Ez46_1

L01
Ez46_1
Tak mówi Pan Jahwe: Brama dziedzińca wewnętrznego, zwrócona na wschód, będzie zamknięta przez sześć dni pracy, lecz w dniu szabatu będzie otwarta, a w dniu nowiu będzie otwarta.  (Ez46_1 tłum. AI)

L02
Ez46_1
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Brama H8179 dziedzińca H2691 wewnętrznego H6442, zwrócona H6437 na wschód H6921, będzie H1961 zamknięta H5462 przez sześć H8337 dni H3117 pracy H4639, lecz w dniu H3117 szabatu H7676 będzie otwarta H6605, a w dniu H3117 nowiu H2320 będzie otwarta H6605.  (Ez46_1 tłum. AI)

L03
Ez46_1
Tak mówi Pan Bóg: Brama dziedzińca wewnętrznego, zwrócona ku wschodowi, winna być przez sześć dni tygodnia zamknięta, natomiast w dniu szabatu winna być otwarta; także w czasie nowiu winna być otwarta. (Ez46_1 BT_4)

L04
Ez46_1
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Brama H8179 dziedzińca H2691 wewnętrznego H6442 , zwrócona H6437 ku H413 wschodowi H6921 , winna H1961 być H1961 przez H3117 sześć H8337 dni H3117 tygodnia H4639 zamknięta H5462 , natomiast H3117 w dniu H3117 szabatu H7676 winna H6605 być otwarta H6605 ; także H1571 w czasie H3117 nowiu H2320 winna H6605 być otwarta H6605 . (Ez46_1 BT_4)

L05
Ez46_1
ko-
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him)
<sza>•'ar
he•cha•<cer>
hap•pe•ni•<Mit>
hap•po•<Ne>
ka•<Dim>,
jih•<je>
sa•<Gur>,
<sze>•szet
je•<Me>
ham•ma•'a•<Se>;
u•we•<jom>
hasz•szab•<Bat>
jip•pa•<Te>•ach,
u•we•<jom>
ha•<Cho>•desz
jip•pa•<Te>•ach.

L06
Ez46_1
כֹּֽה־
אָמַר֮
אֲדֹנָ֣י
יְהוִה֒
שַׁ֜עַר
הֶחָצֵ֤ר
הַפְּנִימִית֙
הַפֹּנֶ֣ה
קָדִ֔ים
יִהְיֶ֣ה
סָג֔וּר
שֵׁ֖שֶׁת
יְמֵ֣י
הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה
וּבְי֤וֹם
הַשַּׁבָּת֙
יִפָּתֵ֔חַ
וּבְי֥וֹם
הַחֹ֖דֶשׁ
יִפָּתֵֽחַ׃

L07
Ez46_1
Tak
mówi
Pan
Jahwe:
Brama
dziedzińca
wewnętrznego,
zwrócona
na wschód,
będzie
zamknięta
przez sześć
dni
pracy,
lecz w dniu
szabatu
będzie otwarta,
a w dniu
nowiu
będzie otwarta.

L08
Ez46_1
כֹּֽה־
אָמַר֮
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִה֒
שַׁ֜עַר
הֶ/חָצֵ֤ר
הַ/פְּנִימִית֙
הַ/פֹּנֶ֣ה
קָדִ֔ים
יִהְיֶ֣ה
סָג֔וּר
שֵׁ֖שֶׁת
יְמֵ֣י
הַֽ/מַּעֲשֶׂ֑ה
וּ/בְ/י֤וֹם
הַ/שַּׁבָּת֙
יִפָּתֵ֔חַ
וּ/בְ/י֥וֹם
הַ/חֹ֖דֶשׁ
יִפָּתֵֽחַ׃

L09
Ez46_1
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Ez46_1
Kò|-
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
šaº`ar
heHäcër
haPPünîmît
haPPönè
qädîm
yihyè
sägûr
šëºšet
yümê
ha|mma`áSè
ûbüyôm
haššaBBät
yiPPätëªH
ûbüyôm
haHöºdeš
yiPPätëªH

L11
Ez46_1
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3069  
 H8179  
 H2691  
 H6442  
 H6437  
 H6921  
 H1961  
 H5462  
 H8337  
 H3117  
 H4639  
 H3117  
 H7676  
 H6605  
 H3117  
 H2320  
 H6605  

L12
Ez46_1
Thus
Thus saith
the Lord
GOD
The gate
court
of the inner
that looketh
toward the east
become
shall be shut
the six
days
working
and in the day
the sabbath
it shall be opened
the day
of the new moon
it shall be opened

L13
Ez46_1
koh-
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh
Sha·'ar
he·cha·Tzer
hap·pe·ni·Mit
hap·po·Neh
ka·Dim,
yih·Yeh
sa·Gur,
She·shet
ye·Mei
ham·ma·'a·Seh;
u·ve·Yom
hash·shab·Bat
yip·pa·Te·ach,
u·ve·Yom
ha·Cho·desh
yip·pa·Te·ach.

L14
Ez46_1
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
שַׁעַר
חָצֵר
פְּנִימִי
פָּנָה
קָדִים
הָיָה
סָגַר
שֵׁשׁ
יוֹם
מַעֲשֶׂה
יוֹם
שַׁבָּת
פָּתַח
יוֹם
חֹדֶשׁ
פָּתַח

L15
Ez46_1
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
(Sza)·'ar
cha·(Cer)
pe·ni·(Mi)
pa·(Na)
ka·(Dim)
ha·(Ja)
sa·(Gar)
(Szesz)
(Jom)
ma·'a·(Se)
(Jom)
szab·(Bat)
pa·(Tach)
(Jom)
(Cho)·desz
pa·(Tach)

L16
Ez46_1
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
šá‘ar
ḥāṣēr
pᵉnîmî
pānā(h)
qāḏîm
hājā(h)
sāg̱ar
šēš
jôm
ma‘ᵃ̆śe(h)
jôm
šabbāṯ
pāṯaḥ
jôm
ḥṓḏeš
pāṯaḥ

L17
Ez46_1
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
ša‘ar
ḥāṣēr
penîmî
pānāh
qādîm
hājāh
sāgar
šēš
jôm
ma‘ăśeh
jôm
šabbāt
pātaḥ
jôm
ḥōdeš
pātaḥ

L18
Ez46_1
Thus saith the Lord GOD; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened. (Ez46_1 KJV)

L19
Ez46_1
1 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; The gate <08179> of the inner <06442> court <02691> that looketh <06437> (08802) toward the east <06921> shall be shut <05462> (08803) the six <08337> working <04639> days <03117>; but on the sabbath <07676> <03117> it shall be opened <06605> (08735), and in the day <03117> of the new moon <02320> it shall be opened <06605> (08735). (Ez46_1 KJV)

L20
Ez46_1
524/576
4972/5298
398/448
534/608
326/373
179/189
32/32
126/135
38/69
3307/3546
84/91
213/215
2096/2302
225/235
2097/2302
106/111
133/144
2098/2302
265/283
134/144

L21
Ez46_1
Ez46_1_1
Ez46_1_2
Ez46_1_3
Ez46_1_4
Ez46_1_5
Ez46_1_6
Ez46_1_7
Ez46_1_8
Ez46_1_9
Ez46_1_10
Ez46_1_11
Ez46_1_12
Ez46_1_13
Ez46_1_14
Ez46_1_15
Ez46_1_16
Ez46_1_17
Ez46_1_18
Ez46_1_19
Ez46_1_20
 