| L01 | Ez46_12 | A gdy złoży władca dobrowolną [ofiarę], ofiarę całopalną albo ofiary pojednania dobrowolnie dla Jahwe, otworzy mu bramę, zwróconą na wschód, i złoży swoją ofiarę całopalną i swoje ofiary pojednania, jak składa w dniu szabatu; potem wyjdzie, i zamknie bramę po jego wyjściu. (Ez46_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez46_12 | A gdy H3588 złoży H6213 władca H5387 dobrowolną [ofiarę H5071 ], ofiarę całopalną H5930 albo H176 ofiary pojednania H8002 dobrowolnie H5071 dla Jahwe H3068 , otworzy H6605 mu bramę H8179 , zwróconą H6437 na wschód H6921 , i złoży H6213 swoją ofiarę całopalną H5930 i swoje ofiary pojednania H8002, jak H834 składa H6213 w dniu H3117 szabatu H7676 ; potem wyjdzie H3318 , i zamknie H5462 bramę H8179 po H310 jego wyjściu H3318. (Ez46_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez46_12 | A kiedy władca chce złożyć dobrowolną ofiarę - czy to całopalenie, czy dobrowolną ofiarę biesiadną Panu, to niech otworzą mu tę bramę, którą wychodzi się ku wschodowi, i niech złoży swoje całopalenie i ofiarę biesiadną tak, jak to czyni w szabat, a potem winien wyjść i niech zamkną bramę po jego odejściu. (Ez46_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez46_12 | A H3588 kiedy H6213 władca H5387 chce H6213 złożyć H6213 dobrowolną H5071 ofiarę H5071 – czy to H176 całopalenie H5930 , czy H176 dobrowolną H5071 ofiarę H8002 biesiadną H8002 Panu H3068 , to H2063 niech H6605 otworzą H6605 mu H1931 tę H2063 bramę H8179 , którą H834 wychodzi się H3318 ku H413 wschodowi H6921 , i H6213 niech H6213 złoży H6213 swoje H1992 całopalenie H5930 i H853 ofiarę H8002 biesiadną H8002 tak H834 , jak H834 to H2063 czyni H6213 w H3117 szabat H7676 , a potem H310 winien H3318 wyjść H3318 i H5462 niech H5462 zamkną H5462 bramę H8179 po H310 jego H1931 odejściu H3318 . (Ez46_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez46_12 | we•chi- | ja•'a•<Se> | han•na•<Si> | ne•da•<wa> | o•<La> | 'ow- | sze•la•<Mim> | ne•da•<wa> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | u•<Fa>•tach | lo, | 'et | hasz•<sza>•'ar | hap•po•<Ne> | ka•<Dim>, | we•'a•<Sa> | 'et- | o•la•<To> | we•'<Et> | sze•la•<Maw>, | ka•'a•<szer> | ja•'a•<Se> | be•<jom> | hasz•szab•<Bat>; | we•ja•<ca> | we•sa•<Gar> | 'et- | hasz•<sza>•'ar | 'a•cha•<Re> | ce•<To>. |
| L06 | Ez46_12 | וְכִֽי־ | יַעֲשֶׂה֩ | הַנָּשִׂ֨יא | נְדָבָ֜ה | עוֹלָ֣ה | אֽוֹ־ | שְׁלָמִים֮ | נְדָבָ֣ה | לַֽיהוָה֒ | וּפָ֣תַֽח | ל֗וֹ | אֶת | הַשַּׁ֙עַר֙ | הַפֹּנֶ֣ה | קָדִ֔ים | וְעָשָׂ֤ה | אֶת־ | עֹֽלָתוֹ֙ | וְאֶת־ | שְׁלָמָ֔יו | כַּאֲשֶׁ֥ר | יַעֲשֶׂ֖ה | בְּי֣וֹם | הַשַּׁבָּ֑ת | וְיָצָ֛א | וְסָגַ֥ר | אֶת־ | הַשַּׁ֖עַר | אַחֲרֵ֥י | צֵאתֽוֹ׃ |
