| L01 | Ez45_7 | A dla władcy z tej strony i z drugiej strony dla daniny świętej i dla posiadłości miasta, naprzeciw frontu daniny świętej i naprzeciw frontu posiadłości miasta, od strony zachodniej ku zachodowi i od strony wschodniej ku wschodowi; a długość odpowiednio do jednego z działów, od granicy zachodniej do granicy wschodniej. (Ez45_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez45_7 | A dla władcy H5387 z tej strony H2088 i z drugiej strony H2088 dla daniny H8641 świętej H6944 i dla posiadłości H272 miasta H5892 , naprzeciw H413 frontu H6440 daniny H8641 świętej H6944 i naprzeciw H413 frontu H6440 posiadłości H272 miasta H5892, od strony H6285 zachodniej H3220 ku zachodowi H3220 i od strony H6285 wschodniej H6924 ku wschodowi H6921 ; a długość H753 odpowiednio do H5980 jednego H259 z działów H2506 , od granicy H1366 zachodniej H3220 do H413 granicy H1366 wschodniej H6921. (Ez45_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez45_7 | A władcy [macie wydzielić obszar] po obu stronach świętej części oraz własności miasta, wzdłuż świętej części i wzdłuż własności miejskiej po stronie zachodniej na zachód i po stronie wschodniej na wschód, długości odpowiadającej poszczególnym działom od granicy zachodniej do granicy wschodniej (Ez45_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez45_7 | A władcy H5387 [macie wydzielić obszar] po H4480 obu H8147 stronach H6285 świętej H6944 części H8641 oraz H853 własności H272 miasta H5892 , wzdłuż H413 świętej H6944 części H8641 i H853 wzdłuż H413 własności H272 miejskiej H5892 po H413 stronie H6285 zachodniej H3220 na H413 zachód H3220 i H413 po H413 stronie H6285 wschodniej H6921 na H413 wschód H6921 , długości H753 odpowiadającej H5980 poszczególnym H259 działom H2506 od H4480 granicy H1366 zachodniej H3220 do H5704 granicy H1366 wschodniej H6921 . (Ez45_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez45_7 | we•lan•na•<Si> | miz•<Ze> | u•miz•<Ze> | lit•ru•<Mat> | hak•<Ko>•desz | we•la•'a•chuz•<Zat> | ha•'<Ir>, | 'el- | pe•<Ne> | te•ru•mat- | hak•<Ko>•desz | we•'el- | pe•<Ne> | 'a•chuz•<Zat> | ha•'<Ir>, | mip•pe•'at- | jam | <jam>•ma, | u•mip•pe•'at- | <Ke>•de•ma | ka•<Di>•ma; | we•'<O>•rech, | le•'um•mOt | 'a•<Chad> | ha•cha•la•<Kim>, | mig•ge•<wul> | jam | 'el- | ge•<wul> | ka•<Di>•ma. |
| L06 | Ez45_7 | וְלַנָּשִׂ֡יא | מִזֶּ֣ה | וּמִזֶּה֩ | לִתְרוּמַ֨ת | הַקֹּ֜דֶשׁ | וְלַאֲחֻזַּ֣ת | הָעִ֗יר | אֶל־ | פְּנֵ֤י | תְרֽוּמַת־ | הַקֹּ֙דֶשׁ֙ | וְאֶל־ | פְּנֵי֙ | אֲחֻזַּ֣ת | הָעִ֔יר | מִפְּאַת־ | יָ֣ם | יָ֔מָּה | וּמִפְּאַת־ | קֵ֖דְמָה | קָדִ֑ימָה | וְאֹ֗רֶךְ | לְעֻמּוֹת֙ | אַחַ֣ד | הַחֲלָקִ֔ים | מִגְּב֥וּל | יָ֖ם | אֶל־ | גְּב֥וּל | קָדִֽימָה׃ |
