| L01 | Ez46_18 | I nie weźmie władca z dziedzictwa ludu, aby ich uciskać [pozbawiając] ich posiadłości; ze swojej posiadłości da w dziedzictwo swoim synom, po to, aby nie zostali rozproszeni Moi ludzie, każdy ze swojej posiadłości. (Ez46_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez46_18 | I nie H3808 weźmie H3947 władca H5387 z dziedzictwa H5159 ludu H5971 , aby ich uciskać H3238 [pozbawiając] ich posiadłości H272 ; ze swojej posiadłości H272 da w dziedzictwo H5157 swoim synom H1121 , po to H4616 , aby H834 nie H3808 zostali rozproszeni H6327 Moi ludzie H5971, każdy H376 ze swojej posiadłości H272. (Ez46_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez46_18 | Władcy nie wolno nic zabrać z dziedzictwa ludu, odzierając go gwałtem z jego własności. Ze swojej własności może on dać dziedzictwo swoim synom, tak jednak, aby nikt z mego ludu nie został pozbawiony swej własności. (Ez46_18 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez46_18 | Władcy H5387 nie H3808 wolno H1961 nic H3972 zabrać H3947 z dziedzictwa H5159 ludu H5971 , odzierając H3238 go H853 gwałtem H2555 z jego H1992 własności H272 . Ze swojej H4480 własności H272 może H1961 on H1931 dać H5414 dziedzictwo H5159 swoim H1992 synom H1121 , tak H1115 jednak H1115 , aby H1115 nikt H376 z mego H589 ludu H5971 nie H3808 został pozbawiony H6327 swej H1992 własności H272 . (Ez46_18 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez46_18 | we•lo- | jik•<Kach> | han•na•<Si> | min•na•cha•<Lat> | ha•'<Am>, | le•ho•no•<Tam> | me•'a•chuz•za•<Tam>, | me•'a•chuz•za•<To> | jan•<Chil> | 'et- | ba•<Naw>; | le•<Ma>•'an | 'a•<szer> | lo- | ja•<Fu>•cu | 'am•<Mi>, | 'isz | me•'a•chuz•za•<To>. |
| L06 | Ez46_18 | וְלֹא־ | יִקַּ֨ח | הַנָּשִׂ֜יא | מִנַּחֲלַ֣ת | הָעָ֗ם | לְהֽוֹנֹתָם֙ | מֵאֲחֻזָּתָ֔ם | מֵאֲחֻזָּת֖וֹ | יַנְחִ֣ל | אֶת־ | בָּנָ֑יו | לְמַ֙עַן֙ | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | יָפֻ֣צוּ | עַמִּ֔י | אִ֖ישׁ | מֵאֲחֻזָּתֽוֹ׃ |
| L07 | Ez46_18 | I nie | weźmie | władca | z dziedzictwa | ludu, | aby ich uciskać | [pozbawiając] ich posiadłości; | ze swojej posiadłości | da w dziedzictwo | — | swoim synom, | po to, | aby | nie | zostali rozproszeni | Moi ludzie, | każdy | ze swojej posiadłości. |
| L08 | Ez46_18 | וְ/לֹא־ | יִקַּ֨ח | הַ/נָּשִׂ֜יא | מִ/נַּחֲלַ֣ת | הָ/עָ֗ם | לְ/הֽוֹנֹתָ/ם֙ | מֵ/אֲחֻזָּתָ֔/ם | מֵ/אֲחֻזָּת֖/וֹ | יַנְחִ֣ל | אֶת־ | בָּנָ֑י/ו | לְמַ֙עַן֙ | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | יָפֻ֣צוּ | עַמִּ֔/י | אִ֖ישׁ | מֵ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ez46_18 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez46_18 | wülö´- | yiqqaH | hannäSî´ | minnaHálat | hä`äm | lühô|nötäm | më´áHuzzätäm | më´áHuzzätô | yanHìl | ´et- | Bänäyw | lümaº`an | ´ášer | lö|´- | yäpuºcû | `ammî | ´îš | më´áHuzzätô |
