to the oil. (Ez45_25 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez45_25 | 25 In the seventh <07651> month, in the fifteenth <02568> <06240> day <03117> of the month <02320>, shall he do <06213> (08799) the like in the feast <02282> of the seven <07637> days <03117>, according to the sin offering <02403>, according to the burnt offering <05930>, and according to the meat offering <04503>, and according to the oil <08081>. (Ez45_25 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez45_25 | 385/393 | 320/342 | 332/337 | 2094/2302 | 264/283 | 52/62 | 2513/2617 | 698/745 | 386/393 | 2095/2302 | 271/289 | 279/288 | 187/211 | 182/193 | |
| L21 | Ez45_25 | Ez45_25_1 | Ez45_25_2 | Ez45_25_3 | Ez45_25_4 | Ez45_25_5 | Ez45_25_6 | Ez45_25_7 | Ez45_25_8 | Ez45_25_9 | Ez45_25_10 | Ez45_25_11 | Ez45_25_12 | Ez45_25_13 | Ez45_25_14 | Ez45_25_15 |