| L01 | Ez46_20 | I powiedział do mnie: To [jest] miejsce, gdzie będą gotować tam kapłani ofiarę za przewinienie i ofiarę za grzech, gdzie będą piec ofiarę pokarmową, aby nie wynosić [ich] na dziedziniec zewnętrzny, i [nie] uświęcać ludu. (Ez46_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez46_20 | I powiedział H559 do mnie H413 : To H2088 [jest] miejsce H4725 , gdzie H834 będą gotować H1310 tam H8033 kapłani H3548 ofiarę za przewinienie H817 i ofiarę za grzech H2403 , gdzie H834 będą piec H644 ofiarę pokarmową H4503 , aby nie H1115 wynosić [ich H3318 ] na H413 dziedziniec H2691 zewnętrzny H2435 , i [nie] uświęcać H6942 ludu H5971 . (Ez46_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez46_20 | I rzekł do mnie: To jest miejsce, gdzie kapłani będą gotować swoje ofiary zadośćuczynienia i przebłagalne, oraz będą piec ofiary z pokarmów, aby nie musieli ich wynosić do zewnętrznego dziedzińca uświęcając przez to lud. (Ez46_20 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez46_20 | I H559 rzekł H559 do H413 mnie H589 : To H2088 jest H1961 miejsce H4725 , gdzie H834 kapłani H3548 będą gotować H1310 swoje H1992 ofiary H2403 zadośćuczynienia H817 i H853 przebłagalne H2403 , oraz H834 będą piec H644 ofiary H4503 z pokarmów H4503 , aby H1115 nie H3808 musieli ich H853 wynosić H3318 do H413 zewnętrznego H2435 dziedzińca H2691 , uświęcając H6942 przez to H853 lud H5971 . (Ez46_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez46_20 | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai>, | ze | ham•ma•<Kom>, | 'a•<szer> | je•wasz•sze•lu- | szam | hak•<Ko>•ha•<Nim>, | 'et- | ha•'a•<szam> | we•'<Et> | ha•chat•<Tat>; | 'a•<szer> | jo•<Fu> | 'et- | ham•min•<Cha>, | le•wil•<Ti> | ho•<ci> | 'el- | he•cha•<cer> | ha•chi•co•<Na> | le•kad•<Desz> | 'et- | ha•'<Am>. |
| L06 | Ez46_20 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלַ֔י | זֶ֣ה | הַמָּק֗וֹם | אֲשֶׁ֤ר | יְבַשְּׁלוּ־ | שָׁם֙ | הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | אֶת־ | הָאָשָׁ֖ם | וְאֶת־ | הַחַטָּ֑את | אֲשֶׁ֤ר | יֹאפוּ֙ | אֶת־ | הַמִּנְחָ֔ה | לְבִלְתִּ֥י | הוֹצִ֛יא | אֶל־ | הֶחָצֵ֥ר | הַחִֽיצוֹנָ֖ה | לְקַדֵּ֥שׁ | אֶת־ | הָעָֽם׃ |
| L07 | Ez46_20 | I powiedział | do mnie: | To | [jest] miejsce, | gdzie | będą gotować | tam | kapłani | — | ofiarę za przewinienie | — | i ofiarę za grzech, | gdzie | będą piec | — | ofiarę pokarmową, | aby nie | wynosić [ich] | na | dziedziniec | zewnętrzny, | i [nie] uświęcać | — | ludu. |
| L08 | Ez46_20 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלַ֔/י | זֶ֣ה | הַ/מָּק֗וֹם | אֲשֶׁ֤ר | יְבַשְּׁלוּ־ | שָׁם֙ | הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים | אֶת־ | הָ/אָשָׁ֖ם | וְ/אֶת־ | הַ/חַטָּ֑את | אֲשֶׁ֤ר | יֹאפוּ֙ | אֶת־ | הַ/מִּנְחָ֔ה | לְ/בִלְתִּ֥י | הוֹצִ֛יא | אֶל־ | הֶ/חָצֵ֥ר | הַ/חִֽיצוֹנָ֖ה | לְ/קַדֵּ֥שׁ | אֶת־ | הָ/עָֽם׃ |
| L09 | Ez46_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/CPrzyim. + Spój. | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez46_20 | wayyöº´mer | ´ëlay | zè | hammäqôm | ´ášer | yübaššülû- | šäm | haKKöºhánîºm | ´et- | hä´äšäm | wü´et- | haHa††ä´t | ´ášer | yö´pû | ´et- | hamminHâ | lübilTî | hôcî´ | ´el- | heHäcër | haHî|cônâ | lüqaDDëš | ´et- | hä`äm |
