| L01 | Ez45_6 | A posiadłość miasta dacie: pięć tysięcy szerokości i długość pięć i dwadzieścia [= 25] tysięcy, naprzeciw daniny świętej; dla całego domu Izraela będzie. (Ez45_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez45_6 | A posiadłość H272 miasta H5892 dacie H5414 : pięć H2568 tysięcy H505 szerokości H7341 i długość H753 pięć H2568 i dwadzieścia [= 25 H6242 ] tysięcy H505, naprzeciw H5980 daniny H8641 świętej H6944 ; dla całego H3605 domu H1004 Izraela H3478 będzie H1961 . (Ez45_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez45_6 | A jako własność miasta macie wyznaczyć obszar szeroki na pięć tysięcy [prętów], a długi na dwadzieścia pięć tysięcy [prętów], odpowiednio do zastrzeżonej świętej części. To ma należeć do całego domu Izraela. (Ez45_6 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez45_6 | A jako H413 własność H272 miasta H5892 macie wyznaczyć H5414 obszar H4060 szeroki H7341 na H2568 H505 pięć tysięcy [prętów] H520 , a H753 długi H753 na H2568 H6242 H505 dwadzieścia pięć tysięcy [prętów] H520 , odpowiednio H5980 do H413 zastrzeżonej H6944 świętej H6944 części H8641 . To H2063 ma należeć H1961 do całego H3605 domu H1004 Izraela H3478 . (Ez45_6 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez45_6 | wa•'a•chuz•<Zat> | ha•'<Ir> | tit•te•<Nu>, | cha•<Me>•szet | 'a•la•<Fim> | <Ro>•chaw, | we•'<O>•rech, | cha•misz•<sza> | we•'es•<Rim> | '<E>•lef, | le•'um•<Mat> | te•ru•<Mat> | hak•<Ko>•desz; | le•chol | bet | jis•ra•'<El> | jih•<je>. |
| L06 | Ez45_6 | וַאֲחֻזַּ֨ת | הָעִ֜יר | תִּתְּנ֗וּ | חֲמֵ֤שֶׁת | אֲלָפִים֙ | רֹ֔חַב | וְאֹ֗רֶךְ | חֲמִשָּׁ֤ה | וְעֶשְׂרִים֙ | אֶ֔לֶף | לְעֻמַּ֖ת | תְּרוּמַ֣ת | הַקֹּ֑דֶשׁ | לְכָל־ | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵ֖ל | יִהְיֶֽה׃ |
| L07 | Ez45_6 | A posiadłość | miasta | dacie: | pięć | tysięcy | szerokości | i długość | pięć | i dwadzieścia [= 25] | tysięcy, | naprzeciw | daniny | świętej; | dla całego | domu | Izraela | będzie. |
| L08 | Ez45_6 | וַ/אֲחֻזַּ֨ת | הָ/עִ֜יר | תִּתְּנ֗וּ | חֲמֵ֤שֶׁת | אֲלָפִים֙ | רֹ֔חַב | וְ/אֹ֗רֶךְ | חֲמִשָּׁ֤ה | וְ/עֶשְׂרִים֙ | אֶ֔לֶף | לְ/עֻמַּ֖ת | תְּרוּמַ֣ת | הַ/קֹּ֑דֶשׁ | לְ/כָל־ | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵ֖ל | יִהְיֶֽה׃ |
| L09 | Ez45_6 | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez45_6 | wa´áHuzzat | hä`îr | TiTTünû | Hám뺚et | ´áläpîm | röºHab | wü´öºrek | Hámiššâ | wü`eSrîm | ´eºlep | lü`ummat | Türûmat | haqqöºdeš | lükol- | Bêt | yiSrä´ël | yihyè |
| L11 | Ez45_6 | H0272 |
H5892 |
H5414 |
H2568 |
H0505 |
H7341 |
H0753 |
H2568 |
H6242 |
H0505 |
H5980 |
H8641 |
H6944 |
H3605 |
H1004 |
H3478 |
H1961 |
| L12 | Ez45_6 | the possession | of the city | And ye shall appoint | five | thousand | broad | long | and five | and twenty | thousand | over against | the oblation | of the holy | the whole | [portion] it shall be for the whole house | of Israel | become |
| L13 | Ez45_6 | va·'a·chuz·Zat | ha·'Ir | tit·te·Nu, | cha·Me·shet | 'a·la·Fim | Ro·chav, | ve·'O·rech, | cha·mish·Shah | ve·'es·Rim | 'E·lef, | le·'um·Mat | te·ru·Mat | hak·Ko·desh; | le·chol | beit | Yis·ra·'El | yih·Yeh. |
| L14 | Ez45_6 | אֲחֻזָּה | עִיר | נָתַן | חָמֵשׁ | אֶלֶף | רֹחַב | אֹרֶךְ | חָמֵשׁ | עֶשְׂרִים | אֶלֶף | עֻמָּה | תְּרוּמָה | קֹדֶשׁ | כֹּל | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | הָיָה |
| L15 | Ez45_6 | 'a·chuz·(Za) | ('Ir) | na·(Tan) | cha·(Mesz) | '(E)·lef | (Ro)·chaw | '(O)·rech | cha·(Mesz) | 'es·(Rim) | '(E)·lef | 'um·(Ma) | te·ru·(Ma) | (Ko)·desz | (Kol) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | ha·(Ja) |
| L16 | Ez45_6 | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | ‘îr | nāṯan | ḥāmēš | ’élep̱ | rṓḥaḇ | ’ṓreḵ | ḥāmēš | ‘eśrîm | ’élep̱ | ‘ummā(h) | tᵉrûmā(h) | qṓḏeš | kōl | bájiṯ | jiśrā’ēl | hājā(h) |
| L17 | Ez45_6 | ’ăḥuzzāh | ‘îr | nātan | ḥāmēš | ’elep | rōḥab | ’ōrek | ḥāmēš | ‘eśrîm | ’elep | ‘ummāh | terûmāh | qōdeš | kōl | bajit | jiśrā’ēl | hājāh |
| L18 | Ez45_6 | And ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, over against the oblation of the holy [portion]: it shall be for the whole house of Israel. (Ez45_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez45_6 | 6 And ye shall appoint <05414> (08799) the possession <0272> of the city <05892> five <02568> thousand <0505> broad <07341>, and five <02568> and twenty <06242> thousand <0505> long <0753>, over against <05980> the oblation <08641> of the holy <06944> portion: it shall be for the whole house <01004> of Israel <03478>. (Ez45_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez45_6 | 55/66 | 1029/1093 | 1935/2007 | 316/342 | 464/503 | 91/101 | 85/95 | 317/342 | 290/315 | 465/503 | 27/32 | 60/76 | 418/463 | 5184/5415 | 1915/2052 | 2380/2505 | 3298/3546 |
| L21 | Ez45_6 | Ez45_6_1 | Ez45_6_2 | Ez45_6_3 | Ez45_6_4 | Ez45_6_5 | Ez45_6_6 | Ez45_6_7 | Ez45_6_8 | Ez45_6_9 | Ez45_6_10 | Ez45_6_11 | Ez45_6_12 | Ez45_6_13 | Ez45_6_14 | Ez45_6_15 | Ez45_6_16 | Ez45_6_17 |