| L01 |
Ez45_8 |
kraju H776 . To H2063 ma przypaść H1961 mu H1931 w H413 udziale H5159 jako własność H272 w Izraelu H3478 po H4616 to, by H1115 władcy H5387 już H5750 nie H3808 uciskali H3238 mojego H589 ludu H5971 , ale H5414 pozostawili H5414 kraj H776 domowi H1004 Izraela H3478 według H5921 jego H1992 pokoleń H7626 . |
| L02 |
Ez45_8 |
kraju. To ma przypaść mu w udziale jako własność w Izraelu, po to, by władcy już nie
uciskali mojego ludu, ale pozostawili kraj domowi Izraela według jego pokoleń. x |
| L03 |
Ez45_8 |
לָאָ֛רֶץ |
יִֽהְיֶה־ |
לּ֥וֹ |
לַֽאֲחֻזָּ֖ה |
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל |
וְלֹא־ |
יוֹנ֨וּ |
ע֤וֹד |
נְשִׂיאַי֙ |
אֶת־ |
עַמִּ֔י |
וְהָאָ֛רֶץ |
יִתְּנ֥וּ |
לְבֵֽית־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לְשִׁבְטֵיהֶֽם׃ |
ס |
x |
| L04 |
Ez45_8 |
לָ/אָ֛רֶץ |
יִֽהְיֶה־ |
לּ֥/וֹ |
לַֽ/אֲחֻזָּ֖ה |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְ/לֹא־ |
יוֹנ֨וּ |
ע֤וֹד |
נְשִׂיאַ/י֙ |
אֶת־ |
עַמִּ֔/י |
וְ/הָ/אָ֛רֶץ |
יִתְּנ֥וּ |
לְ/בֵֽית־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לְ/שִׁבְטֵי/הֶֽם׃ |
ס |
x |
| L05 |
Ez45_8 |
la•'<A>•rec |
jih•je |
lo |
la•'a•chuz•<Za> |
be•<jis>•ra•'<El>; |
we•lo- |
jo•<Nu> |
od |
ne•si•'<Ai> |
et- |
'am•<Mi>, |
we•ha•'<A>•rec |
jit•te•<Nu> |
le•wet- |
jis•ra•'<El> |
le•sziw•te•<Hem>. |
sa•<Mek> |
x |
| L06 | Ez45_8 | H0776 | H1961 | H0000  | H0272 | H3478 | H3808 | H3238 | H5750 | H5387 | H0853  | H5971 | H0776 | H5414 | H1004 | H3478 | H7626 | | x |
| L07 |
Ez45_8 |
common |
become |
|
possession |
Israel |
before |
destroy |
again |
captain |
|
folk |
common |
add |
court |
Israel |
correction |
|
x |
| L08 |
Ez45_8 |
wspólny |
zostać |
|
posiadanie |
Izrael |
przed |
zniszczyć |
ponownie |
kapitan |
|
ludowy |
wspólny |
dodać |
sąd |
Izrael |
korekta |
|
x |
| L09 |
Ez45_8 |
In the land |
become |
|
shall be his possession |
in Israel |
shall no |
shall no more oppress |
longer |
and my princes |
|
my people |
and [the rest of] the land |
shall they give |
to the house |
of Israel |
according to their tribes |
|
x |
| L10 |
Ez45_8 |
W kraju |
zostać |
|
będzie jego posiadanie |
w Izraelu |
nie będą |
ma nie więcej gnębić |
już |
a moje książęta |
|
moi ludzie |
i [reszta] ziemia |
przedstawiają one |
do domu |
Izraela |
zgodnie z ich plemion |
|
x |
| L11 |
Ez45_8 |
la·'A·retz |
yih·yeh- |
lo |
la·'a·chuz·Zah |
be·Yis·ra·'El; |
ve·lo- |
yo·Nu |
od |
ne·si·'Ai |
et- |
'am·Mi, |
ve·ha·'A·retz |
yit·te·Nu |
le·veit- |
Yis·ra·'El |
le·shiv·tei·Hem. |
sa·Mek |
x |
| L12 |
Ez45_8 |
la a rec |
jih je - llo |
la a Huz za |
Be jis ra el |
we lo - jo nu |
od |
ne si aj |
et - am mi |
we ha a rec |
jiT Te nu |
le wet - jis ra el |
le sziw te hem |
s |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Ez45_8 |
lä´äºrec |
yi|hyè-llô |
la|´áHuzzâ |
BüyiSrä´ël |
wülö´-yônû |
`ôd |
nüSî´ay |
´et-`ammî |
wühä´äºrec |
yiTTünû |
lübê|t-yiSrä´ël |
lüšib†êhem |
s |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Ez45_8 |
2327/2502 |
3299/3546 |
6089/6522 |
58/66 |
2381/2505 |
4781/5164 |
17/19 |
429/486 |
118/134 |
10646/11047 |
1738/1866 |
2328/2502 |
1936/2007 |
1916/2052 |
2382/2505 |
174/190 |
|
x |
| L15 |
Ez45_8 |
In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my
people; and [the rest of] the land shall they give to the house of Israel according to their tribes. x |
| L16 |
Ez45_8 |
8 In the land <0776> shall be his possession <0272> in Israel <03478>: and
my princes <05387> shall no more oppress <03238> (08686) my people <05971>; and the rest of
the land <0776> shall they give <05414> (08799) to the house <01004> of Israel
<03478> according to their tribes <07626>. x |
