Ez45_7

L01
Ez45_7
A władcy H5387 [macie wydzielić obszar] po H4480 obu H8147 stronach H6285 świętej H6944 części H8641 oraz H853 własności H272 miasta H5892 , wzdłuż H413 świętej H6944 części H8641 i H853 wzdłuż H413 własności H272 miejskiej H5892 po H413 stronie H6285 zachodniej H3220 na H413 zachód H3220 i H413 po H413 stronie H6285 wschodniej H6921 na H413 wschód H6921 , długości H753 odpowiadającej H5980 poszczególnym H259 działom H2506 od H4480 granicy H1366 zachodniej H3220 do H5704 granicy H1366 wschodniej H6921 .

L02
Ez45_7
A władcy [macie wydzielić obszar] po obu stronach świętej części oraz własności miasta,
          wzdłuż świętej części i wzdłuż własności miejskiej po stronie zachodniej na zachód i po stronie wschodniej na
          wschód, długości odpowiadającej poszczególnym działom od granicy zachodniej do granicy wschodniej x

L03
Ez45_7
וְלַנָּשִׂ֡יא
מִזֶּ֣ה
וּמִזֶּה֩
לִתְרוּמַ֨ת
הַקֹּ֜דֶשׁ
וְלַאֲחֻזַּ֣ת
הָעִ֗יר
אֶל־
פְּנֵ֤י
תְרֽוּמַת־
הַקֹּ֙דֶשׁ֙
וְאֶל־
פְּנֵי֙
אֲחֻזַּ֣ת
הָעִ֔יר
מִפְּאַת־
יָ֣ם
יָ֔מָּה
וּמִפְּאַת־
קֵ֖דְמָה
קָדִ֑ימָה
וְאֹ֗רֶךְ
לְעֻמּוֹת֙
אַחַ֣ד
הַחֲלָקִ֔ים
מִגְּב֥וּל
יָ֖ם
אֶל־
גְּב֥וּל
קָדִֽימָה׃
x

L04
Ez45_7
וְ/לַ/נָּשִׂ֡יא
מִ/זֶּ֣ה
וּ/מִ/זֶּה֩
לִ/תְרוּמַ֨ת
הַ/קֹּ֜דֶשׁ
וְ/לַ/אֲחֻזַּ֣ת
הָ/עִ֗יר
אֶל־
פְּנֵ֤י
תְרֽוּמַת־
הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙
וְ/אֶל־
פְּנֵי֙
אֲחֻזַּ֣ת
הָ/עִ֔יר
מִ/פְּאַת־
יָ֣ם
יָ֔מָּ/ה
וּ/מִ/פְּאַת־
קֵ֖דְמָ/ה
קָדִ֑ימָ/ה
וְ/אֹ֗רֶךְ
לְ/עֻמּוֹת֙
אַחַ֣ד
הַ/חֲלָקִ֔ים
מִ/גְּב֥וּל
יָ֖ם
אֶל־
גְּב֥וּל
קָדִֽימָ/ה׃
x

L05
Ez45_7
we•lan•na•<Si>
miz•<Ze>
u•miz•<Ze>
lit•ru•<Mat>
hak•<Ko>•desz
we•la•'a•chuz•<Zat>
ha•'<Ir>,
el-
pe•<Ne>
te•ru•mat-
hak•<Ko>•desz
we•'el-
pe•<Ne>
'a•chuz•<Zat>
ha•'<Ir>,
mip•pe•'at-
jam
<jam>•ma,
u•mip•pe•'at-
<Ke>•de•ma
ka•<Di>•ma;
we•'<O>•rech,
le•'um•mOt
'a•<Chad>
ha•cha•la•<Kim>,
mig•ge•<wul>
jam
el-
ge•<wul>
ka•<Di>•ma.
x

L06Ez45_7 H5387   H2088   H2088   H8641   H6944   H0272   H5892   H0413   H6440   H8641   H6944   H0413   H6440   H0272   H5892   H6285   H3220   H3220   H6285   H6924   H6921   H0753   H5980   H0259   H2506   H1366   H3220   H0413   H1366   H6921  x

L07
Ez45_7
captain
he
he
gift
consecrated
possession
Ai
about
accept
gift
consecrated
about
accept
possession
Ai
corner
sea
sea
corner
aforetime
east-ward
forever
against
a
inheritance
border
sea
about
border
east-ward
x