| L07 | Ez46_12 | A gdy | złoży | władca | dobrowolną [ofiarę], | ofiarę całopalną | albo | ofiary pojednania | dobrowolnie | dla Jahwe, | otworzy | mu | — | bramę, | zwróconą | na wschód, | i złoży | — | swoją ofiarę całopalną | — | i swoje ofiary pojednania, | jak | składa | w dniu | szabatu; | potem wyjdzie, | i zamknie | — | bramę | po | jego wyjściu. |
| L08 | Ez46_12 | וְ/כִֽי־ | יַעֲשֶׂה֩ | הַ/נָּשִׂ֨יא | נְדָבָ֜ה | עוֹלָ֣ה | אֽוֹ־ | שְׁלָמִים֮ | נְדָבָ֣ה | לַֽ/יהוָה֒ | וּ/פָ֣תַֽח | ל֗/וֹ | אֶת | הַ/שַּׁ֙עַר֙ | הַ/פֹּנֶ֣ה | קָדִ֔ים | וְ/עָשָׂ֤ה | אֶת־ | עֹֽלָת/וֹ֙ | וְ/אֶת־ | שְׁלָמָ֔י/ו | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | יַעֲשֶׂ֖ה | בְּ/י֣וֹם | הַ/שַּׁבָּ֑ת | וְ/יָצָ֛א | וְ/סָגַ֥ר | אֶת־ | הַ/שַּׁ֖עַר | אַחֲרֵ֥י | צֵאתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ez46_12 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez46_12 | wükî|- | ya`áSè | hannäSî´ | nüdäbâ | `ôlâ | ´ô|- | šülämîm | nüdäbâ | lyhwh(la|´dönäy) | ûpäºta|H | lô | ´et | haššaº`ar | haPPönè | qädîm | wü`äSâ | ´et- | `ö|lätô | wü´et- | šülämäyw | Ka´ášer | ya`áSè | Büyôm | haššaBBät | wüyäcä´ | wüsägar | ´et- | haššaº`ar | ´aHárê | cë´tô |
| L11 | Ez46_12 | H3588 |
H6213 |
H5387 |
H5071 |
H5930 |
H0176 |
H8002 |
H5071 |
H3068 |
H6605 |
H0000  |
H0853 |
H8179 |
H6437 |
H6921 |
H6213 |
H0853 |
H5930 |
H0853 |
H8002 |
H0834 |
H6213 |
H3117 |
H7676 |
H3318 |
H5462 |
H0853 |
H8179 |
H0310 |
H3318 |
| L12 | Ez46_12 | When | shall prepare | Now when the prince | a voluntary | burnt offering | or | or peace offerings | voluntarily | unto the LORD | [one] shall then open | him the gate | that looketh | toward the east | and he shall prepare | his burnt offering | and his peace offerings | he | as he did | day | on the sabbath | then he shall go forth | [one] shall shut | the gate | and after | his going forth | |||||
| L13 | Ez46_12 | ve·chi- | ya·'a·Seh | han·na·Si | ne·da·Vah | o·Lah | ov- | she·la·Mim | ne·da·Vah | Yah·weh | u·Fa·tach | lo, | 'et | hash·Sha·'ar | hap·po·Neh | ka·Dim, | ve·'a·Sah | et- | o·la·To | ve·'Et | she·la·Mav, | ka·'a·Sher | ya·'a·Seh | be·Yom | hash·shab·Bat; | ve·ya·Tza | ve·sa·Gar | et- | hash·Sha·'ar | 'a·cha·Rei | tze·To. |
| L14 | Ez46_12 | כִּי | עָשָׂה | נָשִׂיא | נְדָבָה | עֹלָה | אוֹ | שֶׁלֶם | נְדָבָה | יְהֹוָה | פָּתַח | אֵת | שַׁעַר | פָּנָה | קָדִים | עָשָׂה | אֵת | עֹלָה | אֵת | שֶׁלֶם | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יוֹם | שַׁבָּת | יָצָא | סָגַר | אֵת | שַׁעַר | אַחַר | יָצָא | |