| L07 | Ez45_7 | A dla władcy | z tej strony | i z drugiej strony | dla daniny | świętej | i dla posiadłości | miasta, | naprzeciw | frontu | daniny | świętej | i naprzeciw | frontu | posiadłości | miasta, | od strony | zachodniej | ku zachodowi | i od strony | wschodniej | ku wschodowi; | a długość | odpowiednio do | jednego | z działów, | od granicy | zachodniej | do | granicy | wschodniej. |
| L08 | Ez45_7 | וְ/לַ/נָּשִׂ֡יא | מִ/זֶּ֣ה | וּ/מִ/זֶּה֩ | לִ/תְרוּמַ֨ת | הַ/קֹּ֜דֶשׁ | וְ/לַ/אֲחֻזַּ֣ת | הָ/עִ֗יר | אֶל־ | פְּנֵ֤י | תְרֽוּמַת־ | הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ | וְ/אֶל־ | פְּנֵי֙ | אֲחֻזַּ֣ת | הָ/עִ֔יר | מִ/פְּאַת־ | יָ֣ם | יָ֔מָּ/ה | וּ/מִ/פְּאַת־ | קֵ֖דְמָ/ה | קָדִ֑ימָ/ה | וְ/אֹ֗רֶךְ | לְ/עֻמּוֹת֙ | אַחַ֣ד | הַ/חֲלָקִ֔ים | מִ/גְּב֥וּל | יָ֖ם | אֶל־ | גְּב֥וּל | קָדִֽימָ/ה׃ |
| L09 | Ez45_7 | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/R/PdxmsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Ez45_7 | wülannäSî´ | mizzè | ûmizzè | litrûmat | haqqöºdeš | wüla´áHuzzat | hä`îr | ´el- | Pünê | türû|mat- | haqqöºdeš | wü´el- | Pünê | ´áHuzzat | hä`îr | miPPü´at- | yäm | yäºmmâ | ûmiPPü´at- | qëºdmâ | qädîºmâ | wü´öºrek | lü`ummôt | ´aHad | haHáläqîm | miGGübûl | yäm | ´el- | Gübûl | qädîºmâ |
| L11 | Ez45_7 | H5387 |
H2088 |
H2088 |
H8641 |
H6944 |
H0272 |
H5892 |
H0413 |
H6440 |
H8641 |
H6944 |
H0413 |
H6440 |
H0272 |
H5892 |
H6285 |
H3220 |
H3220 |
H6285 |
H6924 |
H6921 |
H0753 |
H5980 |
H0259 |
H2506 |
H1366 |
H3220 |
H0413 |
H1366 |
H6921 |
| L12 | Ez45_7 | And a [portion shall be] for the prince | either | side | on the one side and on the other side of the oblation | of the holy | [portion] and of the possession | of the city | about | before | the oblation | of the holy | to | [portion] and before | the possession | of the city | side | from the west | westward | side | and from the east | eastward | and the length | [shall be] over against | one | of the portions | border | from the west | about | border | unto the east |
| L13 | Ez45_7 | ve·lan·na·Si | miz·Zeh | u·miz·Zeh | lit·ru·Mat | hak·Ko·desh | ve·la·'a·chuz·Zat | ha·'Ir, | el- | pe·Nei | te·ru·mat- | hak·Ko·desh | ve·'el- | pe·Nei | 'a·chuz·Zat | ha·'Ir, | mip·pe·'at- | yam | Yam·mah, | u·mip·pe·'at- | Ke·de·mah | ka·Di·mah; | ve·'O·rech, | le·'um·mOt | 'a·Chad | ha·cha·la·Kim, | mig·ge·Vul | yam | el- | ge·Vul | ka·Di·mah. |
| L14 | Ez45_7 | נָשִׂיא | זֶה | זֶה | תְּרוּמָה | קֹדֶשׁ | אֲחֻזָּה | עִיר | אֵל | פָּנִים | תְּרוּמָה | קֹדֶשׁ | אֵל | פָּנִים | אֲחֻזָּה | עִיר | פֵּאָה | יָם | יָם | פֵּאָה | קֶדֶם | קָדִים | אֹרֶךְ | עֻמָּה | אֶחָד | חֵלֶק | גְּבוּל | יָם | אֵל | גְּבוּל | קָדִים |
