| L01 | Ez45_5 | A pięć i dwadzieścia [= 25] tysięcy długości, a dziesięć tysięcy szerokości i będzie dla lewitów, sług domu, dla nich na posiadłość: dwadzieścia komnat. (Ez45_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez45_5 | A pięć H2568 i dwadzieścia [= 25 H6242 ] tysięcy H505 długości H753 , a dziesięć H6235 tysięcy H505 szerokości H7341 i będzie dla lewitów H3881 , sług H8334 domu H1004 , dla nich H1992 na posiadłość H272 : dwadzieścia H6242 komnat H3957 . (Ez45_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez45_5 | A obszar długi na dwadzieścia pięć tysięcy [prętów] i szeroki na dziesięć tysięcy [prętów] ma należeć do lewitów, którzy pełnią służbę przy świątyni, to ma być ich własność razem z miastami - na mieszkanie. (Ez45_5 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez45_5 | A obszar H4060 długi H753 na H2568 H6242 H505 dwadzieścia pięć tysięcy H2568 H6242 H505 [prętów] H520 i H7341 szeroki H7341 na H6235 H505 dziesięć tysięcy H6235 H505 [prętów] H520 ma H1961 należeć H1961 do H413 lewitów H3881 , którzy H834 pełnią H8334 służbę H8334 przy H413 świątyni H1004 , to H2063 ma być H1961 ich H1992 własność H272 razem H5973 z H5892 miastami H5892 – na H413 mieszkanie H3427 . (Ez45_5 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez45_5 | wa•cha•misz•<sza> | we•'es•<Rim> | 'e•lef | '<O>•rech, | wa•'a•<Se>•ret | 'a•la•<Fim> | <Ro>•chaw; | [jih•je | ch] | (we•ha•<ja> | k) | lal•wi•<jim> | me•sza•re•<Te> | hab•<Ba>•jit | la•<Hem> | la•'a•chuz•<Za> | 'es•<Rim> | le•sza•<Chot>. |
| L06 | Ez45_5 | וַחֲמִשָּׁ֨ה | וְעֶשְׂרִ֥ים | אֶ֙לֶף֙ | אֹ֔רֶךְ | וַעֲשֶׂ֥רֶת | אֲלָפִ֖ים | רֹ֑חַב | [יִהְיֶה | כ] | (וְֽהָיָ֡ה | ק) | לַלְוִיִּם֩ | מְשָׁרְתֵ֨י | הַבַּ֧יִת | לָהֶ֛ם | לַאֲחֻזָּ֖ה | עֶשְׂרִ֥ים | לְשָׁכֹֽת׃ |
| L07 | Ez45_5 | A pięć | i dwadzieścia [= 25] | tysięcy | długości, | a dziesięć | tysięcy | szerokości | będzie | K | i będzie | Q | dla lewitów, | sług | domu, | dla nich | na posiadłość: | dwadzieścia | komnat. |
| L08 | Ez45_5 | וַ/חֲמִשָּׁ֨ה | וְ/עֶשְׂרִ֥ים | אֶ֙לֶף֙ | אֹ֔רֶךְ | וַ/עֲשֶׂ֥רֶת | אֲלָפִ֖ים | רֹ֑חַב | יהיה | וְֽ/הָיָ֡ה | לַ/לְוִיִּם֩ | מְשָׁרְתֵ֨י | הַ/בַּ֧יִת | לָ/הֶ֛ם | לַ/אֲחֻזָּ֖ה | עֶשְׂרִ֥ים | לְשָׁכֹֽת׃ | ||
| L09 | Ez45_5 | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez45_5 | waHámiššâ | wü`eSrîm | ´eºlep | ´öºrek | wa`áSeºret | ´áläpîm | röºHab | (yihyè) | [wü|häyâ] | lalwiyyim | müšärtê | haBBaºyit | lähem | la´áHuzzâ | `eSrîm | lüšäköt | ||
| L11 | Ez45_5 | H2568 |
H6242 |
H0505 |
H0753 |
H6235 |
H0505 |
H7341 |
H3881 |
H8334 |
H1004 |
H1992 |
H0272 |
H6242 |
H3957 |
||||
| L12 | Ez45_5 | And the five | and twenty | thousand | of length | and the ten | thousand | of breadth | become | shall also the Levites | the ministers | of the house | like | have for themselves for a possession | for twenty | chambers | |||
| L13 | Ez45_5 | va·cha·mish·Shah | ve·'es·Rim | 'e·lef | 'O·rech, | va·'a·Se·ret | 'a·la·Fim | Ro·chav; | [yih·yeh | ch] | (ve·ha·Yah | k) | lal·vi·Yim | me·sha·re·Tei | hab·Ba·yit | la·Hem | la·'a·chuz·Zah | 'es·Rim | le·sha·Chot. |
| L14 | Ez45_5 | חָמֵשׁ | עֶשְׂרִים | אֶלֶף | אֹרֶךְ | עֶשֶׂר | אֶלֶף | רֹחַב | לֵוִיִּי | שָׁרַת | בַּיִת | הֵם | אֲחֻזָּה | עֶשְׂרִים | לִשְׁכָּה | ||||
| L15 | Ez45_5 | cha·(Mesz) | 'es·(Rim) | '(E)·lef | '(O)·rech | '(E)·ser | '(E)·lef | (Ro)·chaw | le·wi·(Ji) | sza·(Rat) | (Ba)·jit | (Hem) | 'a·chuz·(Za) | 'es·(Rim) | lisz·(Ka) | ||||
| L16 | Ez45_5 | ḥāmēš | ‘eśrîm | ’élep̱ | ’ṓreḵ | ‘éśer | ’élep̱ | rṓḥaḇ | lēwijjî | šāraṯ | bájiṯ | hēm | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | ‘eśrîm | liškā(h) | ||||
| L17 | Ez45_5 | ḥāmēš | ‘eśrîm | ’elep | ’ōrek | ‘eśer | ’elep | rōḥab | lēwijjî | šārat | bajit | hēm | ’ăḥuzzāh | ‘eśrîm | liškāh | ||||
| L18 | Ez45_5 | And the five and twenty thousand of length, and the ten thousand of breadth, shall also the Levites, the ministers of the house, have for themselves, for a possession for twenty chambers. (Ez45_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez45_5 | 5 And the five <02568> and twenty <06242> thousand <0505> of length <0753>, and the ten <06235> thousand <0505> of breadth <07341>, shall also the Levites <03881>, the ministers <08334> (08764) of the house <01004>, have for themselves, for a possession <0272> for twenty <06242> chambers <03957>. (Ez45_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez45_5 | 315/342 | 288/315 | 462/503 | 84/95 | 156/175 | 463/503 | 90/101 | 14/15 | 288/292 | 91/96 | 1914/2052 | 758/820 | 54/66 | 289/315 | 45/46 | |||
| L21 | Ez45_5 | Ez45_5_1 | Ez45_5_2 | Ez45_5_3 | Ez45_5_4 | Ez45_5_5 | Ez45_5_6 | Ez45_5_7 | Ez45_5_8 | Ez45_5_9 | Ez45_5_10 | Ez45_5_11 | Ez45_5_12 | Ez45_5_13 | Ez45_5_14 | Ez45_5_15 | Ez45_5_16 | Ez45_5_17 | Ez45_5_18 |