| L01 | Ez46_16 | Tak mówi Pan Jahwe: Jeśli da władca dar któremuś ze swoich synów, [ze] swojego dziedzictwa, ono dla jego synów będzie; ich posiadłością ono [będzie] jako dziedzictwo. (Ez46_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez46_16 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068 : Jeśli H3588 da H5414 władca H5387 dar H4979 któremuś H376 ze swoich synów H1121 , [ze] swojego dziedzictwa H5159 , ono H1931 dla jego synów H1121 będzie H1961 ; ich posiadłością H272 ono [będzie H1931] jako dziedzictwo H5159. (Ez46_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez46_16 | Tak mówi Pan Bóg: Jeżeli władca jednemu ze swych synów chce coś podarować ze swego dziedzictwa, to winno to należeć do jego synów, ma być ich własnością dziedziczną. (Ez46_16 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez46_16 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Jeżeli H3588 władca H5387 jednemu H259 ze swych H1992 synów H1121 chce H5414 coś H4979 podarować H5414 ze H4480 swego H1992 dziedzictwa H5159 , to H1961 winno H1961 to H1931 należeć H1961 do jego H1992 synów H1121 , ma H1961 być H1961 ich H1992 własnością H272 dziedziczną H5159 . (Ez46_16 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez46_16 | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | ki- | jit•<Ten> | han•na•<Si> | mat•ta•<Na> | le•'<Isz> | mib•ba•<Naw>, | na•cha•la•<To> | hi | le•wa•<Naw> | tih•<je>; | 'a•chuz•za•<Tam> | hi | be•na•cha•<La>. |
| L06 | Ez46_16 | כֹּה־ | אָמַ֞ר | אֲדֹנָ֣י | יְהֹוִ֗ה | כִּֽי־ | יִתֵּ֨ן | הַנָּשִׂ֤יא | מַתָּנָה֙ | לְאִ֣ישׁ | מִבָּנָ֔יו | נַחֲלָת֥וֹ | הִ֖יא | לְבָנָ֣יו | תִּֽהְיֶ֑ה | אֲחֻזָּתָ֥ם | הִ֖יא | בְּנַחֲלָֽה׃ |
| L07 | Ez46_16 | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Jeśli | da | władca | dar | któremuś | ze swoich synów, | [ze] swojego dziedzictwa, | ono | dla jego synów | będzie; | ich posiadłością | ono [będzie] | jako dziedzictwo. |
| L08 | Ez46_16 | כֹּה־ | אָמַ֞ר | אֲדֹנָ֣/י | יְהֹוִ֗ה | כִּֽי־ | יִתֵּ֨ן | הַ/נָּשִׂ֤יא | מַתָּנָה֙ | לְ/אִ֣ישׁ | מִ/בָּנָ֔י/ו | נַחֲלָת֥/וֹ | הִ֖יא | לְ/בָנָ֣י/ו | תִּֽהְיֶ֑ה | אֲחֻזָּתָ֥/ם | הִ֖יא | בְּ/נַחֲלָֽה׃ |
| L09 | Ez46_16 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez46_16 | Kò- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | Kî|- | yiTTën | hannäSî´ | maTTänâ | lü´îš | miBBänäyw | naHálätô | hî´ | lübänäyw | Ti|hyè | ´áHuzzätäm | hî´ | BünaHálâ |
| L11 | Ez46_16 | H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3068 |
H3588 |
H5414 |
H5387 |
H4979 |
H0376 |
H1121 |
H5159 |
H1931 |
H1121 |
H1961 |
H0272 |
H1931 |
H5159 |
| L12 | Ez46_16 | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | If | give | If the prince | a gift | unto any | of his sons | the inheritance | he | thereof shall be his sons' | shall belong | it [shall be] their possession | he | by inheritance |
| L13 | Ez46_16 | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | ki- | yit·Ten | han·na·Si | mat·ta·Nah | le·'Ish | mib·ba·Nav, | na·cha·la·To | hi | le·va·Nav | tih·Yeh; | 'a·chuz·za·Tam | hi | be·na·cha·Lah. |
| L14 | Ez46_16 | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | כִּי | נָתַן | נָשִׂיא | מַתָּנָה | אִישׁ | בֵּן | נַחֲלָה | הוּא | בֵּן | הָיָה | אֲחֻזָּה | הוּא | נַחֲלָה |
| L15 | Ez46_16 | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Ki) | na·(Tan) | na·(Si) | mat·ta·(Na) | ('Isz) | (Ben) | na·cha·(La) | (Hu) | (Ben) | ha·(Ja) | 'a·chuz·(Za) | (Hu) | na·cha·(La) |
| L16 | Ez46_16 | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | kî | nāṯan | nāśî(’) | mattānā(h) | ’îš | bēn | naḥᵃ̆lā(h) | hû(’) | bēn | hājā(h) | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | hû(’) | naḥᵃ̆lā(h) |
| L17 | Ez46_16 | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | kî | nātan | nāśî’ | mattānāh | ’îš | bēn | naḥălāh | hû’ | bēn | hājāh | ’ăḥuzzāh | hû’ | naḥălāh |
| L18 | Ez46_16 | Thus saith the Lord GOD; If the prince give a gift unto any of his sons, the inheritance thereof shall be his sons'; it [shall be] their possession by inheritance. (Ez46_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez46_16 | 16 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; If the prince <05387> give <05414> (08799) a gift <04979> unto any <0376> of his sons <01121>, the inheritance <05159> thereof shall be his sons' <01121>; it shall be their possession <0272> by inheritance <05159>. (Ez46_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez46_16 | 525/576 | 4973/5298 | 399/448 | 5772/6220 | 4159/4478 | 1938/2007 | 128/134 | 16/17 | 1932/2004 | 4807/4921 | 208/223 | 1737/1867 | 4808/4921 | 3310/3546 | 59/66 | 1738/1867 | 209/223 |
| L21 | Ez46_16 | Ez46_16_1 | Ez46_16_2 | Ez46_16_3 | Ez46_16_4 | Ez46_16_5 | Ez46_16_6 | Ez46_16_7 | Ez46_16_8 | Ez46_16_9 | Ez46_16_10 | Ez46_16_11 | Ez46_16_12 | Ez46_16_13 | Ez46_16_14 | Ez46_16_15 | Ez46_16_16 | Ez46_16_17 |