| L01 | Ez45_3 | A z miary tej odmierzysz długość: pięć i dwadzieścia [= 25] tysięcy, a szerokość: dziesięć tysięcy; i w nim będzie sanktuarium, Święte Świętych. (Ez45_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez45_3 | A z H4480 miary H4060 tej H2063 odmierzysz H4058 długość H753 : pięć i dwadzieścia [= 25 H6242 ] tysięcy H505 , a szerokość H7341 : dziesięć H6235 tysięcy H505; i w nim będzie H1961 sanktuarium H4720 , Święte H6944 Świętych H6944. (Ez45_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez45_3 | A z tego obwodu odmierzysz [obszar o długości] dwudziestu pięciu tysięcy [prętów] i szerokości dziesięciu tysięcy [prętów]; na tym ma stać najświętszy przybytek. (Ez45_3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez45_3 | A z H4480 tego H2063 obwodu H4060 odmierzysz H4058 [obszar o długości] H753 dwudziestu pięciu tysięcy H2568 H6242 H505 [prętów] H520 i H7341 szerokości H6235 H505 dziesięciu tysięcy H6235 H505 [prętów] H520 ; na H5921 tym H2063 ma H1961 stać H5975 najświętszy H6944 H6944 przybytek H4720 . (Ez45_3 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez45_3 | u•min- | ham•mid•<Da> | haz•zoT | ta•<Mod>, | '<O>•rech, | [cha•mesz | ch] | (cha•misz•<sza> | k) | we•'es•<Rim> | '<E>•lef, | we•<Ro>•chaw | 'a•<Se>•ret | 'a•la•<Fim>; | u•wow- | jih•<je> | ham•mik•<Dasz> | <Ko>•desz | ka•da•<szim>. |
| L06 | Ez45_3 | וּמִן־ | הַמִּדָּ֤ה | הַזֹּאת֙ | תָּמ֔וֹד | אֹ֗רֶךְ | [חֲמֵשׁ | כ] | (חֲמִשָּׁ֤ה | ק) | וְעֶשְׂרִים֙ | אֶ֔לֶף | וְרֹ֖חַב | עֲשֶׂ֣רֶת | אֲלָפִ֑ים | וּבֽוֹ־ | יִהְיֶ֥ה | הַמִּקְדָּ֖שׁ | קֹ֥דֶשׁ | קָדָשִֽׁים׃ |
| L07 | Ez45_3 | A z | miary | tej | odmierzysz | długość: | pięć | K | pięć | Q | i dwadzieścia [= 25] | tysięcy, | a szerokość: | dziesięć | tysięcy; | i w nim | będzie | sanktuarium, | Święte | Świętych. |
| L08 | Ez45_3 | וּ/מִן־ | הַ/מִּדָּ֤ה | הַ/זֹּאת֙ | תָּמ֔וֹד | אֹ֗רֶךְ | חמש | חֲמִשָּׁ֤ה | וְ/עֶשְׂרִים֙ | אֶ֔לֶף | וְ/רֹ֖חַב | עֲשֶׂ֣רֶת | אֲלָפִ֑ים | וּ/בֽ/וֹ־ | יִהְיֶ֥ה | הַ/מִּקְדָּ֖שׁ | קֹ֥דֶשׁ | קָדָשִֽׁים׃ | ||
| L09 | Ez45_3 | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez45_3 | ûmin- | hammiDDâ | hazzö´t | Tämôd | ´öºrek | (Hámëš) | [Hámiššâ] | wü`eSrîm | ´eºlep | würöºHab | `áSeºret | ´áläpîm | ûbô|- | yihyè | hammiqDäš | qöºdeš | qädäšîm | ||
| L11 | Ez45_3 | H4480 |
H4060 |
H2063 |
H4058 |
H0753 |
H6242 |
H0505 |
H7341 |
H6235 |
H0505 |
H0000  |
H1961 |
H4720 |
H6944 |
H6944 |
||||
| L12 | Ez45_3 | this | And of this measure | thou | shalt thou measure | the length | fif | and twenty | thousand | and the breadth | of ten | thousand | become | and in it shall be the sanctuary | [and] the most | holy | ||||
| L13 | Ez45_3 | u·min- | ham·mid·Dah | haz·zoT | ta·Mod, | 'O·rech, | [cha·mesh | ch] | (cha·mish·Shah | k) | ve·'es·Rim | 'E·lef, | ve·Ro·chav | 'a·Se·ret | 'a·la·Fim; | u·vov- | yih·Yeh | ham·mik·Dash | Ko·desh | ka·da·Shim. |
| L14 | Ez45_3 | מִן | מִדָּה | זֹאת | מָדַד | אֹרֶךְ | עֶשְׂרִים | אֶלֶף | רֹחַב | עֶשֶׂר | אֶלֶף | הָיָה | מִקְדָּשׁ | קֹדֶשׁ | קֹדֶשׁ | |||||
| L15 | Ez45_3 | (Min) | mid·(Da) | (Zot) | ma·(Dad) | '(O)·rech | 'es·(Rim) | '(E)·lef | (Ro)·chaw | '(E)·ser | '(E)·lef | ha·(Ja) | mik·(Dasz) | (Ko)·desz | (Ko)·desz | |||||
| L16 | Ez45_3 | min | middā(h) | zō(’)ṯ | māḏaḏ | ’ṓreḵ | ‘eśrîm | ’élep̱ | rṓḥaḇ | ‘éśer | ’élep̱ | hājā(h) | miqdāš | qṓḏeš | qṓḏeš | |||||
| L17 | Ez45_3 | min | middāh | zō’t | mādad | ’ōrek | ‘eśrîm | ’elep | rōḥab | ‘eśer | ’elep | hājāh | miqdāš | qōdeš | qōdeš | |||||
| L18 | Ez45_3 | And of this measure shalt thou measure the length of five and twenty thousand, and the breadth of ten thousand: and in it shall be the sanctuary [and] the most holy [place]. (Ez45_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez45_3 | 3 And of this measure <04060> shalt thou measure <04058> (08799) the length <0753> of five <02568> and twenty <06242> thousand <0505>, and the breadth <07341> of ten <06235> thousand <0505>: and in it shall be the sanctuary <04720> and the most <06944> holy <06944> place. (Ez45_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez45_3 | 1135/1215 | 50/55 | 559/603 | 44/52 | 83/95 | 1/1 | 287/315 | 460/503 | 89/101 | 155/175 | 461/503 | 6086/6521 | 3295/3546 | 61/74 | 415/463 | 416/463 | |||
| L21 | Ez45_3 | Ez45_3_1 | Ez45_3_2 | Ez45_3_3 | Ez45_3_4 | Ez45_3_5 | Ez45_3_6 | Ez45_3_7 | Ez45_3_8 | Ez45_3_9 | Ez45_3_10 | Ez45_3_11 | Ez45_3_12 | Ez45_3_13 | Ez45_3_14 | Ez45_3_15 | Ez45_3_16 | Ez45_3_17 | Ez45_3_18 | Ez45_3_19 |