Ez46_17

L01
Ez46_17
Kiedy H3588 zaś H5414 chce H5414 on H1931 podarować H5414 coś H4979 ze H4480 swego H1992 dziedzictwa H5159 jednemu H259 ze swych H1992 sług H5650 , to H1961 winno H1961 to H1931 należeć H1961 do niego H1992 aż H5704 do chwili H8141 jego H1992 wyzwolenia H1865 , a potem H310 ma H7725 wrócić H7725 do władcy H5387 , tylko H389 dziedzictwo H5159 jego H1992 synów H1121 ma H1961 do nich H1992 należeć H1961 .

L02
Ez46_17
Kiedy zaś chce on podarować coś ze swego dziedzictwa jednemu ze swych sług, to winno to
          należeć do niego aż do chwili jego wyzwolenia, a potem ma wrócić do władcy, tylko dziedzictwo jego synów ma
          do nich należeć. x

L03
Ez46_17
וְכִֽי־
יִתֵּ֨ן
מַתָּנָ֜ה
מִנַּחֲלָת֗וֹ
לְאַחַד֙
מֵֽעֲבָדָ֔יו
וְהָ֤יְתָה
לּוֹ֙
עַד־
שְׁנַ֣ת
הַדְּר֔וֹר
וְשָׁבַ֖ת
לַנָּשִׂ֑יא
אַ֚ךְ
נַחֲלָת֔וֹ
בָּנָ֖יו
לָהֶ֥ם
תִּהְיֶֽה׃
x

L04
Ez46_17
וְ/כִֽי־
יִתֵּ֨ן
מַתָּנָ֜ה
מִ/נַּחֲלָת֗/וֹ
לְ/אַחַד֙
מֵֽ/עֲבָדָ֔י/ו
וְ/הָ֤יְתָה
לּ/וֹ֙
עַד־
שְׁנַ֣ת
הַ/דְּר֔וֹר
וְ/שָׁבַ֖ת
לַ/נָּשִׂ֑יא
אַ֚ךְ
נַחֲלָת֔/וֹ
בָּנָ֖י/ו
לָ/הֶ֥ם
תִּהְיֶֽה׃
x

L05
Ez46_17
we•chi-
jit•<Ten>
mat•ta•<Na>
min•na•cha•la•<To>,
le•'a•<Chad>
me•'a•wa•<Daw>,
we•<Ha>•je•ta
lo
ad-
sze•<Nat>
had•de•<Ror>,
we•sza•<wat>
lan•na•<Si>;
'ach
na•cha•la•<To>,
ba•<Naw>
la•<Hem>
tih•<je>.
x

L06Ez46_17 H3588   H5414   H4979   H5159   H0259   H5650   H1961   H0000   H5704   H8141   H1865   H7725   H5387   H0389   H5159   H1121   H1992   H1961  x

L07
Ez46_17
inasmuch
add
gift
heritage
a
bondage
become

against
whole age
liberty
break
captain
also
heritage
afflicted
like
become
x

L08
Ez46_17
ponieważ
dodać
prezent
dziedzictwo

niewola
zostać

przed
Cały wiek
wolność
złamać
kapitan
również
dziedzictwo
dotknięty
jak
zostać
x

L09
Ez46_17
if
But if he give
a gift
of his inheritance
to one
of his servants
shall belong

shall be his until
then it shall be his to the year
of liberty
after it shall return
to the prince
only
but his inheritance
shall be his sons'
like
shall belong
x

L10
Ez46_17
jeśli
Ale jeśli on da
prezent
jego spadku
do jednego
jego pracowników
przysługuje

będzie jego aż
powinna ona znajdować się jego do roku
wolności
po to zwraca
do księcia
tylko
ale jego dziedzictwo
są jego synowie "
jak
przysługuje
x

L11
Ez46_17
ve·chi-
yit·Ten
mat·ta·Nah
min·na·cha·la·To,
le·'a·Chad
me·'a·va·Dav,
ve·Ha·ye·tah
lo
ad-
she·Nat
had·de·Ror,
ve·sha·Vat
lan·na·Si;
'ach
na·cha·la·To,
ba·Nav
la·Hem
tih·Yeh.
x

L12
Ez46_17
we chi - jiT Ten
maT Ta na
min na Ha la to
le a Had
me a wa daw
we haj ta
llo
ad - sze nat
haD De ror
we sza wat
lan na si
ach
na Ha la to
Ba naw
la hem
Tih je


x

L13
Ez46_17
wükî|-yiTTën
maTTänâ
minnaHálätô
lü´aHad
më|`ábädäyw
wühäºytâ
llô
`ad-šünat
haDDürôr
wüšäbat
lannäSî´
´ak
naHálätô
Bänäyw
lähem
Tihyè


x

L14
Ez46_17
4160/4478
1939/2007
17/17
210/223
887/961
781/797
3311/3546
6096/6522
1168/1259
839/873
8/8
942/1041
129/134
154/161
211/223
4809/4921
759/820
3312/3546
x

L15
Ez46_17
But if he give a gift of his inheritance to one of his servants, then it shall be his to the
          year of liberty; after it shall return to the prince: but his inheritance shall be his sons' for them. x

L16
Ez46_17
17 But if he give <05414> (08799) a gift <04979> of his inheritance
          <05159> to one <0259> of his servants <05650>, then it shall be his to the year
          <08141> of liberty <01865>; after it shall return <07725> (08804) to the prince
          <05387>: but his inheritance <05159> shall be his sons' <01121> for them. x