| L01 | Ez46_17 | A jeśli da dar ze swojego dziedzictwa jednemu ze swoich sług, to będzie dla niego aż do roku wyzwolenia, potem wróci do władcy; tylko jego dziedzictwo jego synów dla nich będzie. (Ez46_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez46_17 | A jeśli H3588 da H5414 dar H4979 ze swojego dziedzictwa H5159 jednemu H259 ze swoich sług H5650 , to będzie H1961 dla niego aż do H5704 roku H8141 wyzwolenia H1865 , potem wróci H7725 do władcy H5387 ; tylko H389 jego dziedzictwo H5159 jego synów H1121 dla nich H1992 będzie H1961. (Ez46_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez46_17 | Kiedy zaś chce on podarować coś ze swego dziedzictwa jednemu ze swych sług, to winno to należeć do niego aż do chwili jego wyzwolenia, a potem ma wrócić do władcy, tylko dziedzictwo jego synów ma do nich należeć. (Ez46_17 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez46_17 | Kiedy H3588 zaś H5414 chce H5414 on H1931 podarować H5414 coś H4979 ze H4480 swego H1992 dziedzictwa H5159 jednemu H259 ze swych H1992 sług H5650 , to H1961 winno H1961 to H1931 należeć H1961 do niego H1992 aż H5704 do chwili H8141 jego H1992 wyzwolenia H1865 , a potem H310 ma H7725 wrócić H7725 do władcy H5387 , tylko H389 dziedzictwo H5159 jego H1992 synów H1121 ma H1961 do nich H1992 należeć H1961 . (Ez46_17 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez46_17 | we•chi- | jit•<Ten> | mat•ta•<Na> | min•na•cha•la•<To>, | le•'a•<Chad> | me•'a•wa•<Daw>, | we•<Ha>•je•ta | lo | 'ad- | sze•<Nat> | had•de•<Ror>, | we•sza•<wat> | lan•na•<Si>; | 'ach | na•cha•la•<To>, | ba•<Naw> | la•<Hem> | tih•<je>. |
| L06 | Ez46_17 | וְכִֽי־ | יִתֵּ֨ן | מַתָּנָ֜ה | מִנַּחֲלָת֗וֹ | לְאַחַד֙ | מֵֽעֲבָדָ֔יו | וְהָ֤יְתָה | לּוֹ֙ | עַד־ | שְׁנַ֣ת | הַדְּר֔וֹר | וְשָׁבַ֖ת | לַנָּשִׂ֑יא | אַ֚ךְ | נַחֲלָת֔וֹ | בָּנָ֖יו | לָהֶ֥ם | תִּהְיֶֽה׃ |
| L07 | Ez46_17 | A jeśli | da | dar | ze swojego dziedzictwa | jednemu | ze swoich sług, | to będzie | dla niego | aż do | roku | wyzwolenia, | potem wróci | do władcy; | tylko | jego dziedzictwo | jego synów | dla nich | będzie. |
| L08 | Ez46_17 | וְ/כִֽי־ | יִתֵּ֨ן | מַתָּנָ֜ה | מִ/נַּחֲלָת֗/וֹ | לְ/אַחַד֙ | מֵֽ/עֲבָדָ֔י/ו | וְ/הָ֤יְתָה | לּ/וֹ֙ | עַד־ | שְׁנַ֣ת | הַ/דְּר֔וֹר | וְ/שָׁבַ֖ת | לַ/נָּשִׂ֑יא | אַ֚ךְ | נַחֲלָת֔/וֹ | בָּנָ֖י/ו | לָ/הֶ֥ם | תִּהְיֶֽה׃ |
| L09 | Ez46_17 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ez46_17 | wükî|- | yiTTën | maTTänâ | minnaHálätô | lü´aHad | më|`ábädäyw | wühäºytâ | llô | `ad- | šünat | haDDürôr | wüšäbat | lannäSî´ | ´ak | naHálätô | Bänäyw | lähem | Tihyè |
| L11 | Ez46_17 | H3588 |
H5414 |
H4979 |
H5159 |
H0259 |
H5650 |
H1961 |
H0000  |
H5704 |
H8141 |
H1865 |
H7725 |
H5387 |
H0389 |
H5159 |
H1121 |
H1992 |
H1961 |
| L12 | Ez46_17 | if | But if he give | a gift | of his inheritance | to one | of his servants | shall belong | shall be his until | then it shall be his to the year | of liberty | after it shall return | to the prince | only | but his inheritance | shall be his sons' | like | shall belong | |
| L13 | Ez46_17 | ve·chi- | yit·Ten | mat·ta·Nah | min·na·cha·la·To, | le·'a·Chad | me·'a·va·Dav, | ve·Ha·ye·tah | lo | ad- | she·Nat | had·de·Ror, | ve·sha·Vat | lan·na·Si; | 'ach | na·cha·la·To, | ba·Nav | la·Hem | tih·Yeh. |
| L14 | Ez46_17 | כִּי | נָתַן | מַתָּנָה | נַחֲלָה | אֶחָד | עֶבֶד | הָיָה | עַד | שָׁנֶה | דְּרוֹר | שׁוּב | נָשִׂיא | אַךְ | נַחֲלָה | בֵּן | הֵם | הָיָה | |
| L15 | Ez46_17 | (Ki) | na·(Tan) | mat·ta·(Na) | na·cha·(La) | 'e·(Chad) | '(E)·wed | ha·(Ja) | ('Ad) | sza·(Ne) | de·(Ror) | (Szuw) | na·(Si) | ('Ach) | na·cha·(La) | (Ben) | (Hem) | ha·(Ja) | |
| L16 | Ez46_17 | kî | nāṯan | mattānā(h) | naḥᵃ̆lā(h) | ’eḥāḏ | ‘éḇeḏ | hājā(h) | ‘aḏ | šāne(h) | dᵉrôr | šûḇ | nāśî(’) | ’aḵ | naḥᵃ̆lā(h) | bēn | hēm | hājā(h) | |
| L17 | Ez46_17 | kî | nātan | mattānāh | naḥălāh | ’eḥād | ‘ebed | hājāh | ‘ad | šāneh | derôr | šûb | nāśî’ | ’ak | naḥălāh | bēn | hēm | hājāh | |
| L18 | Ez46_17 | But if he give a gift of his inheritance to one of his servants, then it shall be his to the year of liberty; after it shall return to the prince: but his inheritance shall be his sons' for them. (Ez46_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez46_17 | 17 But if he give <05414> (08799) a gift <04979> of his inheritance <05159> to one <0259> of his servants <05650>, then it shall be his to the year <08141> of liberty <01865>; after it shall return <07725> (08804) to the prince <05387>: but his inheritance <05159> shall be his sons' <01121> for them. (Ez46_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez46_17 | 4160/4478 | 1939/2007 | 17/17 | 210/223 | 887/961 | 781/797 | 3311/3546 | 6095/6521 | 1168/1259 | 839/873 | 8/8 | 942/1041 | 129/134 | 154/161 | 211/223 | 4809/4921 | 759/820 | 3312/3546 |
| L21 | Ez46_17 | Ez46_17_1 | Ez46_17_2 | Ez46_17_3 | Ez46_17_4 | Ez46_17_5 | Ez46_17_6 | Ez46_17_7 | Ez46_17_8 | Ez46_17_9 | Ez46_17_10 | Ez46_17_11 | Ez46_17_12 | Ez46_17_13 | Ez46_17_14 | Ez46_17_15 | Ez46_17_16 | Ez46_17_17 | Ez46_17_18 |