Ez46_1

L01
Ez46_1
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Brama H8179 dziedzińca H2691 wewnętrznego H6442 , zwrócona H6437 ku H413 wschodowi H6921 , winna H1961 być H1961 przez H3117 sześć H8337 dni H3117 tygodnia H4639 zamknięta H5462 , natomiast H3117 w dniu H3117 szabatu H7676 winna H6605 być otwarta H6605 ; także H1571 w czasie H3117 nowiu H2320 winna H6605 być otwarta H6605 .

L02
Ez46_1
Tak mówi Pan Bóg: Brama dziedzińca wewnętrznego, zwrócona ku wschodowi, winna być przez
          sześć dni tygodnia zamknięta, natomiast w dniu szabatu winna być otwarta; także w czasie nowiu winna być
          otwarta. x

L03
Ez46_1
כֹּֽה־
אָמַר֮
אֲדֹנָ֣י
יְהוִה֒
שַׁ֜עַר
הֶחָצֵ֤ר
הַפְּנִימִית֙
הַפֹּנֶ֣ה
קָדִ֔ים
יִהְיֶ֣ה
סָג֔וּר
שֵׁ֖שֶׁת
יְמֵ֣י
הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה
וּבְי֤וֹם
הַשַּׁבָּת֙
יִפָּתֵ֔חַ
וּבְי֥וֹם
הַחֹ֖דֶשׁ
יִפָּתֵֽחַ׃
x

L04
Ez46_1
כֹּֽה־
אָמַר֮
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִה֒
שַׁ֜עַר
הֶ/חָצֵ֤ר
הַ/פְּנִימִית֙
הַ/פֹּנֶ֣ה
קָדִ֔ים
יִהְיֶ֣ה
סָג֔וּר
שֵׁ֖שֶׁת
יְמֵ֣י
הַֽ/מַּעֲשֶׂ֑ה
וּ/בְ/י֤וֹם
הַ/שַּׁבָּת֙
יִפָּתֵ֔חַ
וּ/בְ/י֥וֹם
הַ/חֹ֖דֶשׁ
יִפָּתֵֽחַ׃
x

L05
Ez46_1
ko-
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we
<sza>•'ar
he•cha•<cer>
hap•pe•ni•<Mit>
hap•po•<Ne>
ka•<Dim>,
jih•<je>
sa•<Gur>,
<sze>•szet
je•<Me>
ham•ma•'a•<Se>;
u•we•<jom>
hasz•szab•<Bat>
jip•pa•<Te>•ach,
u•we•<jom>
ha•<Cho>•desz
jip•pa•<Te>•ach.
x

L06Ez46_1 H3541   H0559   H0136   H3069   H8179   H2691   H6442   H6437   H6921   H1961   H5462   H8337   H3117   H4639   H3117   H7676   H6605   H3117   H2320   H6605  x

L07
Ez46_1
such
answer
my Lord
God
gate
court
in-ner
appear
east-ward
become
close up
six
age
act
age
sabbath
appear
age
month
appear
x

L08
Ez46_1
taki
odpowiedź
Panie mój
Bóg
brama
sąd
w-Ner
pojawić się
wschód-ward
zostać
ścieśniać
sześć
wiek
działać
wiek
sabat
pojawić się
wiek
miesiąc
pojawić się
x

L09
Ez46_1
Thus
Thus saith
the Lord
GOD
The gate
court
of the inner
that looketh
toward the east
become
shall be shut
the six
days
working
and in the day
the sabbath
it shall be opened
the day
of the new moon
it shall be opened
x

L10
Ez46_1
Tak więc
Tak mówi
Pan
BÓG
Brama
sąd
z wewnętrzną
że patrzy
w kierunku wschodnim
zostać
będą zamknięte
sześć
dni
praca
oraz w dniu
szabat
otwiera się go
dni
nów
otwiera się go
x

L11
Ez46_1
koh-
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh
Sha·'ar
he·cha·Tzer
hap·pe·ni·Mit
hap·po·Neh
ka·Dim,
yih·Yeh
sa·Gur,
She·shet
ye·Mei
ham·ma·'a·Seh;
u·ve·Yom
hash·shab·Bat
yip·pa·Te·ach,
u·ve·Yom
ha·Cho·desh
yip·pa·Te·ach.
x

L12
Ez46_1
Ko - a mar
a do naj
jhwh(e lo him)
sza ar
he Ha cer
haP Pe ni mit
haP Po ne
qa dim
jih je
sa gur
sze szet
je me
ham ma a se
u we jom
hasz szaB Bat
jiP Pa te aH
u we jom
ha Ho desz
jiP Pa te aH

x

L13
Ez46_1
Kò|-´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
šaº`ar
heHäcër
haPPünîmît
haPPönè
qädîm
yihyè
sägûr
šëºšet
yümê
ha|mma`áSè
ûbüyôm
haššaBBät
yiPPätëªH
ûbüyôm
haHöºdeš
yiPPätëªH

x

L14
Ez46_1
524/576
4972/5298
398/448
534/608
326/373
179/189
32/32
126/135
38/69
3307/3546
84/91
213/215
2096/2302
225/235
2097/2302
106/111
133/144
2098/2302
265/283
134/144
x

L15
Ez46_1
Thus saith the Lord GOD; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be
          shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be
          opened. x

L16
Ez46_1
1 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; The gate
          <08179> of the inner <06442> court <02691> that looketh <06437> (08802) toward the
          east <06921> shall be shut <05462> (08803) the six <08337> working <04639> days
          <03117>; but on the sabbath <07676> <03117> it shall be opened <06605> (08735), and
          in the day <03117> of the new moon <02320> it shall be opened <06605> (08735). x