| L01 | Ez45_9 | Tak mówi Pan Jahwe: Dosyć wam, władcy Izraela! Przemoc i ucisk usuńcie, a sąd i sprawiedliwość czyńcie; usuńcie wasze wywłaszczenia od Mojego ludu — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez45_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ez45_9 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Dosyć H7227 wam, władcy H5387 Izraela H3478 ! Przemoc H2555 i ucisk H7701 usuńcie H5493 , a sąd H4941 i sprawiedliwość H6666 czyńcie H6213 ; usuńcie H7311 wasze wywłaszczenia H1646 od H5921 Mojego ludu H5971 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. (Ez45_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ez45_9 | Tak mówi Pan Bóg: Niechże wam to wystarczy, wy, władcy Izraela! Połóżcie kres gwałtowi i uciskowi, a wypełniajcie prawo i sprawiedliwość! Zaprzestańcie obdzierania ludu mojego! - wyrocznia Pana Boga. (Ez45_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ez45_9 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Niechże H176 wam H859 to H2063 wystarczy H7227 , wy H859 , władcy H5387 Izraela H3478 ! Połóżcie H5493 kres H7093 gwałtowi H2555 i H7701 uciskowi H7701 , a H6213 wypełniajcie H6213 prawo H4941 i H6666 sprawiedliwość H6666 ! Zaprzestańcie H5493 obdzierania H1646 ludu H5971 mojego H589 ! – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . (Ez45_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ez45_9 | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | raw- | la•<Chem> | ne•si•'<e> | jis•ra•'<El>, | cha•<Mas> | wa•<szod> | ha•<Si>•ru, | u•misz•<Pat> | u•ce•da•<Ka> | 'a•<Su>; | ha•<Ri>•mu | ge•ru•szo•te•<Chem> | me•'<Al> | 'am•<Mi>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
| L06 | Ez45_9 | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֗ה | רַב־ | לָכֶם֙ | נְשִׂיאֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | חָמָ֤ס | וָשֹׁד֙ | הָסִ֔ירוּ | וּמִשְׁפָּ֥ט | וּצְדָקָ֖ה | עֲשׂ֑וּ | הָרִ֤ימוּ | גְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙ | מֵעַ֣ל | עַמִּ֔י | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ |
| L07 | Ez45_9 | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Dosyć | wam, | władcy | Izraela! | Przemoc | i ucisk | usuńcie, | a sąd | i sprawiedliwość | czyńcie; | usuńcie | wasze wywłaszczenia | od | Mojego ludu — | wyrocznia | Pana | Jahwe. |
| L08 | Ez45_9 | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֗ה | רַב־ | לָ/כֶם֙ | נְשִׂיאֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | חָמָ֤ס | וָ/שֹׁד֙ | הָסִ֔ירוּ | וּ/מִשְׁפָּ֥ט | וּ/צְדָקָ֖ה | עֲשׂ֑וּ | הָרִ֤ימוּ | גְרֻשֹֽׁתֵי/כֶם֙ | מֵ/עַ֣ל | עַמִּ֔/י | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ |
| L09 | Ez45_9 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez45_9 | Kò|- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | rab- | läkem | nüSî´ê | yiSrä´ël | Hämäs | wäšöd | häsîºrû | ûmišPä† | ûcüdäqâ | `áSû | härîºmû | gürùšö|têkem | më`al | `ammî | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) |
| L11 | Ez45_9 | H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H7227 |
H0000  |
H5387 |
H3478 |
H2555 |
H7701 |
H5493 |
H4941 |
H6666 |
H6213 |
H7311 |
H1646 |
H5921 |
H5971 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
| L12 | Ez45_9 | Thus | saith | the Lord | GOD | Let it suffice | you O princes | of Israel | violence | and spoil | remove | judgment | and justice | and execute | take away | your exactions | from | from my people | Thus saith | the Lord | GOD | |
| L13 | Ez45_9 | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | rav- | la·Chem | ne·si·'Ei | Yis·ra·'El, | cha·Mas | va·Shod | ha·Si·ru, | u·mish·Pat | u·tze·da·Kah | 'a·Su; | ha·Ri·mu | ge·ru·sho·tei·Chem | me·'Al | 'am·Mi, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. |
| L14 | Ez45_9 | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | רַב | נָשִׂיא | יִשְׂרָאֵל | חָמָס | שֹׁד | סוּר | מִשְׁפָּט | צְדָקָה | עָשָׂה | רוּם | גְרֻשָׁה | עַל | עַם | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | |
| L15 | Ez45_9 | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Raw) | na·(Si) | jis·ra·'(El) | cha·(Mas) | (Szod) | (Sur) | misz·(Pat) | ce·da·(Ka) | a·(Sa) | (Rum) | ge·ru·(Sza) | ('Al) | ('Am) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez45_9 | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | raḇ | nāśî(’) | jiśrā’ēl | ḥāmās | šōḏ | sûr | mišpāṭ | ṣᵉḏāqā(h) | ‘āśā(h) | rûm | g̱ᵉrušā(h) | ‘al | ‘am | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | |
| L17 | Ez45_9 | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | rab | nāśî’ | jiśrā’ēl | ḥāmās | šōd | sûr | mišpāṭ | ṣedāqāh | ‘āśāh | rûm | gerušāh | ‘al | ‘am | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | |
| L18 | Ez45_9 | Thus saith the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, saith the Lord GOD. (Ez45_9 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ez45_9 | 9 Thus saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>; Let it suffice <07227> you, O princes <05387> of Israel <03478>: remove <05493> (08685) violence <02555> and spoil <07701>, and execute <06213> (08798) judgment <04941> and justice <06666>, take away <07311> (08685) your exactions <01646> from my people <05971>, saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez45_9 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ez45_9 | 522/576 | 4970/5298 | 394/448 | 531/608 | 402/462 | 6089/6521 | 119/134 | 2383/2505 | 46/60 | 15/25 | 282/300 | 390/419 | 142/155 | 2507/2617 | 175/185 | 1/1 | 5300/5759 | 1739/1866 | 303/376 | 395/448 | 532/608 |
| L21 | Ez45_9 | Ez45_9_1 | Ez45_9_2 | Ez45_9_3 | Ez45_9_4 | Ez45_9_5 | Ez45_9_6 | Ez45_9_7 | Ez45_9_8 | Ez45_9_9 | Ez45_9_10 | Ez45_9_11 | Ez45_9_12 | Ez45_9_13 | Ez45_9_14 | Ez45_9_15 | Ez45_9_16 | Ez45_9_17 | Ez45_9_18 | Ez45_9_19 | Ez45_9_20 | Ez45_9_21 |