| L01 | Ez46_19 | I przyprowadził mnie przez wejście, które [było] przy boku bramy, do komnat świętych, dla kapłanów, zwróconych na północ. A oto tam miejsce w tylnych [częściach] na zachód. (Ez46_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ez46_19 | I przyprowadził mnie H935 przez wejście H3996 , które H834 [było] przy H5921 boku H3802 bramy H8179 , do H413 komnat H3957 świętych H6944 , dla H413 kapłanów H3548 , zwróconych H6437 na północ H6828 . A oto H2009 tam H8033 miejsce H4725 w tylnych [częściach] na zachód H3220 . (Ez46_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ez46_19 | Następnie przeprowadził mnie przez wejście, znajdujące się po stronie bramy, do świętych sal, przeznaczonych dla kapłanów, które znajdowały się po stronie północnej. I oto tu było miejsce - w najbardziej do tyłu wysuniętym rogu po stronie zachodniej. (Ez46_19 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ez46_19 | Następnie H935 przeprowadził H935 mnie H413 przez H1870 wejście H3996 , znajdujące się H834 po H413 stronie H3802 bramy H8179 , do H413 świętych H6944 sal H3957 , przeznaczonych H1992 dla kapłanów H3548 , które H834 znajdowały się H1961 po H413 stronie H3802 północnej H6828 . I H2009 oto H2009 tu H8033 było H1961 miejsce H4725 – w H413 najbardziej H3411 do tyłu H3411 wysuniętym H6485 rogu H4740 po H413 stronie H3802 zachodniej H3220 . (Ez46_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ez46_19 | waj•wi•'<E>•ni | wam•ma•<wo> | 'a•<szer> | 'al- | <Ke>•tef | hasz•sza•'<Ar> | 'el- | hal•lisz•<Chot> | hak•<Ko>•desz | 'el- | hak•<Ko>•ha•<Nim>, | hap•po•<Not> | ca•<Fo>•na; | we•hin•ne | szam | ma•<Kom>, | [bai•jar•cho•tim | ch] | (bai•jar•cha•<Ta>•jim | k) | <jam>•ma. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez46_19 | וַיְבִיאֵ֣נִי | בַמָּבוֹא֮ | אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | כֶּ֣תֶף | הַשַּׁעַר֒ | אֶל־ | הַלִּשְׁכ֤וֹת | הַקֹּ֙דֶשׁ֙ | אֶל־ | הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | הַפֹּנ֖וֹת | צָפ֑וֹנָה | וְהִנֵּה־ | שָׁ֣ם | מָק֔וֹם | [בַּיַּרְכֹתִם | כ] | (בַּיַּרְכָתַ֖יִם | ק) | יָֽמָּה׃ | ס |
| L07 | Ez46_19 | I przyprowadził mnie | przez wejście, | które | [było] przy | boku | bramy, | do | komnat | świętych, | dla | kapłanów, | zwróconych | na północ. | A oto | tam | miejsce | w ich tylnych [częściach] | K | w tylnych [częściach] | Q | na zachód. | § |
| L08 | Ez46_19 | וַ/יְבִיאֵ֣/נִי | בַ/מָּבוֹא֮ | אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | כֶּ֣תֶף | הַ/שַּׁעַר֒ | אֶל־ | הַ/לִּשְׁכ֤וֹת | הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ | אֶל־ | הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים | הַ/פֹּנ֖וֹת | צָפ֑וֹנָ/ה | וְ/הִנֵּה־ | שָׁ֣ם | מָק֔וֹם | ב/ירכתם | בַּ/יַּרְכָתַ֖יִם | יָֽמָּ/ה׃ | ס | ||
