Ez46_20

L01
Ez46_20
I H559 rzekł H559 do H413 mnie H589 : To H2088 jest H1961 miejsce H4725 , gdzie H834 kapłani H3548 będą gotować H1310 swoje H1992 ofiary H2403 zadośćuczynienia H817 i H853 przebłagalne H2403 , oraz H834 będą piec H644 ofiary H4503 z pokarmów H4503 , aby H1115 nie H3808 musieli ich H853 wynosić H3318 do H413 zewnętrznego H2435 dziedzińca H2691 , uświęcając H6942 przez to H853 lud H5971 .

L02
Ez46_20
I rzekł do mnie: To jest miejsce, gdzie kapłani będą gotować swoje ofiary zadośćuczynienia i
          przebłagalne, oraz będą piec ofiary z pokarmów, aby nie musieli ich wynosić do zewnętrznego dziedzińca
          uświęcając przez to lud. x

L03
Ez46_20
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלַ֔י
זֶ֣ה
הַמָּק֗וֹם
אֲשֶׁ֤ר
יְבַשְּׁלוּ־
שָׁם֙
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
אֶת־
הָאָשָׁ֖ם
וְאֶת־
הַחַטָּ֑את
אֲשֶׁ֤ר
יֹאפוּ֙
אֶת־
הַמִּנְחָ֔ה
לְבִלְתִּ֥י
הוֹצִ֛יא
אֶל־
הֶחָצֵ֥ר
הַחִֽיצוֹנָ֖ה
לְקַדֵּ֥שׁ
אֶת־
הָעָֽם׃
x

L04
Ez46_20
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלַ֔/י
זֶ֣ה
הַ/מָּק֗וֹם
אֲשֶׁ֤ר
יְבַשְּׁלוּ־
שָׁם֙
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
אֶת־
הָ/אָשָׁ֖ם
וְ/אֶת־
הַ/חַטָּ֑את
אֲשֶׁ֤ר
יֹאפוּ֙
אֶת־
הַ/מִּנְחָ֔ה
לְ/בִלְתִּ֥י
הוֹצִ֛יא
אֶל־
הֶ/חָצֵ֥ר
הַ/חִֽיצוֹנָ֖ה
לְ/קַדֵּ֥שׁ
אֶת־
הָ/עָֽם׃
x

L05
Ez46_20
wai•<jo>•mer
'e•<Lai>,
ze
ham•ma•<Kom>,
'a•<szer>
je•wasz•sze•lu-
szam
hak•<Ko>•ha•<Nim>,
et-
ha•'a•<szam>
we•'<Et>
ha•chat•<Tat>;
'a•<szer>
jo•<Fu>
et-
ham•min•<Cha>,
le•wil•<Ti>
ho•<ci>
el-
he•cha•<cer>
ha•chi•co•<Na>
le•kad•<Desz>
et-
ha•'<Am>.
x

L06Ez46_20 H0559   H0413   H2088   H4725   H0834   H1310   H8033   H3548   H0853   H0817   H0853   H2403   H0834   H0644   H0853   H4503   H1115   H3318   H0413   H2691   H2435   H6942   H0853   H5971  x

L07
Ez46_20
answer
about
he
country
after
bake
in it
chief ruler

guiltiness

punishment
after
bake-r

gift
because
after
about
court
outer
appoint

folk
x

L08
Ez46_20
odpowiedź
o
on
kraj
po
piec
w tym
naczelny władca

Winność

kara
po
piec-r

prezent
bo
po
o
sąd
zewnętrzny
powołać

ludowy
x

L09
Ez46_20
Then said
to me
This
he unto me This [is] the place
where
shall boil
in it
where the priests

the trespass offering

and the sin offering
where
where they shall bake

the meat offering
may not
that they bear
about
court
[them] not out into the utter
to sanctify

the people
x

L10
Ez46_20
Następnie powiedział
do mnie
To
on do mnie: To [jest] miejsce
gdzie
będzie gotować
w tym
gdzie kapłani

ofiara zadośćuczynienia

i ofiary za grzech
gdzie
gdzie będą piec

Oferta mięso
nie mogą
że ponoszą one
o
sąd
[Im] nie się w zupełny
uświęcać

ludzie
x

L11
Ez46_20
vai·Yo·mer
'e·Lai,
zeh
ham·ma·Kom,
'a·Sher
ye·vash·she·lu-
sham
hak·Ko·ha·Nim,
et-
ha·'a·Sham
ve·'Et
ha·chat·Tat;
'a·Sher
yo·Fu
et-
ham·min·Chah,
le·vil·Ti
ho·Tzi
el-
he·cha·Tzer
ha·chi·tzo·Nah
le·kad·Desh
et-
ha·'Am.
x

L12
Ez46_20
waj jo mer
e laj
ze
ham ma qom
a szer
je wasz sze lu - szam
haK Ko ha nim
et - ha a szam
we et - ha Hat tat
a szer
jo fu
et - ham min Ha
le wil Ti
ho ci
el - he Ha cer
ha Hi co na
le qaD Desz
et - ha am






x

L13
Ez46_20
wayyöº´mer
´ëlay
zè
hammäqôm
´ášer
yübaššülû-šäm
haKKöºhánîºm
´et-hä´äšäm
wü´et-haHa††ä´t
´ášer
yö´pû
´et-hamminHâ
lübilTî
hôcî´
´el-heHäcër
haHî|cônâ
lüqaDDëš
´et-hä`äm






x

L14
Ez46_20
4974/5298
5236/5500
1129/1176
388/401
5283/5499
24/28
793/832
719/750
10665/11047
46/46
10666/11047
272/289
5284/5499
23/25
10667/11047
195/211
107/112
998/1060
5237/5500
180/189
24/25
167/175
10668/11047
1746/1866
x

L15
Ez46_20
Then said he unto me, This [is] the place where the priests shall boil the trespass offering
          and the sin offering, where they shall bake the meat offering; that they bear [them] not out into the utter
          court, to sanctify the people. x

L16
Ez46_20
20 Then said <0559> (08799) he unto me, This is the place <04725> where the
          priests <03548> shall boil <01310> (08762) the trespass offering <0817> and the sin
          offering <02403>, where they shall bake <0644> (08799) the meat offering <04503>; that they
          bear <03318> (08687) them not out into the utter <02435> court, <02691>, to sanctify
          <06942> (08763) the people <05971>. x