| L01 |
Ez46_16 |
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Jeżeli H3588 władca H5387 jednemu H259 ze swych H1992 synów H1121 chce H5414 coś H4979 podarować H5414 ze H4480 swego H1992 dziedzictwa H5159 , to H1961 winno H1961 to H1931 należeć H1961 do jego H1992 synów H1121 , ma H1961 być H1961 ich H1992 własnością H272 dziedziczną H5159 . |
| L02 |
Ez46_16 |
Tak mówi Pan Bóg: Jeżeli władca jednemu ze swych synów chce coś podarować ze swego
dziedzictwa, to winno to należeć do jego synów, ma być ich własnością dziedziczną. x |
| L03 |
Ez46_16 |
כֹּה־ |
אָמַ֞ר |
אֲדֹנָ֣י |
יְהֹוִ֗ה |
כִּֽי־ |
יִתֵּ֨ן |
הַנָּשִׂ֤יא |
מַתָּנָה֙ |
לְאִ֣ישׁ |
מִבָּנָ֔יו |
נַחֲלָת֥וֹ |
הִ֖יא |
לְבָנָ֣יו |
תִּֽהְיֶ֑ה |
אֲחֻזָּתָ֥ם |
הִ֖יא |
בְּנַחֲלָֽה׃ |
x |
| L04 |
Ez46_16 |
כֹּה־ |
אָמַ֞ר |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהֹוִ֗ה |
כִּֽי־ |
יִתֵּ֨ן |
הַ/נָּשִׂ֤יא |
מַתָּנָה֙ |
לְ/אִ֣ישׁ |
מִ/בָּנָ֔י/ו |
נַחֲלָת֥/וֹ |
הִ֖יא |
לְ/בָנָ֣י/ו |
תִּֽהְיֶ֑ה |
אֲחֻזָּתָ֥/ם |
הִ֖יא |
בְּ/נַחֲלָֽה׃ |
x |
| L05 |
Ez46_16 |
ko- |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we |
ki- |
jit•<Ten> |
han•na•<Si> |
mat•ta•<Na> |
le•'<Isz> |
mib•ba•<Naw>, |
na•cha•la•<To> |
hi |
le•wa•<Naw> |
tih•<je>; |
'a•chuz•za•<Tam> |
hi |
be•na•cha•<La>. |
x |
| L06 | Ez46_16 | H3541 | H0559 | H0136 | H3068  | H3588 | H5414 | H5387 | H4979 | H0376  | H1121 | H5159 | H1931 | H1121 | H1961 | H0272 | H1931 | H5159 | x |
| L07 |
Ez46_16 |
such |
answer |
my Lord |
Jehovah |
inasmuch |
add |
captain |
gift |
great |
afflicted |
heritage |
he |
afflicted |
become |
possession |
he |
heritage |
x |
| L08 |
Ez46_16 |
taki |
odpowiedź |
Panie mój |
Jahwe |
ponieważ |
dodać |
kapitan |
prezent |
wielki |
dotknięty |
dziedzictwo |
on |
dotknięty |
zostać |
posiadanie |
on |
dziedzictwo |
x |
| L09 |
Ez46_16 |
Thus |
Thus saith |
the Lord |
GOD |
If |
give |
If the prince |
a gift |
unto any |
of his sons |
the inheritance |
he |
thereof shall be his sons' |
shall belong |
it [shall be] their possession |
he |
by inheritance |
x |
| L10 |
Ez46_16 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
BÓG |
Jeśli |
dać |
Jeśli książę |
prezent |
do wszelkich |
z jego synów |
Dziedziczenie |
on |
o tym fakcie jako przybranych synów " |
przysługuje |
to [należy] ich posiadanie |
on |
w drodze dziedziczenia |
x |
| L11 |
Ez46_16 |
koh- |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
ki- |
yit·Ten |
han·na·Si |
mat·ta·Nah |
le·'Ish |
mib·ba·Nav, |
na·cha·la·To |
hi |
le·va·Nav |
tih·Yeh; |
'a·chuz·za·Tam |
hi |
be·na·cha·Lah. |
x |
| L12 |
Ez46_16 |
Ko - a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
Ki - jiT Ten |
han na si |
maT Ta na |
le isz |
miB Ba naw |
na Ha la to |
hi |
le wa naw |
Tih je |
a Huz za tam |
hi |
Be na Ha la |
|
|
x |
| L13 |
Ez46_16 |
Kò-´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
Kî|-yiTTën |
hannäSî´ |
maTTänâ |
lü´îš |
miBBänäyw |
naHálätô |
hî´ |
lübänäyw |
Ti|hyè |
´áHuzzätäm |
hî´ |
BünaHálâ |
|
|
x |
| L14 |
Ez46_16 |
525/576 |
4973/5298 |
399/448 |
5772/6220 |
4159/4478 |
1938/2007 |
128/134 |
16/17 |
1932/2004 |
4807/4921 |
208/223 |
1737/1867 |
4808/4921 |
3310/3546 |
59/66 |
1738/1867 |
209/223 |
x |
| L15 |
Ez46_16 |
Thus saith the Lord GOD; If the prince give a gift unto any of his sons, the inheritance
thereof shall be his sons'; it [shall be] their possession by inheritance. x |
| L16 |
Ez46_16 |
16 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; If the prince
<05387> give <05414> (08799) a gift <04979> unto any <0376> of his sons
<01121>, the inheritance <05159> thereof shall be his sons' <01121>; it shall be their
possession <0272> by inheritance <05159>. x |
