| L01 | Ez46_15 | Będą składać baranka i ofiarę pokarmową i oliwę rano rano [= każdego ranka], jako ofiarę całopalną ustawiczną. (Ez46_15 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez46_15 | Będą składać baranka H3532 i ofiarę pokarmową H4503 i oliwę H8081 rano H1242 rano [= każdego ranka H1242], jako ofiarę całopalną H5930 ustawiczną H8548 . (Ez46_15 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez46_15 | Tak winno się każdego rana składać owcę i ofiarę pokarmową, i oliwę - jako ofiarę ustawiczną. (Ez46_15 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez46_15 | Tak H3541 winno H1961 się każdego H1242 rana H1242 składać H6213 owcę H3532 i H853 ofiarę H4503 pokarmową H4503 , i H8081 oliwę H8081 – jako H5930 ofiarę H5930 ustawiczną H8548 . (Ez46_15 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez46_15 | [wa•'a•su | ch] | (ja•'a•<Su> | k) | 'et- | hak•<Ke>•wes | we•'<Et> | ham•min•<Cha> | we•'<Et> | hasz•<sze>•men | bab•<Bo>•ker | bab•<Bo>•ker; | o•<Lat> | ta•<Mid>. | <Pe> |
| L06 | Ez46_15 | [וַעָשׂוּ | כ] | (יַעֲשׂ֨וּ | ק) | אֶת־ | הַכֶּ֧בֶשׂ | וְאֶת־ | הַמִּנְחָ֛ה | וְאֶת־ | הַשֶּׁ֖מֶן | בַּבֹּ֣קֶר | בַּבֹּ֑קֶר | עוֹלַ֖ת | תָּמִֽיד׃ | פ |
| L07 | Ez46_15 | I będą składać | K | będą składać | Q | — | baranka | — | i ofiarę pokarmową | — | i oliwę | rano | rano [= każdego ranka], | jako ofiarę całopalną | ustawiczną. | ¶ |
| L08 | Ez46_15 | ו/עשו | יַעֲשׂ֨וּ | אֶת־ | הַ/כֶּ֧בֶשׂ | וְ/אֶת־ | הַ/מִּנְחָ֛ה | וְ/אֶת־ | הַ/שֶּׁ֖מֶן | בַּ/בֹּ֣קֶר | בַּ/בֹּ֑קֶר | עוֹלַ֖ת | תָּמִֽיד׃ | פ | ||
| L09 | Ez46_15 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez46_15 | (wa`äSû) | [ya`áSû] | ´et- | haKKeºbeS | wü´et- | hamminHâ | wü´et- | haššeºmen | BaBBöºqer | BaBBöºqer | `ôlat | Tämîd | P | ||
| L11 | Ez46_15 | H0853 |
H3532 |
H0853 |
H4503 |
H0853 |
H8081 |
H1242 |
H1242 |
H5930 |
H8548 |
|||||
| L12 | Ez46_15 | accomplish | the lamb | and the meat offering | and the oil | every morning | morning | burnt offering | [for] a continual | |||||||
| L13 | Ez46_15 | [va·'a·su | ch] | (ya·'a·Su | k) | et- | hak·Ke·ves | ve·'Et | ham·min·Chah | ve·'Et | hash·She·men | bab·Bo·ker | bab·Bo·ker; | o·Lat | ta·Mid. | Peh |
| L14 | Ez46_15 | אֵת | כֶּבֶשׂ | אֵת | מִנְחָה | אֵת | שֶׁמֶן | בֹּקֶר | בֹּקֶר | עֹלָה | תָּמִיד | |||||
| L15 | Ez46_15 | ('Et) | ke·(Wes) | ('Et) | min·(Cha) | ('Et) | (Sze)·men | (Bo)·ker | (Bo)·ker | 'o·(La) | ta·(Mid) | |||||
| L16 | Ez46_15 | ’ēṯ | keḇeś | ’ēṯ | minḥā(h) | ’ēṯ | šémen | bṓqer | bṓqer | ‘ōlā(h) | tāmîḏ | |||||
| L17 | Ez46_15 | ’ēt | kebeś | ’ēt | minḥāh | ’ēt | šemen | bōqer | bōqer | ‘ōlāh | tāmîd | |||||
| L18 | Ez46_15 | Thus shall they prepare the lamb, and the meat offering, and the oil, every morning [for] a continual burnt offering. (Ez46_15 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez46_15 | 15 Thus shall they prepare <06213> (08799) (08675) <06213> (08804) the lamb <03532>, and the meat offering <04503>, and the oil <08081>, every morning <01242> for a continual <08548> burnt offering <05930>. (Ez46_15 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez46_15 | 11/11 | 10661/11047 | 106/107 | 10662/11047 | 194/211 | 10663/11047 | 187/193 | 202/214 | 203/214 | 285/288 | 95/104 | ||||
| L21 | Ez46_15 | Ez46_15_1 | Ez46_15_2 | Ez46_15_3 | Ez46_15_4 | Ez46_15_5 | Ez46_15_6 | Ez46_15_7 | Ez46_15_8 | Ez46_15_9 | Ez46_15_10 | Ez46_15_11 | Ez46_15_12 | Ez46_15_13 | Ez46_15_14 | Ez46_15_15 |