| L15 | Ez45_7 | na·(Si) | (Ze) | (Ze) | te·ru·(Ma) | (Ko)·desz | 'a·chuz·(Za) | ('Ir) | ('El) | pa·(Nim) | te·ru·(Ma) | (Ko)·desz | ('El) | pa·(Nim) | 'a·chuz·(Za) | ('Ir) | pe·('A) | (Jam) | (Jam) | pe·('A) | (Ke)·dem | ka·(Dim) | '(O)·rech | 'um·(Ma) | 'e·(Chad) | (Che)·lek | ge·(Wul) | (Jam) | ('El) | ge·(Wul) | ka·(Dim) |
| L16 | Ez45_7 | nāśî(’) | ze(h) | ze(h) | tᵉrûmā(h) | qṓḏeš | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | ‘îr | ’ēl | pānîm | tᵉrûmā(h) | qṓḏeš | ’ēl | pānîm | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | ‘îr | pē’ā(h) | jām | jām | pē’ā(h) | qéḏem | qāḏîm | ’ṓreḵ | ‘ummā(h) | ’eḥāḏ | ḥḗleq | gᵉḇûl | jām | ’ēl | gᵉḇûl | qāḏîm |
| L17 | Ez45_7 | nāśî’ | zeh | zeh | terûmāh | qōdeš | ’ăḥuzzāh | ‘îr | ’ēl | pānîm | terûmāh | qōdeš | ’ēl | pānîm | ’ăḥuzzāh | ‘îr | pē’āh | jām | jām | pē’āh | qedem | qādîm | ’ōrek | ‘ummāh | ’eḥād | ḥēleq | gebûl | jām | ’ēl | gebûl | qādîm |
| L18 | Ez45_7 | And a [portion shall be] for the prince on the one side and on the other side of the oblation of the holy [portion], and of the possession of the city, before the oblation of the holy [portion], and before the possession of the city, from the west side westward, and from the east side eastward: and the length [shall be] over against one of the portions, from the west border unto the east border. (Ez45_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez45_7 | 7 And a portion shall be for the prince <05387> on the one side and on the other side of the oblation <08641> of the holy <06944> portion, and of the possession <0272> of the city <05892>, before <06440> the oblation <08641> of the holy <06944> portion, and before <06440> the possession <0272> of the city <05892>, from the west <03220> side <06285> westward <03220>, and from the east <06924> side <06285> eastward <06921>: and the length <0753> shall be over against <05980> one <0259> of the portions <02506>, from the west <03220> border <01366> unto the east <06921> border <01366>. (Ez45_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez45_7 | 117/134 | 1127/1176 | 1128/1176 | 61/76 | 419/463 | 56/66 | 1030/1093 | 5227/5500 | 2015/2127 | 62/76 | 420/463 | 5228/5500 | 2016/2127 | 57/66 | 1031/1093 | 40/86 | 315/396 | 316/396 | 41/86 | 82/87 | 36/69 | 86/95 | 28/32 | 883/961 | 60/67 | 199/240 | 317/396 | 5229/5500 | 200/240 | 37/69 |
| L21 | Ez45_7 | Ez45_7_1 | Ez45_7_2 | Ez45_7_3 | Ez45_7_4 | Ez45_7_5 | Ez45_7_6 | Ez45_7_7 | Ez45_7_8 | Ez45_7_9 | Ez45_7_10 | Ez45_7_11 | Ez45_7_12 | Ez45_7_13 | Ez45_7_14 | Ez45_7_15 | Ez45_7_16 | Ez45_7_17 | Ez45_7_18 | Ez45_7_19 | Ez45_7_20 | Ez45_7_21 | Ez45_7_22 | Ez45_7_23 | Ez45_7_24 | Ez45_7_25 | Ez45_7_26 | Ez45_7_27 | Ez45_7_28 | Ez45_7_29 | Ez45_7_30 |