| L01 | Ez46_14 | A ofiarę pokarmową będziesz składał z nim rano rano [= każdego ranka]: jedną szóstą efy i oliwy jedną trzecią hinu, aby zwilżyć najczystszą mąkę, jako ofiarę pokarmową dla Jahwe; [to] ustawa wieczna, ustawiczna. (Ez46_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez46_14 | A ofiarę pokarmową H4503 będziesz składał H6213 z nim H5921 rano H1242 rano [= każdego ranka H1242]: jedną szóstą H8345 efy H374 i oliwy H8081 jedną trzecią H7992 hinu H1969 , aby zwilżyć H7450 najczystszą mąkę H5560 , jako ofiarę pokarmową H4503 dla Jahwe H3068 ; [to] ustawa H2708 wieczna H5769 , ustawiczna H8548 . (Ez46_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez46_14 | A jako ofiarę pokarmową winien każdego rana dodać jedną szóstą efy i jedną trzecią hinu oliwy, aby pokropić najczystszą mąkę jako ofiarę z pokarmów dla Pana. Niech to będzie ustawą wieczystą! (Ez46_14 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez46_14 | A jako H853 ofiarę H4503 pokarmową H4503 winien H6213 każdego H1242 rana H1242 dodać H6213 jedną H8345 szóstą H8345 efy H374 i H7992 jedną H7992 trzecią H7992 hinu H1969 oliwy H8081 , aby H7450 pokropić H7450 najczystszą H5560 mąkę H5560 jako H4503 ofiarę H4503 z pokarmów H4503 dla Pana H3068 . Niech H1961 to H2063 będzie H1961 ustawą H2708 wieczystą H5769 ! (Ez46_14 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez46_14 | u•min•<Cha> | ta•'a•<Se> | 'a•<Law> | bab•<Bo>•ker | bab•<Bo>•ker | szisz•<szit> | ha•'e•<Fa>, | we•<sze>•men | sze•li•<szit> | ha•<Hin> | la•<Ros> | 'et- | has•<So>•let; | min•<Cha> | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | chuk•<Kot> | o•<Lam> | ta•<Mid>. |
| L06 | Ez46_14 | וּמִנְחָה֩ | תַעֲשֶׂ֨ה | עָלָ֜יו | בַּבֹּ֤קֶר | בַּבֹּ֙קֶר֙ | שִׁשִּׁ֣ית | הָֽאֵיפָ֔ה | וְשֶׁ֛מֶן | שְׁלִישִׁ֥ית | הַהִ֖ין | לָרֹ֣ס | אֶת־ | הַסֹּ֑לֶת | מִנְחָה֙ | לַֽיהוָ֔ה | חֻקּ֥וֹת | עוֹלָ֖ם | תָּמִֽיד׃ |
| L07 | Ez46_14 | A ofiarę pokarmową | będziesz składał | z nim | rano | rano [= każdego ranka]: | jedną szóstą | efy | i oliwy | jedną trzecią | hinu, | aby zwilżyć | — | najczystszą mąkę, | jako ofiarę pokarmową | dla Jahwe; | [to] ustawa | wieczna, | ustawiczna. |
| L08 | Ez46_14 | וּ/מִנְחָה֩ | תַעֲשֶׂ֨ה | עָלָ֜י/ו | בַּ/בֹּ֤קֶר | בַּ/בֹּ֙קֶר֙ | שִׁשִּׁ֣ית | הָֽ/אֵיפָ֔ה | וְ/שֶׁ֛מֶן | שְׁלִישִׁ֥ית | הַ/הִ֖ין | לָ/רֹ֣ס | אֶת־ | הַ/סֹּ֑לֶת | מִנְחָה֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | חֻקּ֥וֹת | עוֹלָ֖ם | תָּמִֽיד׃ |
| L09 | Ez46_14 | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAofscPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez46_14 | ûminHâ | ta`áSè | `äläyw | BaBBöºqer | BaBBöºqer | šiššît | hä|´êpâ | wüšeºmen | šülîšît | hahîn | lärös | ´et- | hassöºlet | minHâ | lyhwh(la|´dönäy) | Huqqôt | `ôläm | Tämîd |
