| L01 | Ez46_21 | I wyprowadził mnie na dziedziniec zewnętrzny i przeprowadził mnie do czterech narożników dziedzińca; a oto dziedziniec w narożniku dziedzińca, dziedziniec w narożniku dziedzińca. (Ez46_21 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez46_21 | I wyprowadził mnie H3318 na H413 dziedziniec H2691 zewnętrzny H2435 i przeprowadził mnie H5674 do H413 czterech H702 narożników H4740 dziedzińca H2691; a oto H2009 dziedziniec H2691 w narożniku H4740 dziedzińca H2691, dziedziniec H2691 w narożniku H4740 dziedzińca H2691. (Ez46_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez46_21 | Następnie zaprowadził mnie do dziedzińca zewnętrznego i kazał mi przejść koło czterech rogów dziedzińca. I oto w każdym rogu dziedzińca były małe dziedzińce. (Ez46_21 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez46_21 | Następnie H3318 zaprowadził H3318 mnie H413 do H413 dziedzińca H2691 zewnętrznego H2435 i H5674 kazał mi przejść H5674 koło H413 czterech H702 rogów H4740 dziedzińca H2691 . I H2009 oto H2009 w każdym H3605 rogu H4740 dziedzińca H2691 były H1961 małe H699 dziedzińce H2691 . (Ez46_21 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez46_21 | wai•jo•ci•'<E>•ni, | 'el- | he•cha•<cer> | ha•<Chi>•co•<Na>, | wai•<ja>•'a•wi•<Re>•ni, | 'el- | 'ar•<Ba>•'at | mik•co•'<e> | he•cha•<cer>; | we•hin•<Ne> | cha•<cer> | be•mik•<co>•a' | he•cha•<cer>, | cha•<cer> | be•mik•<co>•a' | he•cha•<cer>. |
| L06 | Ez46_21 | וַיּוֹצִיאֵ֗נִי | אֶל־ | הֶֽחָצֵר֙ | הַחִ֣יצֹנָ֔ה | וַיַּ֣עֲבִירֵ֔נִי | אֶל־ | אַרְבַּ֖עַת | מִקְצוֹעֵ֣י | הֶחָצֵ֑ר | וְהִנֵּ֤ה | חָצֵר֙ | בְּמִקְצֹ֣עַ | הֶחָצֵ֔ר | חָצֵ֖ר | בְּמִקְצֹ֥עַ | הֶחָצֵֽר׃ |
| L07 | Ez46_21 | I wyprowadził mnie | na | dziedziniec | zewnętrzny | i przeprowadził mnie | do | czterech | narożników | dziedzińca; | a oto | dziedziniec | w narożniku | dziedzińca, | dziedziniec | w narożniku | dziedzińca. |
| L08 | Ez46_21 | וַ/יּוֹצִיאֵ֗/נִי | אֶל־ | הֶֽ/חָצֵר֙ | הַ/חִ֣יצֹנָ֔ה | וַ/יַּ֣עֲבִירֵ֔/נִי | אֶל־ | אַרְבַּ֖עַת | מִקְצוֹעֵ֣י | הֶ/חָצֵ֑ר | וְ/הִנֵּ֤ה | חָצֵר֙ | בְּ/מִקְצֹ֣עַ | הֶ/חָצֵ֔ר | חָצֵ֖ר | בְּ/מִקְצֹ֥עַ | הֶ/חָצֵֽר׃ |
| L09 | Ez46_21 | HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ez46_21 | wayyôcî´ëºnî | ´el- | he|Häcër | haHîºcönâ | wayyaº`ábîrëºnî | ´el- | ´arBaº`at | miqcô`ê | heHäcër | wühinnË | Häcër | Bümiqcöª` | heHäcër | Häcër | Bümiqcöª` | heHäcër |
| L11 | Ez46_21 | H3318 |
H0413 |
H2691 |
H2435 |
H5674 |
H0413 |
H0702 |
H4740 |
H2691 |
H2009 |
H2691 |
H4740 |
H2691 |
H2691 |
H4740 |
H2691 |
| L12 | Ez46_21 | Then he brought me forth | about | court | into the utter | and caused me to pass by | to | the four | corners | of the court | and behold | [there was] a court | and behold in every | a court | of the court | corner | of the court |
| L13 | Ez46_21 | vai·yo·tzi·'E·ni, | el- | he·cha·Tzer | ha·Chi·tzo·Nah, | vai·Ya·'a·vi·Re·ni, | el- | 'ar·Ba·'at | mik·tzo·'Ei | he·cha·Tzer; | ve·hin·Neh | cha·Tzer | be·mik·Tzo·a' | he·cha·Tzer, | cha·Tzer | be·mik·Tzo·a' | he·cha·Tzer. |
| L14 | Ez46_21 | יָצָא | אֵל | חָצֵר | חִיצוֹן | עָבַר | אֵל | אַרְבַּע | מַקְצוֹעַ | חָצֵר | הִנֵּה | חָצֵר | מַקְצוֹעַ | חָצֵר | חָצֵר | מַקְצוֹעַ | חָצֵר |
| L15 | Ez46_21 | ja·(Ca) | ('El) | cha·(Cer) | chi·(Con) | 'a·(War) | ('El) | 'ar·(Ba)' | mak·(Co)·a' | cha·(Cer) | hin·(Ne) | cha·(Cer) | mak·(Co)·a' | cha·(Cer) | cha·(Cer) | mak·(Co)·a' | cha·(Cer) |
| L16 | Ez46_21 | jāṣā(’) | ’ēl | ḥāṣēr | ḥîṣôn | ‘āḇar | ’ēl | ’arba‘ | maqṣôᵃ‘ | ḥāṣēr | hinnē(h) | ḥāṣēr | maqṣôᵃ‘ | ḥāṣēr | ḥāṣēr | maqṣôᵃ‘ | ḥāṣēr |
| L17 | Ez46_21 | jāṣā’ | ’ēl | ḥāṣēr | ḥîṣôn | ‘ābar | ’ēl | ’arba‘ | maqṣôa‘ | ḥāṣēr | hinnēh | ḥāṣēr | maqṣôa‘ | ḥāṣēr | ḥāṣēr | maqṣôa‘ | ḥāṣēr |
| L18 | Ez46_21 | Then he brought me forth into the utter court, and caused me to pass by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court [there was] a court. (Ez46_21 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez46_21 | 21 Then he brought me forth <03318> (08686) into the utter <02435> court <02691>, and caused me to pass by <05674> (08686) the four <0702> corners <04740> of the court <02691>; and, behold, in every <04740> corner <04740> of the court <02691> <02691> there was a court <02691>. (Ez46_21 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez46_21 | 999/1060 | 5238/5500 | 181/189 | 25/25 | 508/550 | 5239/5500 | 278/316 | 9/12 | 182/189 | 781/840 | 183/189 | 10/12 | 184/189 | 185/189 | 11/12 | 186/189 |
| L21 | Ez46_21 | Ez46_21_1 | Ez46_21_2 | Ez46_21_3 | Ez46_21_4 | Ez46_21_5 | Ez46_21_6 | Ez46_21_7 | Ez46_21_8 | Ez46_21_9 | Ez46_21_10 | Ez46_21_11 | Ez46_21_12 | Ez46_21_13 | Ez46_21_14 | Ez46_21_15 | Ez46_21_16 |