| L01 | Ez45_4 | Święta [część] z ziemi ona [będzie] dla kapłanów, sług sanktuarium; będzie dla zbliżających się, aby służyć Jahwe; i będzie dla nich miejsce na domy i miejsce święte dla sanktuarium. (Ez45_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez45_4 | Święta [część H6944 ] z H4480 ziemi H776 ona [będzie H1931 ] dla kapłanów H3548 , sług H8334 sanktuarium H4720 ; będzie H1961 dla zbliżających się H7131 , aby służyć H8334 Jahwe H3068 ; i będzie H1961 dla nich miejsce H4725 na domy H1004 i miejsce święte H4720 dla sanktuarium H4720. (Ez45_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez45_4 | To ma być święta część kraju; ma ona należeć do kapłanów pełniących służbę przy przybytku, którzy się gromadzą po to, by służyć Panu; ma to być miejsce dla domów i wolne miejsce na pastwiska dla ich trzód. (Ez45_4 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez45_4 | To H2063 ma być H1961 święta H6944 część H2506 kraju H776 ; ma H1961 ona H1931 należeć H1961 do H413 kapłanów H3548 pełniących H8334 służbę H8334 przy H413 przybytku H4720 , którzy H834 się gromadzą H7126 po to H4616 , by H8334 służyć H8334 Panu H3068 ; ma to być H1961 miejsce H4725 dla domów H1004 i H4054 wolne H4054 miejsce H4725 na H413 pastwiska H4829 dla ich H1992 trzód H6629 . (Ez45_4 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez45_4 | <Ko>•desz | min- | ha•'<A>•rec | <Hu>, | lak•<Ko>•ha•<Nim> | me•sza•re•<Te> | ham•mik•<Dasz> | jih•<je>, | hak•ke•re•<wim> | le•sza•<Ret> | 'et- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•ha•<ja> | la•<Hem> | ma•kOm | le•<wat>•<Tim>, | u•mik•<Dasz> | lam•mik•<Dasz>. |
| L06 | Ez45_4 | קֹ֣דֶשׁ | מִן־ | הָאָ֜רֶץ | ה֗וּא | לַכֹּ֨הֲנִ֜ים | מְשָׁרְתֵ֤י | הַמִּקְדָּשׁ֙ | יִֽהְיֶ֔ה | הַקְּרֵבִ֖ים | לְשָׁרֵ֣ת | אֶת־ | יְהוָ֑ה | וְהָיָ֨ה | לָהֶ֤ם | מָקוֹם֙ | לְבָ֣תִּ֔ים | וּמִקְדָּ֖שׁ | לַמִּקְדָּֽשׁ׃ |
| L07 | Ez45_4 | Święta [część] | z | ziemi | ona [będzie] | dla kapłanów, | sług | sanktuarium; | będzie | dla zbliżających się, | aby służyć | — | Jahwe; | i będzie | dla nich | miejsce | na domy | i miejsce święte | dla sanktuarium. |
| L08 | Ez45_4 | קֹ֣דֶשׁ | מִן־ | הָ/אָ֜רֶץ | ה֗וּא | לַ/כֹּ֨הֲנִ֜ים | מְשָׁרְתֵ֤י | הַ/מִּקְדָּשׁ֙ | יִֽהְיֶ֔ה | הַ/קְּרֵבִ֖ים | לְ/שָׁרֵ֣ת | אֶת־ | יְהוָ֑ה | וְ/הָיָ֨ה | לָ/הֶ֤ם | מָקוֹם֙ | לְ/בָ֣תִּ֔ים | וּ/מִקְדָּ֖שׁ | לַ/מִּקְדָּֽשׁ׃ |
| L09 | Ez45_4 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez45_4 | qöºdeš | min- | hä´äºrec | hû´ | laKKöºhánîºm | müšärtê | hammiqDäš | yi|hyè | haqqürëbîm | lüšärët | ´et- | yhwh(´ädönäy) | wühäyâ | lähem | mäqôm | lübäºTTîºm | ûmiqDäš | lammiqDäš |
