Ez46_2

L01
Ez46_2
Władca H5387 winien H1961 przyjść H935 od H4480 zewnątrz H2351 przez H1870 przedsionek H361 bramy H8179 i H5975 zatrzymać się H5975 u H5921 skraju H4670 bramy H8179 . Następnie H3548 kapłani H3548 winni H6213 złożyć H6213 jego H1992 całopalenie H5930 i H853 ofiarę H8002 pojednania H8002 , on H1931 zaś H7812 sam winien H7812 modlić się H7812 na H5921 progu H4670 bramy H8179 , a H3318 następnie H310 wyjść H3318 ; brama H8179 zaś H5462 winna H1961 być zamknięta H5462 aż H5704 do H5704 wieczora H6153 .

L02
Ez46_2
Władca winien przyjść od zewnątrz przez przedsionek bramy i zatrzymać się u skraju bramy.
          Następnie kapłani winni złożyć jego całopalenie i ofiarę pojednania, on zaś sam winien modlić się na progu
          bramy, a następnie wyjść; brama zaś winna być zamknięta aż do wieczora. x

L03
Ez46_2
וּבָ֣א
הַנָּשִׂ֡יא
דֶּרֶךְ֩
אוּלָ֨ם
הַשַּׁ֜עַר
מִח֗וּץ
וְעָמַד֙
עַל־
מְזוּזַ֣ת
הַשַּׁ֔עַר
וְעָשׂ֣וּ
הַכֹּהֲנִ֗ים
אֶת־
עֽוֹלָתוֹ֙
וְאֶת־
שְׁלָמָ֔יו
וְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה
עַל־
מִפְתַּ֥ן
הַשַּׁ֖עַר
וְיָצָ֑א
וְהַשַּׁ֥עַר
לֹֽא־
יִסָּגֵ֖ר
עַד־
הָעָֽרֶב׃
x

L04
Ez46_2
וּ/בָ֣א
הַ/נָּשִׂ֡יא
דֶּרֶךְ֩
אוּלָ֨ם
הַ/שַּׁ֜עַר
מִ/ח֗וּץ
וְ/עָמַד֙
עַל־
מְזוּזַ֣ת
הַ/שַּׁ֔עַר
וְ/עָשׂ֣וּ
הַ/כֹּהֲנִ֗ים
אֶת־
עֽוֹלָת/וֹ֙
וְ/אֶת־
שְׁלָמָ֔י/ו
וְ/הִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה
עַל־
מִפְתַּ֥ן
הַ/שַּׁ֖עַר
וְ/יָצָ֑א
וְ/הַ/שַּׁ֥עַר
לֹֽא־
יִסָּגֵ֖ר
עַד־
הָ/עָֽרֶב׃
x

L05
Ez46_2
u•<wa>
han•na•<Si>
de•reCh
'u•<Lam>
hasz•<sza>•'ar
mi•<Chuc>,
we•'a•<Mad>
al-
me•zu•<Zat>
hasz•<sza>•'ar,
we•'a•<Su>
hak•ko•ha•<Nim>,
et-
o•la•<To>
we•'<Et>
sze•la•<Maw>,
we•hisz•ta•cha•<wa>
al-
mif•<Tan>
hasz•<sza>•'ar
we•ja•<ca>;
we•hasz•<sza>•'ar
lo-
jis•sa•<Ger>
ad-
ha•'<A>•rew.
x

L06Ez46_2 H0935   H5387   H1870   H0197   H8179   H2351   H5975   H5921   H4201   H8179   H6213   H3548   H0853   H5930   H0853   H8002   H7812   H5921   H4670   H8179   H3318   H8179   H3808   H5462   H5704   H6153  x

L07
Ez46_2
abide
captain
along
porch
gate
abroad
abide
above
door
gate
accomplish
chief ruler

ascent

peace offering
bow down
above
threshold
gate
after
gate
before
close up
against
day
x

L08
Ez46_2
przestrzegać
kapitan
wzdłuż
ganek
brama
za granicą
przestrzegać
powyżej
drzwi
brama
zrealizować
naczelny władca

wzlot

Oferta pokój
zgnieść
powyżej
próg
brama
po
brama
przed
ścieśniać
przed
dzień
x

L09
Ez46_2
shall enter
And the prince
by the way
of the porch
of [that] gate
without
and shall stand
by
by the post
of the gate
shall prepare
and the priests

his burnt offering

and his peace offerings
and he shall worship
at
at the threshold
of the gate
then he shall go forth
but the gate
not
shall not be shut
until
until the evening
x

L10
Ez46_2
wchodzi
I książę
przy okazji
z ganku
z [że] brama
bez
i pozostaje w mocy
przez
przez pocztę
z bramą
sporządza
a kapłani

jego całopalenia

i jego ofiary biesiadne
a on czcić
w
na progu
z bramą
tedy iść naprzód
ale brama
nie
nie powinny być zamknięte
do
aż do wieczora
x

L11
Ez46_2
u·Va
han·na·Si
de·reCh
'u·Lam
hash·Sha·'ar
mi·Chutz,
ve·'a·Mad
al-
me·zu·Zat
hash·Sha·'ar,
ve·'a·Su
hak·ko·ha·Nim,
et-
o·la·To
ve·'Et
she·la·Mav,
ve·hish·ta·cha·Vah
al-
mif·Tan
hash·Sha·'ar
ve·ya·Tza;
ve·hash·Sha·'ar
lo-
yis·sa·Ger
ad-
ha·'A·rev.
x

L12
Ez46_2
u wa
han na si
De rech
u lam
hasz sza ar
mi Huc
we a mad
al - me zu zat
hasz sza ar
we a su
haK Ko ha nim
et - o la to
we et - sze la maw
we hisz Ta Ha wa
al - mif Tan
hasz sza ar
we ja ca
we hasz sza ar
lo - jis sa ger
ad - ha a rew






x

L13
Ez46_2
ûbä´
hannäSî´
Derek
´ûläm
haššaº`ar
miHûc
wü`ämad
`al-müzûzat
haššaº`ar
wü`äSû
haKKöhánîm
´et-`ô|lätô
wü´et-šülämäyw
wühi|šTaHáwâ
`al-mipTan
haššaº`ar
wüyäcä´
wühaššaº`ar
lö|´-yissägër
`ad-hä`äºreb






x

L14
Ez46_2
2389/2550
123/134
663/700
32/34
327/373
154/164
450/523
5304/5759
19/19
328/373
2514/2617
717/750
10653/11047
280/288
10654/11047
84/87
161/169
5305/5759
6/8
329/373
990/1060
330/373
4782/5164
85/91
1167/1259
127/134
x

L15
Ez46_2
And the prince shall enter by the way of the porch of [that] gate without, and shall stand
          by the post of the gate, and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he
          shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the
          evening. x

L16
Ez46_2
2 And the prince <05387> shall enter <0935> (08804) by the way <01870> of
          the porch <0197> of that gate <08179> without <02351>, and shall stand <05975>
          (08804) by the post <04201> of the gate <08179>, and the priests <03548> shall prepare
          <06213> (08804) his burnt offering <05930> and his peace offerings <08002>, and he shall
          worship <07812> (08694) at the threshold <04670> of the gate <08179>: then he shall go
          forth <03318> (08804); but the gate <08179> shall not be shut <05462> (08735) until the
          evening <06153>. x