L08
Ez45_7
kapitan
on
on
prezent
konsekrowany
posiadanie
Ai
o
przyjąć
prezent
konsekrowany
o
przyjąć
posiadanie
Ai
narożnik
morze
morze
narożnik
niegdyś
wschód-ward
na zawsze
przed

dziedzictwo
granica
morze
o
granica
wschód-ward
x

L09
Ez45_7
And a [portion shall be] for the prince
either
side
on the one side and on the other side of the oblation
of the holy
[portion] and of the possession
of the city
about
before
the oblation
of the holy
to
[portion] and before
the possession
of the city
side
from the west
westward
side
and from the east
eastward
and the length
[shall be] over against
one
of the portions
border
from the west
about
border
unto the east
x

L10
Ez45_7
I [część będzie] dla księcia
bądź
strona
z jednej strony, az drugiej strony ofiary
od Świętego
[Fragment] i posiadanie
z miasta
o
przed
ofiara
od Świętego
do
[Fragment], a przed
posiadanie
z miasta
strona
od zachodu
zachód
strona
i ze wschodu
na wschód
i długości
[Jest] przez przeciw
jeden
z części
granica
od zachodu
o
granica
aż do wschodu
x

L11
Ez45_7
ve·lan·na·Si
miz·Zeh
u·miz·Zeh
lit·ru·Mat
hak·Ko·desh
ve·la·'a·chuz·Zat
ha·'Ir,
el-
pe·Nei
te·ru·mat-
hak·Ko·desh
ve·'el-
pe·Nei
'a·chuz·Zat
ha·'Ir,
mip·pe·'at-
yam
Yam·mah,
u·mip·pe·'at-
Ke·de·mah
ka·Di·mah;
ve·'O·rech,
le·'um·mOt
'a·Chad
ha·cha·la·Kim,
mig·ge·Vul
yam
el-
ge·Vul
ka·Di·mah.
x

L12
Ez45_7
we lan na si
miz ze
u miz ze
lit ru mat
haq qo desz
we la a Huz zat
ha ir
el - Pe ne
te ru mat - haq qo desz
we el - Pe ne
a Huz zat
ha ir
miP Pe at - jam
jam ma
u miP Pe at - qed ma
qa di ma
we o rech
le um mot
a Had
ha Ha la qim
miG Ge wul
jam
el - Ge wul
qa di ma






x

L13
Ez45_7
wülannäSî´
mizzè
ûmizzè
litrûmat
haqqöºdeš
wüla´áHuzzat
hä`îr
´el-Pünê
türû|mat-haqqöºdeš
wü´el-Pünê
´áHuzzat
hä`îr
miPPü´at-yäm
yäºmmâ
ûmiPPü´at-qëºdmâ
qädîºmâ
wü´öºrek
lü`ummôt
´aHad
haHáläqîm
miGGübûl
yäm
´el-Gübûl
qädîºmâ






x

L14
Ez45_7
117/134
1127/1176
1128/1176
61/76
419/463
56/66
1030/1093
5227/5500
2015/2127
62/76
420/463
5228/5500
2016/2127
57/66
1031/1093
40/86
315/396
316/396
41/86
82/87
36/69
86/95
28/32
883/961
60/67
199/240
317/396
5229/5500
200/240
37/69
x

L15
Ez45_7
And a [portion shall be] for the prince on the one side and on the other side of the
          oblation of the holy [portion], and of the possession of the city, before the oblation of the holy [portion],
          and before the possession of the city, from the west side westward, and from the east side eastward: and the
          length [shall be] over against one of the portions, from the west border unto the east border. x

L16
Ez45_7
7 And a portion shall be for the prince <05387> on the one side and on the other side
          of the oblation <08641> of the holy <06944> portion, and of the possession <0272> of the
          city <05892>, before <06440> the oblation <08641> of the holy <06944> portion, and
          before <06440> the possession <0272> of the city <05892>, from the west <03220> side
          <06285> westward <03220>, and from the east <06924> side <06285> eastward
          <06921>: and the length <0753> shall be over against <05980> one <0259> of the
          portions <02506>, from the west <03220> border <01366> unto the east <06921> border
          <01366>. x