Ez45_9

L01
Ez45_9
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Niechże H176 wam H859 to H2063 wystarczy H7227 , wy H859 , władcy H5387 Izraela H3478 ! Połóżcie H5493 kres H7093 gwałtowi H2555 i H7701 uciskowi H7701 , a H6213 wypełniajcie H6213 prawo H4941 i H6666 sprawiedliwość H6666 ! Zaprzestańcie H5493 obdzierania H1646 ludu H5971 mojego H589 ! – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 .

L02
Ez45_9
Tak mówi Pan Bóg: Niechże wam to wystarczy, wy, władcy Izraela! Połóżcie kres gwałtowi i
          uciskowi, a wypełniajcie prawo i sprawiedliwość! Zaprzestańcie obdzierania ludu mojego! - wyrocznia Pana
          Boga. x

L03
Ez45_9
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֗ה
רַב־
לָכֶם֙
נְשִׂיאֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
חָמָ֤ס
וָשֹׁד֙
הָסִ֔ירוּ
וּמִשְׁפָּ֥ט
וּצְדָקָ֖ה
עֲשׂ֑וּ
הָרִ֤ימוּ
גְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙
מֵעַ֣ל
עַמִּ֔י
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥י
יְהוִֽה׃
x

L04
Ez45_9
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֗ה
רַב־
לָ/כֶם֙
נְשִׂיאֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
חָמָ֤ס
וָ/שֹׁד֙
הָסִ֔ירוּ
וּ/מִשְׁפָּ֥ט
וּ/צְדָקָ֖ה
עֲשׂ֑וּ
הָרִ֤ימוּ
גְרֻשֹֽׁתֵי/כֶם֙
מֵ/עַ֣ל
עַמִּ֔/י
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥/י
יְהוִֽה׃
x

L05
Ez45_9
ko-
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we
raw-
la•<Chem>
ne•si•'<e>
jis•ra•'<El>,
cha•<Mas>
wa•<szod>
ha•<Si>•ru,
u•misz•<Pat>
u•ce•da•<Ka>
'a•<Su>;
ha•<Ri>•mu
ge•ru•szo•te•<Chem>
me•'<Al>
'am•<Mi>,
ne•'<Um>
'a•do•<Nai>
<jah>•we.
x

L06Ez45_9 H3541   H0559   H0136   H3069   H7227   H0000   H5387   H3478   H2555   H7701   H5493   H4941   H6666   H6213   H7311   H1646   H5921   H5971   H5002   H0136   H3069  x

L07
Ez45_9
such
answer
my Lord
God
in abundance

captain
Israel
cruel
desolation
behead
adversary
justice
accomplish
bring up
exaction
above
folk
said
my Lord
God
x

L08
Ez45_9
taki
odpowiedź
Panie mój
Bóg
w obfitości

kapitan
Izrael
okrutny
spustoszenie
ściąć głowę
przeciwnik
sprawiedliwość
zrealizować
wychować
egzekwowanie
powyżej
ludowy
powiedział
Panie mój
Bóg
x

L09
Ez45_9
Thus
saith
the Lord
GOD
Let it suffice

you O princes
of Israel
violence
and spoil
remove
judgment
and justice
and execute
take away
your exactions
from
from my people
Thus saith
the Lord
GOD
x

L10
Ez45_9
Tak więc
mówi
Pan
BÓG
Niech to wystarczy

Ci O książęta
Izraela
przemoc
i łup
usunąć
wyrok
i sprawiedliwości
i wykonać
odbierać
Twoje bojówek
z
z moich ludzi
Tak mówi
Pan
BÓG
x

L11
Ez45_9
koh-
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh
rav-
la·Chem
ne·si·'Ei
Yis·ra·'El,
cha·Mas
va·Shod
ha·Si·ru,
u·mish·Pat
u·tze·da·Kah
'a·Su;
ha·Ri·mu
ge·ru·sho·tei·Chem
me·'Al
'am·Mi,
ne·'Um
'a·do·Nai
Yah·weh.
x

L12
Ez45_9
Ko - a mar
a do naj
jhwh(e lo him)
raw - la chem
ne si e
jis ra el
Ha mas
wa szod
ha si ru
u misz Pat
u ce da qa
a su
ha ri mu
ge ru szo te chem
me al
am mi
ne um
a do naj
jhwh(e lo him)


x

L13
Ez45_9
Kò|-´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
rab-läkem
nüSî´ê
yiSrä´ël
Hämäs
wäšöd
häsîºrû
ûmišPä†
ûcüdäqâ
`áSû
härîºmû
gürùšö|têkem
më`al
`ammî
nü´ùm
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)


x

L14
Ez45_9
522/576
4970/5298
394/448
531/608
402/462
6090/6522
119/134
2383/2505
46/60
15/25
282/300
390/419
142/155
2507/2617
175/185
1/1
5300/5759
1739/1866
303/376
395/448
532/608
x

L15
Ez45_9
Thus saith the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil,
          and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, saith the Lord GOD. x

L16
Ez45_9
9 Thus saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>; Let it suffice
          <07227> you, O princes <05387> of Israel <03478>: remove <05493> (08685) violence
          <02555> and spoil <07701>, and execute <06213> (08798) judgment <04941> and justice
          <06666>, take away <07311> (08685) your exactions <01646> from my people <05971>,
          saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>. x