| L15 | Ez46_12 | (Ki) | a·(Sa) | na·(Si) | ne·da·(Wa) | 'o·(La) | (O) | (Sze)·lem | ne·da·(Wa) | (Jah)·we | pa·(Tach) | ('Et) | (Sza)·'ar | pa·(Na) | ka·(Dim) | a·(Sa) | ('Et) | 'o·(La) | ('Et) | (Sze)·lem | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Jom) | szab·(Bat) | ja·(Ca) | sa·(Gar) | ('Et) | (Sza)·'ar | 'a·(Char) | ja·(Ca) | |
| L16 | Ez46_12 | kî | ‘āśā(h) | nāśî(’) | nᵉḏāḇā(h) | ‘ōlā(h) | ’ô | šélem | nᵉḏāḇā(h) | JHWH | pāṯaḥ | ’ēṯ | šá‘ar | pānā(h) | qāḏîm | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ‘ōlā(h) | ’ēṯ | šélem | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | jôm | šabbāṯ | jāṣā(’) | sāg̱ar | ’ēṯ | šá‘ar | ’aḥar | jāṣā(’) | |
| L17 | Ez46_12 | kî | ‘āśāh | nāśî’ | nedābāh | ‘ōlāh | ’ô | šelem | nedābāh | jhwh | pātaḥ | ’ēt | ša‘ar | pānāh | qādîm | ‘āśāh | ’ēt | ‘ōlāh | ’ēt | šelem | ’ăšer | ‘āśāh | jôm | šabbāt | jāṣā’ | sāgar | ’ēt | ša‘ar | ’aḥar | jāṣā’ | |
| L18 | Ez46_12 | Now when the prince shall prepare a voluntary burnt offering or peace offerings voluntarily unto the LORD, [one] shall then open him the gate that looketh toward the east, and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he did on the sabbath day: then he shall go forth; and after his going forth [one] shall shut the gate. (Ez46_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez46_12 | 12 Now when the prince <05387> shall prepare <06213> (08799) a voluntary <05071> burnt offering <05930> or peace offerings <08002> voluntarily <05071> unto the LORD <03068>, one shall then open <06605> (08804) him the gate <08179> that looketh <06437> (08802) toward the east <06921>, and he shall prepare <06213> (08804) his burnt offering <05930> and his peace offerings <08002>, as he did <06213> (08799) on the sabbath <07676> day <03117>: then he shall go forth <03318> (08804); and after <0310> his going forth <03318> (08800) one shall shut <05462> (08804) the gate <08179>. (Ez46_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez46_12 | 4158/4478 | 2516/2617 | 127/134 | 23/26 | 282/288 | 317/320 | 85/87 | 24/26 | 5769/6220 | 135/144 | 6094/6521 | 10655/11047 | 338/373 | 127/135 | 39/69 | 2517/2617 | 10656/11047 | 283/288 | 10657/11047 | 86/87 | 5280/5499 | 2518/2617 | 2101/2302 | 109/111 | 996/1060 | 86/91 | 10658/11047 | 339/373 | 690/712 | 997/1060 |
| L21 | Ez46_12 | Ez46_12_1 | Ez46_12_2 | Ez46_12_3 | Ez46_12_4 | Ez46_12_5 | Ez46_12_6 | Ez46_12_7 | Ez46_12_8 | Ez46_12_9 | Ez46_12_10 | Ez46_12_11 | Ez46_12_12 | Ez46_12_13 | Ez46_12_14 | Ez46_12_15 | Ez46_12_16 | Ez46_12_17 | Ez46_12_18 | Ez46_12_19 | Ez46_12_20 | Ez46_12_21 | Ez46_12_22 | Ez46_12_23 | Ez46_12_24 | Ez46_12_25 | Ez46_12_26 | Ez46_12_27 | Ez46_12_28 | Ez46_12_29 | Ez46_12_30 |