| L09 | Ez46_19 | HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfpcPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HRd/NcfdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez46_19 | wayübî´ëºnî | bammäbô´ | ´ášer | `al- | Keºtep | hašša`ar | ´el- | halliškôt | haqqöºdeš | ´el- | haKKöºhánîºm | haPPönôt | cäpôºnâ | wühinnË- | šäm | mäqôm | (Bayyarkötìm) | [Bayyarkätaºyim] | yäºmmâ | s | ||
| L11 | Ez46_19 | H0935 |
H3996 |
H0834 |
H5921 |
H3802 |
H8179 |
H0413 |
H3957 |
H6944 |
H0413 |
H3548 |
H6437 |
H6828 |
H2009 |
H8033 |
H4725 |
H3220 |
|||||
| L12 | Ez46_19 | After he brought | me through the entry | at | the side | which [was] at the side | of the gate | about | chambers | into the holy | for | of the priests | which looked | toward the north | and behold | there | and behold there [was] a place | border | westward | ||||
| L13 | Ez46_19 | vay·vi·'E·ni | vam·ma·Vo | 'a·Sher | al- | Ke·tef | hash·sha·'Ar | el- | hal·lish·Chot | hak·Ko·desh | el- | hak·Ko·ha·Nim, | hap·po·Not | tza·Fo·nah; | ve·hin·neh- | sham | ma·Kom, | [bai·yar·cho·tim | ch] | (bai·yar·cha·Ta·yim | k) | Yam·mah. | sa·Mek |
| L14 | Ez46_19 | בּוֹא | מָבוֹא | אֲשֶׁר | עַל | כָּתֵף | שַׁעַר | אֵל | לִשְׁכָּה | קֹדֶשׁ | אֵל | כֹּהֵן | פָּנָה | צָפוֹן | הִנֵּה | שָׁם | מָקוֹם | יָם | |||||
| L15 | Ez46_19 | (Bo) | ma·(Wo) | 'a·(Szer) | ('Al) | ka·(Tef) | (Sza)·'ar | ('El) | lisz·(Ka) | (Ko)·desz | ('El) | ko·(Hen) | pa·(Na) | ca·(Fon) | hin·(Ne) | (Szam) | ma·(KOm) | (Jam) | |||||
| L16 | Ez46_19 | bô(’) | māḇô(’) | ’ᵃ̆šer | ‘al | kāṯēp̱ | šá‘ar | ’ēl | liškā(h) | qṓḏeš | ’ēl | kōhēn | pānā(h) | ṣāp̱ôn | hinnē(h) | šām | māqôm | jām | |||||
| L17 | Ez46_19 | bô’ | mābô’ | ’ăšer | ‘al | kātēp | ša‘ar | ’ēl | liškāh | qōdeš | ’ēl | kōhēn | pānāh | ṣāpôn | hinnēh | šām | māqôm | jām | |||||
| L18 | Ez46_19 | After he brought me through the entry, which [was] at the side of the gate, into the holy chambers of the priests, which looked toward the north: and, behold, there [was] a place on the two sides westward. (Ez46_19 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ez46_19 | 19 After he brought <0935> (08686) me through the entry <03996>, which was at the side <03802> of the gate <08179>, into the holy <06944> chambers <03957> of the priests <03548>, which looked <06437> (08802) toward the north <06828>: and, behold, there was a place <04725> on the two sides <03411> westward <03220>. (Ez46_19 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ez46_19 | 2398/2550 | 21/23 | 5282/5499 | 5307/5759 | 64/67 | 340/373 | 5234/5500 | 46/46 | 421/463 | 5235/5500 | 718/750 | 128/135 | 125/153 | 780/840 | 792/832 | 387/401 | 2/2 | 318/396 | ||||
| L21 | Ez46_19 | Ez46_19_1 | Ez46_19_2 | Ez46_19_3 | Ez46_19_4 | Ez46_19_5 | Ez46_19_6 | Ez46_19_7 | Ez46_19_8 | Ez46_19_9 | Ez46_19_10 | Ez46_19_11 | Ez46_19_12 | Ez46_19_13 | Ez46_19_14 | Ez46_19_15 | Ez46_19_16 | Ez46_19_17 | Ez46_19_18 | Ez46_19_19 | Ez46_19_20 | Ez46_19_21 | Ez46_19_22 |