| L01 | Ez46_2 | I wejdzie władca drogą przedsionka bramy z zewnątrz i stanie przy odrzwiach bramy; i złożą kapłani jego ofiarę całopalną i jego ofiary pojednania; i odda pokłon na progu bramy, i wyjdzie; a brama nie zostanie zamknięta aż do wieczora. (Ez46_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez46_2 | I wejdzie H935 władca H5387 drogą H1870 przedsionka H197 bramy H8179 z zewnątrz H2351 i stanie H5975 przy H5921 odrzwiach H4201 bramy H8179; i złożą H6213 kapłani H3548 jego ofiarę całopalną H5930 i jego ofiary pojednania H8002 ; i odda pokłon H7812 na H5921 progu H4670 bramy H8179, i wyjdzie H3318 ; a brama H8179 nie H3808 zostanie zamknięta H5462 aż do H5704 wieczora H6153 . (Ez46_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez46_2 | Władca winien przyjść od zewnątrz przez przedsionek bramy i zatrzymać się u skraju bramy. Następnie kapłani winni złożyć jego całopalenie i ofiarę pojednania, on zaś sam winien modlić się na progu bramy, a następnie wyjść; brama zaś winna być zamknięta aż do wieczora. (Ez46_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez46_2 | Władca H5387 winien H1961 przyjść H935 od H4480 zewnątrz H2351 przez H1870 przedsionek H361 bramy H8179 i H5975 zatrzymać się H5975 u H5921 skraju H4670 bramy H8179 . Następnie H3548 kapłani H3548 winni H6213 złożyć H6213 jego H1992 całopalenie H5930 i H853 ofiarę H8002 pojednania H8002 , on H1931 zaś H7812 sam winien H7812 modlić się H7812 na H5921 progu H4670 bramy H8179 , a H3318 następnie H310 wyjść H3318 ; brama H8179 zaś H5462 winna H1961 być zamknięta H5462 aż H5704 do H5704 wieczora H6153 . (Ez46_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez46_2 | u•<wa> | han•na•<Si> | de•reCh | 'u•<Lam> | hasz•<sza>•'ar | mi•<Chuc>, | we•'a•<Mad> | 'al- | me•zu•<Zat> | hasz•<sza>•'ar, | we•'a•<Su> | hak•ko•ha•<Nim>, | 'et- | o•la•<To> | we•'<Et> | sze•la•<Maw>, | we•hisz•ta•cha•<wa> | 'al- | mif•<Tan> | hasz•<sza>•'ar | we•ja•<ca>; | we•hasz•<sza>•'ar | lo- | jis•sa•<Ger> | 'ad- | ha•'<A>•rew. |
| L06 | Ez46_2 | וּבָ֣א | הַנָּשִׂ֡יא | דֶּרֶךְ֩ | אוּלָ֨ם | הַשַּׁ֜עַר | מִח֗וּץ | וְעָמַד֙ | עַל־ | מְזוּזַ֣ת | הַשַּׁ֔עַר | וְעָשׂ֣וּ | הַכֹּהֲנִ֗ים | אֶת־ | עֽוֹלָתוֹ֙ | וְאֶת־ | שְׁלָמָ֔יו | וְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה | עַל־ | מִפְתַּ֥ן | הַשַּׁ֖עַר | וְיָצָ֑א | וְהַשַּׁ֥עַר | לֹֽא־ | יִסָּגֵ֖ר | עַד־ | הָעָֽרֶב׃ |
| L07 | Ez46_2 | I wejdzie | władca | drogą | przedsionka | bramy | z zewnątrz | i stanie | przy | odrzwiach | bramy; | i złożą | kapłani | — | jego ofiarę całopalną | — | i jego ofiary pojednania; | i odda pokłon | na | progu | bramy, | i wyjdzie; | a brama | nie | zostanie zamknięta | aż do | wieczora. |
| L08 | Ez46_2 | וּ/בָ֣א | הַ/נָּשִׂ֡יא | דֶּרֶךְ֩ | אוּלָ֨ם | הַ/שַּׁ֜עַר | מִ/ח֗וּץ | וְ/עָמַד֙ | עַל־ | מְזוּזַ֣ת | הַ/שַּׁ֔עַר | וְ/עָשׂ֣וּ | הַ/כֹּהֲנִ֗ים | אֶת־ | עֽוֹלָת/וֹ֙ | וְ/אֶת־ | שְׁלָמָ֔י/ו | וְ/הִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה | עַל־ | מִפְתַּ֥ן | הַ/שַּׁ֖עַר | וְ/יָצָ֑א | וְ/הַ/שַּׁ֥עַר | לֹֽא־ | יִסָּגֵ֖ר | עַד־ | הָ/עָֽרֶב׃ |
| L09 | Ez46_2 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vvq3msSpój. + Czas. hisztaf(el), perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez46_2 | ûbä´ | hannäSî´ | Derek | ´ûläm | haššaº`ar | miHûc | wü`ämad | `al- | müzûzat | haššaº`ar | wü`äSû | haKKöhánîm | ´et- | `ô|lätô | wü´et- | šülämäyw | wühi|šTaHáwâ | `al- | mipTan | haššaº`ar | wüyäcä´ | wühaššaº`ar | lö|´- | yissägër | `ad- | hä`äºreb |