| L11 | Ez46_20 | H0559 |
H0413 |
H2088 |
H4725 |
H0834 |
H1310 |
H8033 |
H3548 |
H0853 |
H0817 |
H0853 |
H2403 |
H0834 |
H0644 |
H0853 |
H4503 |
H1115 |
H3318 |
H0413 |
H2691 |
H2435 |
H6942 |
H0853 |
H5971 |
| L12 | Ez46_20 | Then said | to me | This | he unto me This [is] the place | where | shall boil | in it | where the priests | the trespass offering | and the sin offering | where | where they shall bake | the meat offering | may not | that they bear | about | court | [them] not out into the utter | to sanctify | the people | ||||
| L13 | Ez46_20 | vai·Yo·mer | 'e·Lai, | zeh | ham·ma·Kom, | 'a·Sher | ye·vash·she·lu- | sham | hak·Ko·ha·Nim, | et- | ha·'a·Sham | ve·'Et | ha·chat·Tat; | 'a·Sher | yo·Fu | et- | ham·min·Chah, | le·vil·Ti | ho·Tzi | el- | he·cha·Tzer | ha·chi·tzo·Nah | le·kad·Desh | et- | ha·'Am. |
| L14 | Ez46_20 | אָמַר | אֵל | זֶה | מָקוֹם | אֲשֶׁר | בָּשַׁל | שָׁם | כֹּהֵן | אֵת | אָשָׁם | אֵת | חַטָּאָה | אֲשֶׁר | אָפָה | אֵת | מִנְחָה | בִּלְתִּי | יָצָא | אֵל | חָצֵר | חִיצוֹן | קָדַשׁ | אֵת | עַם |
| L15 | Ez46_20 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ze) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | ba·(Szal) | (Szam) | ko·(Hen) | ('Et) | 'a·(Szam) | ('Et) | chat·ta·('A) | 'a·(Szer) | 'a·(Fa) | ('Et) | min·(Cha) | bil·(Ti) | ja·(Ca) | ('El) | cha·(Cer) | chi·(Con) | ka·(Dasz) | ('Et) | ('Am) |
| L16 | Ez46_20 | ’āmar | ’ēl | ze(h) | māqôm | ’ᵃ̆šer | bāšal | šām | kōhēn | ’ēṯ | ’āšām | ’ēṯ | ḥaṭṭā’ā(h) | ’ᵃ̆šer | ’āp̱ā(h) | ’ēṯ | minḥā(h) | biltî | jāṣā(’) | ’ēl | ḥāṣēr | ḥîṣôn | qāḏaš | ’ēṯ | ‘am |
| L17 | Ez46_20 | ’āmar | ’ēl | zeh | māqôm | ’ăšer | bāšal | šām | kōhēn | ’ēt | ’āšām | ’ēt | ḥaṭṭā’āh | ’ăšer | ’āpāh | ’ēt | minḥāh | biltî | jāṣā’ | ’ēl | ḥāṣēr | ḥîṣôn | qādaš | ’ēt | ‘am |
| L18 | Ez46_20 | Then said he unto me, This [is] the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, where they shall bake the meat offering; that they bear [them] not out into the utter court, to sanctify the people. (Ez46_20 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez46_20 | 20 Then said <0559> (08799) he unto me, This is the place <04725> where the priests <03548> shall boil <01310> (08762) the trespass offering <0817> and the sin offering <02403>, where they shall bake <0644> (08799) the meat offering <04503>; that they bear <03318> (08687) them not out into the utter <02435> court, <02691>, to sanctify <06942> (08763) the people <05971>. (Ez46_20 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez46_20 | 4974/5298 | 5236/5500 | 1129/1176 | 388/401 | 5283/5499 | 24/28 | 793/832 | 719/750 | 10665/11047 | 46/46 | 10666/11047 | 272/289 | 5284/5499 | 23/25 | 10667/11047 | 195/211 | 107/112 | 998/1060 | 5237/5500 | 180/189 | 24/25 | 167/175 | 10668/11047 | 1746/1866 |
| L21 | Ez46_20 | Ez46_20_1 | Ez46_20_2 | Ez46_20_3 | Ez46_20_4 | Ez46_20_5 | Ez46_20_6 | Ez46_20_7 | Ez46_20_8 | Ez46_20_9 | Ez46_20_10 | Ez46_20_11 | Ez46_20_12 | Ez46_20_13 | Ez46_20_14 | Ez46_20_15 | Ez46_20_16 | Ez46_20_17 | Ez46_20_18 | Ez46_20_19 | Ez46_20_20 | Ez46_20_21 | Ez46_20_22 | Ez46_20_23 | Ez46_20_24 |