| L11 | Ez45_4 | H6944 |
H4480 |
H0776 |
H1931 |
H3548 |
H8334 |
H4720 |
H1961 |
H7131 |
H8334 |
H0853  |
H3068 |
H1961 |
H0000  |
H4725 |
H1004 |
H4720 |
H4720 |
| L12 | Ez45_4 | The holy | at | [portion] of the land | he | shall be for the priests | the ministers | of the sanctuary | become | which shall come near | to minister | unto the LORD | become | and it shall be a place | for their houses | and an holy place | for the sanctuary | ||
| L13 | Ez45_4 | Ko·desh | min- | ha·'A·retz | Hu, | lak·Ko·ha·Nim | me·sha·re·Tei | ham·mik·Dash | yih·Yeh, | hak·ke·re·Vim | le·sha·Ret | et- | Yah·weh; | ve·ha·Yah | la·Hem | ma·kOm | le·Vat·Tim, | u·mik·Dash | lam·mik·Dash. |
| L14 | Ez45_4 | קֹדֶשׁ | מִן | אֶרֶץ | הוּא | כֹּהֵן | שָׁרַת | מִקְדָּשׁ | הָיָה | קָרֵב | שָׁרַת | אֵת | יְהֹוָה | הָיָה | מָקוֹם | בַּיִת | מִקְדָּשׁ | מִקְדָּשׁ | |
| L15 | Ez45_4 | (Ko)·desz | (Min) | '(E)·rec | (Hu) | ko·(Hen) | sza·(Rat) | mik·(Dasz) | ha·(Ja) | ka·(Rew) | sza·(Rat) | ('Et) | (Jah)·we | ha·(Ja) | ma·(KOm) | (Ba)·jit | mik·(Dasz) | mik·(Dasz) | |
| L16 | Ez45_4 | qṓḏeš | min | ’éreṣ | hû(’) | kōhēn | šāraṯ | miqdāš | hājā(h) | qārēḇ | šāraṯ | ’ēṯ | JHWH | hājā(h) | māqôm | bájiṯ | miqdāš | miqdāš | |
| L17 | Ez45_4 | qōdeš | min | ’ereṣ | hû’ | kōhēn | šārat | miqdāš | hājāh | qārēb | šārat | ’ēt | jhwh | hājāh | māqôm | bajit | miqdāš | miqdāš | |
| L18 | Ez45_4 | The holy [portion] of the land shall be for the priests the ministers of the sanctuary, which shall come near to minister unto the LORD: and it shall be a place for their houses, and an holy place for the sanctuary. (Ez45_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez45_4 | 4 The holy <06944> portion of the land <0776> shall be for the priests <03548> the ministers <08334> (08764) of the sanctuary <04720>, which shall come near <07131> to minister <08334> (08763) unto the LORD <03068>: and it shall be a place <04725> for their houses <01004>, and an holy place <04720> for the sanctuary <04720>. (Ez45_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez45_4 | 417/463 | 1136/1215 | 2326/2502 | 1733/1867 | 715/750 | 89/96 | 62/74 | 3296/3546 | 8/8 | 90/96 | 10645/11047 | 5763/6220 | 3297/3546 | 6087/6521 | 386/401 | 1913/2052 | 63/74 | 64/74 |
| L21 | Ez45_4 | Ez45_4_1 | Ez45_4_2 | Ez45_4_3 | Ez45_4_4 | Ez45_4_5 | Ez45_4_6 | Ez45_4_7 | Ez45_4_8 | Ez45_4_9 | Ez45_4_10 | Ez45_4_11 | Ez45_4_12 | Ez45_4_13 | Ez45_4_14 | Ez45_4_15 | Ez45_4_16 | Ez45_4_17 | Ez45_4_18 |