| L11 | Ez46_2 | H0935 |
H5387 |
H1870 |
H0197 |
H8179 |
H2351 |
H5975 |
H5921 |
H4201 |
H8179 |
H6213 |
H3548 |
H0853 |
H5930 |
H0853 |
H8002 |
H7812 |
H5921 |
H4670 |
H8179 |
H3318 |
H8179 |
H3808 |
H5462 |
H5704 |
H6153 |
| L12 | Ez46_2 | shall enter | And the prince | by the way | of the porch | of [that] gate | without | and shall stand | by | by the post | of the gate | shall prepare | and the priests | his burnt offering | and his peace offerings | and he shall worship | at | at the threshold | of the gate | then he shall go forth | but the gate | not | shall not be shut | until | until the evening | ||
| L13 | Ez46_2 | u·Va | han·na·Si | de·reCh | 'u·Lam | hash·Sha·'ar | mi·Chutz, | ve·'a·Mad | al- | me·zu·Zat | hash·Sha·'ar, | ve·'a·Su | hak·ko·ha·Nim, | et- | o·la·To | ve·'Et | she·la·Mav, | ve·hish·ta·cha·Vah | al- | mif·Tan | hash·Sha·'ar | ve·ya·Tza; | ve·hash·Sha·'ar | lo- | yis·sa·Ger | ad- | ha·'A·rev. |
| L14 | Ez46_2 | בּוֹא | נָשִׂיא | דֶּרֶךְ | אוּלָם | שַׁעַר | חוּץ | עָמַד | עַל | מְזוּזָה | שַׁעַר | עָשָׂה | כֹּהֵן | אֵת | עֹלָה | אֵת | שֶׁלֶם | שָׁחָה | עַל | מִפְתָּן | שַׁעַר | יָצָא | שַׁעַר | לֹא | סָגַר | עַד | עֶרֶב |
| L15 | Ez46_2 | (Bo) | na·(Si) | (De)·rech | 'u·(Lam) | (Sza)·'ar | (Chuc) | 'a·(Mad) | ('Al) | me·zu·(Za) | (Sza)·'ar | a·(Sa) | ko·(Hen) | ('Et) | 'o·(La) | ('Et) | (Sze)·lem | sza·(Cha) | ('Al) | mif·(Tan) | (Sza)·'ar | ja·(Ca) | (Sza)·'ar | (Lo) | sa·(Gar) | ('Ad) | '(E)·rew |
| L16 | Ez46_2 | bô(’) | nāśî(’) | déreḵ | ’ûlām | šá‘ar | ḥûṣ | ‘āmaḏ | ‘al | mᵉzûzā(h) | šá‘ar | ‘āśā(h) | kōhēn | ’ēṯ | ‘ōlā(h) | ’ēṯ | šélem | šāḥā(h) | ‘al | mip̱tān | šá‘ar | jāṣā(’) | šá‘ar | lō(’) | sāg̱ar | ‘aḏ | ‘éreḇ |
| L17 | Ez46_2 | bô’ | nāśî’ | derek | ’ûlām | ša‘ar | ḥûṣ | ‘āmad | ‘al | mezûzāh | ša‘ar | ‘āśāh | kōhēn | ’ēt | ‘ōlāh | ’ēt | šelem | šāḥāh | ‘al | miptān | ša‘ar | jāṣā’ | ša‘ar | lō’ | sāgar | ‘ad | ‘ereb |
| L18 | Ez46_2 | And the prince shall enter by the way of the porch of [that] gate without, and shall stand by the post of the gate, and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening. (Ez46_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez46_2 | 2 And the prince <05387> shall enter <0935> (08804) by the way <01870> of the porch <0197> of that gate <08179> without <02351>, and shall stand <05975> (08804) by the post <04201> of the gate <08179>, and the priests <03548> shall prepare <06213> (08804) his burnt offering <05930> and his peace offerings <08002>, and he shall worship <07812> (08694) at the threshold <04670> of the gate <08179>: then he shall go forth <03318> (08804); but the gate <08179> shall not be shut <05462> (08735) until the evening <06153>. (Ez46_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez46_2 | 2389/2550 | 123/134 | 663/700 | 32/34 | 327/373 | 154/164 | 450/523 | 5304/5759 | 19/19 | 328/373 | 2514/2617 | 717/750 | 10653/11047 | 280/288 | 10654/11047 | 84/87 | 161/169 | 5305/5759 | 6/8 | 329/373 | 990/1060 | 330/373 | 4782/5164 | 85/91 | 1167/1259 | 127/134 |
| L21 | Ez46_2 | Ez46_2_1 | Ez46_2_2 | Ez46_2_3 | Ez46_2_4 | Ez46_2_5 | Ez46_2_6 | Ez46_2_7 | Ez46_2_8 | Ez46_2_9 | Ez46_2_10 | Ez46_2_11 | Ez46_2_12 | Ez46_2_13 | Ez46_2_14 | Ez46_2_15 | Ez46_2_16 | Ez46_2_17 | Ez46_2_18 | Ez46_2_19 | Ez46_2_20 | Ez46_2_21 | Ez46_2_22 | Ez46_2_23 | Ez46_2_24 | Ez46_2_25 | Ez46_2_26 |