| L11 | Ez46_18 | H3808 |
H3947 |
H5387 |
H5159 |
H5971 |
H3238 |
H0272 |
H0272 |
H5157 |
H0853 |
H1121 |
H4616 |
H0834 |
H3808 |
H6327 |
H5971 |
H0376 |
H0272 |
| L12 | Ez46_18 | shall not | shall not take | Moreover the prince | inheritance | of the people's | by oppression | them out of their possession | out of his own possession | inheritance | [but] he shall give his sons | so | after | not | be not scattered | that my people | every man | from his possession | |
| L13 | Ez46_18 | ve·lo- | yik·Kach | han·na·Si | min·na·cha·Lat | ha·'Am, | le·ho·no·Tam | me·'a·chuz·za·Tam, | me·'a·chuz·za·To | yan·Chil | et- | ba·Nav; | le·Ma·'an | 'a·Sher | lo- | ya·Fu·tzu | 'am·Mi, | 'ish | me·'a·chuz·za·To. |
| L14 | Ez46_18 | לֹא | לָקַח | נָשִׂיא | נַחֲלָה | עַם | יָנָה | אֲחֻזָּה | אֲחֻזָּה | נָחַל | אֵת | בֵּן | מַעַן | אֲשֶׁר | לֹא | פּוּץ | עַם | אִישׁ | אֲחֻזָּה |
| L15 | Ez46_18 | (Lo) | la·(Kach) | na·(Si) | na·cha·(La) | ('Am) | ja·(Na) | 'a·chuz·(Za) | 'a·chuz·(Za) | na·(Chal) | ('Et) | (Ben) | (Ma)·'an | 'a·(Szer) | (Lo) | (Puc) | ('Am) | ('Isz) | 'a·chuz·(Za) |
| L16 | Ez46_18 | lō(’) | lāqaḥ | nāśî(’) | naḥᵃ̆lā(h) | ‘am | jānā(h) | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | nāḥal | ’ēṯ | bēn | má‘an | ’ᵃ̆šer | lō(’) | pûṣ | ‘am | ’îš | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) |
| L17 | Ez46_18 | lō’ | lāqaḥ | nāśî’ | naḥălāh | ‘am | jānāh | ’ăḥuzzāh | ’ăḥuzzāh | nāḥal | ’ēt | bēn | ma‘an | ’ăšer | lō’ | pûṣ | ‘am | ’îš | ’ăḥuzzāh |
| L18 | Ez46_18 | Moreover the prince shall not take of the people's inheritance by oppression, to thrust them out of their possession; [but] he shall give his sons inheritance out of his own possession: that my people be not scattered every man from his possession. (Ez46_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez46_18 | 18 Moreover the prince <05387> shall not take <03947> (08799) of the people's <05971> inheritance <05159> by oppression <03238> (08687), to thrust <03238> (08687) them out of their possession <0272>; but he shall give his sons <01121> inheritance <05157> (08686) out of his own possession <0272>: that my people <05971> be not scattered <06327> (08799) every man <0376> from his possession <0272>. (Ez46_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez46_18 | 4784/5164 | 934/964 | 130/134 | 212/223 | 1744/1866 | 18/19 | 60/66 | 61/66 | 53/58 | 10664/11047 | 4810/4921 | 257/272 | 5281/5499 | 4785/5164 | 60/66 | 1745/1866 | 1933/2004 | 62/66 |
| L21 | Ez46_18 | Ez46_18_1 | Ez46_18_2 | Ez46_18_3 | Ez46_18_4 | Ez46_18_5 | Ez46_18_6 | Ez46_18_7 | Ez46_18_8 | Ez46_18_9 | Ez46_18_10 | Ez46_18_11 | Ez46_18_12 | Ez46_18_13 | Ez46_18_14 | Ez46_18_15 | Ez46_18_16 | Ez46_18_17 | Ez46_18_18 |