| L11 | Ez46_14 | H4503 |
H6213 |
H5921 |
H1242 |
H1242 |
H8345 |
H0374 |
H8081 |
H7992 |
H1969 |
H7450 |
H0853 |
H5560 |
H4503 |
H3068 |
H2708 |
H5769 |
H8548 |
| L12 | Ez46_14 | a meat offering | And thou shalt prepare | with | for it every morning | morning | the sixth part | of an ephah | of oil | and the third part | of an hin | to temper with | the fine flour | a meat offering | unto the LORD | ordinance | by a perpetual | continually | |
| L13 | Ez46_14 | u·min·Chah | ta·'a·Seh | 'a·Lav | bab·Bo·ker | bab·Bo·ker | shish·Shit | ha·'ei·Fah, | ve·She·men | she·li·Shit | ha·Hin | la·Ros | et- | has·So·let; | min·Chah | Yah·weh, | chuk·Kot | o·Lam | ta·Mid. |
| L14 | Ez46_14 | מִנְחָה | עָשָׂה | עַל | בֹּקֶר | בֹּקֶר | שִׁשִּׁי | אֵיפָה | שֶׁמֶן | שְׁלִישִׁי | הִין | רָסַס | אֵת | סֹלֶת | מִנְחָה | יְהֹוָה | חֻקָּה | עוֹלָם | תָּמִיד |
| L15 | Ez46_14 | min·(Cha) | a·(Sa) | ('Al) | (Bo)·ker | (Bo)·ker | szisz·(Szi) | 'e·(Fa) | (Sze)·men | sze·li·(Szi) | (Hin) | ra·(Sas) | ('Et) | (So)·let | min·(Cha) | (Jah)·we | chuk·(Ka) | o·(Lam) | ta·(Mid) |
| L16 | Ez46_14 | minḥā(h) | ‘āśā(h) | ‘al | bṓqer | bṓqer | šiššî | ’êp̱ā(h) | šémen | šᵉlîšî | hîn | rāsas | ’ēṯ | sṓleṯ | minḥā(h) | JHWH | ḥuqqā(h) | ‘ôlām | tāmîḏ |
| L17 | Ez46_14 | minḥāh | ‘āśāh | ‘al | bōqer | bōqer | šiššî | ’êpāh | šemen | šelîšî | hîn | rāsas | ’ēt | sōlet | minḥāh | jhwh | ḥuqqāh | ‘ôlām | tāmîd |
| L18 | Ez46_14 | And thou shalt prepare a meat offering for it every morning, the sixth part of an ephah, and the third part of an hin of oil, to temper with the fine flour; a meat offering continually by a perpetual ordinance unto the LORD. (Ez46_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez46_14 | 14 And thou shalt prepare <06213> (08799) a meat offering <04503> for it every morning <01242>, the sixth part <08345> of an ephah <0374>, and the third part <07992> of an hin <01969> of oil <08081>, to temper with <07450> (08800) the fine flour <05560>; a meat offering <04503> continually <08548> by a perpetual <05769> ordinance <02708> unto the LORD <03068>. (Ez46_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez46_14 | 192/211 | 2521/2617 | 5306/5759 | 200/214 | 201/214 | 26/28 | 33/40 | 186/193 | 103/107 | 22/22 | 1/1 | 10660/11047 | 53/53 | 193/211 | 5771/6220 | 104/105 | 414/438 | 94/104 |
| L21 | Ez46_14 | Ez46_14_1 | Ez46_14_2 | Ez46_14_3 | Ez46_14_4 | Ez46_14_5 | Ez46_14_6 | Ez46_14_7 | Ez46_14_8 | Ez46_14_9 | Ez46_14_10 | Ez46_14_11 | Ez46_14_12 | Ez46_14_13 | Ez46_14_14 | Ez46_14_15 | Ez46_14_16 | Ez46_14_17 | Ez46_14_18 |