| L01 | Ez45_8 | Ta ziemia będzie dla niego posiadłością w Izraelu; i nie będą uciskać więcej Moi władcy Mojego ludu, a ziemię dadzą domowi Izraela według ich pokoleń. (Ez45_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez45_8 | Ta ziemia H776 będzie H1961 dla niego posiadłością H272 w Izraelu H3478 ; i nie H3808 będą uciskać H3238 więcej H5750 Moi władcy H5387 Mojego ludu H5971 , a ziemię H776 dadzą H5414 domowi H1004 Izraela H3478 według ich pokoleń H7626 . (Ez45_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez45_8 | kraju. To ma przypaść mu w udziale jako własność w Izraelu, po to, by władcy już nie uciskali mojego ludu, ale pozostawili kraj domowi Izraela według jego pokoleń. (Ez45_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez45_8 | kraju H776 . To H2063 ma przypaść H1961 mu H1931 w H413 udziale H5159 jako własność H272 w Izraelu H3478 po H4616 to, by H1115 władcy H5387 już H5750 nie H3808 uciskali H3238 mojego H589 ludu H5971 , ale H5414 pozostawili H5414 kraj H776 domowi H1004 Izraela H3478 według H5921 jego H1992 pokoleń H7626 . (Ez45_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez45_8 | la•'<A>•rec | jih•je | lo | la•'a•chuz•<Za> | be•<jis>•ra•'<El>; | we•lo- | jo•<Nu> | od | ne•si•'<Ai> | 'et- | 'am•<Mi>, | we•ha•'<A>•rec | jit•te•<Nu> | le•wet- | jis•ra•'<El> | le•sziw•te•<Hem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez45_8 | לָאָ֛רֶץ | יִֽהְיֶה־ | לּ֥וֹ | לַֽאֲחֻזָּ֖ה | בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | וְלֹא־ | יוֹנ֨וּ | ע֤וֹד | נְשִׂיאַי֙ | אֶת־ | עַמִּ֔י | וְהָאָ֛רֶץ | יִתְּנ֥וּ | לְבֵֽית־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לְשִׁבְטֵיהֶֽם׃ | ס |
| L07 | Ez45_8 | Ta ziemia | będzie | dla niego | posiadłością | w Izraelu; | i nie | będą uciskać | więcej | Moi władcy | — | Mojego ludu, | a ziemię | dadzą | domowi | Izraela | według ich pokoleń. | § |
| L08 | Ez45_8 | לָ/אָ֛רֶץ | יִֽהְיֶה־ | לּ֥/וֹ | לַֽ/אֲחֻזָּ֖ה | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/לֹא־ | יוֹנ֨וּ | ע֤וֹד | נְשִׂיאַ/י֙ | אֶת־ | עַמִּ֔/י | וְ/הָ/אָ֛רֶץ | יִתְּנ֥וּ | לְ/בֵֽית־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לְ/שִׁבְטֵי/הֶֽם׃ | ס |
| L09 | Ez45_8 | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez45_8 | lä´äºrec | yi|hyè- | llô | la|´áHuzzâ | BüyiSrä´ël | wülö´- | yônû | `ôd | nüSî´ay | ´et- | `ammî | wühä´äºrec | yiTTünû | lübê|t- | yiSrä´ël | lüšib†êhem | s |
| L11 | Ez45_8 | H0776 |
H1961 |
H0000  |
H0272 |
H3478 |
H3808 |
H3238 |
H5750 |
H5387 |
H0853  |
H5971 |
H0776 |
H5414 |
H1004 |
H3478 |
H7626 |
|
| L12 | Ez45_8 | In the land | become | shall be his possession | in Israel | shall no | shall no more oppress | longer | and my princes | my people | and [the rest of] the land | shall they give | to the house | of Israel | according to their tribes | |||
| L13 | Ez45_8 | la·'A·retz | yih·yeh- | lo | la·'a·chuz·Zah | be·Yis·ra·'El; | ve·lo- | yo·Nu | od | ne·si·'Ai | et- | 'am·Mi, | ve·ha·'A·retz | yit·te·Nu | le·veit- | Yis·ra·'El | le·shiv·tei·Hem. | sa·Mek |
| L14 | Ez45_8 | אֶרֶץ | הָיָה | אֲחֻזָּה | יִשְׂרָאֵל | לֹא | יָנָה | עוֹד | נָשִׂיא | אֵת | עַם | אֶרֶץ | נָתַן | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | שֵׁבֶט | ||
| L15 | Ez45_8 | '(E)·rec | ha·(Ja) | 'a·chuz·(Za) | jis·ra·'(El) | (Lo) | ja·(Na) | (Od) | na·(Si) | ('Et) | ('Am) | '(E)·rec | na·(Tan) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Sze)·wet | ||
| L16 | Ez45_8 | ’éreṣ | hājā(h) | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | jiśrā’ēl | lō(’) | jānā(h) | ‘ôḏ | nāśî(’) | ’ēṯ | ‘am | ’éreṣ | nāṯan | bájiṯ | jiśrā’ēl | šḗḇeṭ | ||
| L17 | Ez45_8 | ’ereṣ | hājāh | ’ăḥuzzāh | jiśrā’ēl | lō’ | jānāh | ‘ôd | nāśî’ | ’ēt | ‘am | ’ereṣ | nātan | bajit | jiśrā’ēl | šēbeṭ | ||
| L18 | Ez45_8 | In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and [the rest of] the land shall they give to the house of Israel according to their tribes. (Ez45_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez45_8 | 8 In the land <0776> shall be his possession <0272> in Israel <03478>: and my princes <05387> shall no more oppress <03238> (08686) my people <05971>; and the rest of the land <0776> shall they give <05414> (08799) to the house <01004> of Israel <03478> according to their tribes <07626>. (Ez45_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez45_8 | 2327/2502 | 3299/3546 | 6088/6521 | 58/66 | 2381/2505 | 4781/5164 | 17/19 | 429/486 | 118/134 | 10646/11047 | 1738/1866 | 2328/2502 | 1936/2007 | 1916/2052 | 2382/2505 | 174/190 | |
| L21 | Ez45_8 | Ez45_8_1 | Ez45_8_2 | Ez45_8_3 | Ez45_8_4 | Ez45_8_5 | Ez45_8_6 | Ez45_8_7 | Ez45_8_8 | Ez45_8_9 | Ez45_8_10 | Ez45_8_11 | Ez45_8_12 | Ez45_8_13 | Ez45_8_14 | Ez45_8_15 | Ez45_8_16 | Ez45_8_17 |