| L01 | Ez46_24 | I powiedział do mnie: Te [są] miejscami do gotowania, gdzie będą gotować tam słudzy domu ofiarę rzeźną ludu. (Ez46_24 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez46_24 | I powiedział H559 do mnie H413 : Te [są H428 ] miejscami H1004 do gotowania H1310 , gdzie H834 będą gotować H1310 tam H8033 słudzy H8334 domu H1004 ofiarę rzeźną H2077 ludu H5971 . (Ez46_24 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez46_24 | Rzekł On do mnie: To są miejsca na gotowanie, gdzie słudzy świątyni mają gotować żertwy ludu. (Ez46_24 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez46_24 | Rzekł H559 On H1931 do H413 mnie H589 : To H2063 są H1961 miejsca H1004 na gotowanie H1310 , gdzie H834 słudzy H8334 świątyni H1004 mają H1961 gotować H1310 żertwy H2077 ludu H5971 . (Ez46_24 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez46_24 | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai>; | '<El>•le | bet | ham•wasz•sze•<Lim>, | 'a•<szer> | je•wasz•sze•lu- | szam | me•sza•re•<Te> | hab•<Ba>•jit | 'et- | <Ze>•wach | ha•'<Am>. |
| L06 | Ez46_24 | וַיֹּ֖אמֶר | אֵלָ֑י | אֵ֚לֶּה | בֵּ֣ית | הַֽמְבַשְּׁלִ֔ים | אֲשֶׁ֧ר | יְבַשְּׁלוּ־ | שָׁ֛ם | מְשָׁרְתֵ֥י | הַבַּ֖יִת | אֶת־ | זֶ֥בַח | הָעָֽם׃ |
| L07 | Ez46_24 | I powiedział | do mnie: | Te [są] | miejscami | do gotowania, | gdzie | będą gotować | tam | słudzy | domu | — | ofiarę rzeźną | ludu. |
| L08 | Ez46_24 | וַ/יֹּ֖אמֶר | אֵלָ֑/י | אֵ֚לֶּה | בֵּ֣ית | הַֽ/מְבַשְּׁלִ֔ים | אֲשֶׁ֧ר | יְבַשְּׁלוּ־ | שָׁ֛ם | מְשָׁרְתֵ֥י | הַ/בַּ֖יִת | אֶת־ | זֶ֥בַח | הָ/עָֽם׃ |
| L09 | Ez46_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez46_24 | wayyöº´mer | ´ëläy | ´ëºllè | Bêt | ha|mübaššülîm | ´ášer | yübaššülû- | šäm | müšärtê | haBBaºyit | ´et- | zeºbaH | hä`äm |
| L11 | Ez46_24 | H0559 |
H0413 |
H0428 |
H1004 |
H1310 |
H0834 |
H1310 |
H8033 |
H8334 |
H1004 |
H0853  |
H2077 |
H5971 |
| L12 | Ez46_24 | Then said | to me | These | he unto me These [are] the places | of them that boil | after | shall boil | in it | where the ministers | of the house | the sacrifice | of the people | |
| L13 | Ez46_24 | vai·Yo·mer | 'e·Lai; | 'El·leh | beit | ham·vash·she·Lim, | 'a·Sher | ye·vash·she·lu- | sham | me·sha·re·Tei | hab·Ba·yit | et- | Ze·vach | ha·'Am. |
| L14 | Ez46_24 | אָמַר | אֵל | אֵלֶּה | בַּיִת | בָּשַׁל | אֲשֶׁר | בָּשַׁל | שָׁם | שָׁרַת | בַּיִת | אֵת | זֶבַח | עַם |
| L15 | Ez46_24 | 'a·(Mar) | ('El) | '(El)·le | (Ba)·jit | ba·(Szal) | 'a·(Szer) | ba·(Szal) | (Szam) | sza·(Rat) | (Ba)·jit | ('Et) | (Ze)·wach | ('Am) |
| L16 | Ez46_24 | ’āmar | ’ēl | ’ḗlle(h) | bájiṯ | bāšal | ’ᵃ̆šer | bāšal | šām | šāraṯ | bájiṯ | ’ēṯ | zéḇaḥ | ‘am |
| L17 | Ez46_24 | ’āmar | ’ēl | ’ēlleh | bajit | bāšal | ’ăšer | bāšal | šām | šārat | bajit | ’ēt | zebaḥ | ‘am |
| L18 | Ez46_24 | Then said he unto me, These [are] the places of them that boil, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people. (Ez46_24 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez46_24 | 24 Then said <0559> (08799) he unto me, These are the places <01004> of them that boil <01310> (08764), where the ministers <08334> (08764) of the house <01004> shall boil <01310> (08762) the sacrifice <02077> of the people <05971>. (Ez46_24 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez46_24 | 4975/5298 | 5240/5500 | 699/745 | 1921/2052 | 25/28 | 5285/5499 | 26/28 | 794/832 | 92/96 | 1922/2052 | 10669/11047 | 151/162 | 1747/1866 |
| L21 | Ez46_24 | Ez46_24_1 | Ez46_24_2 | Ez46_24_3 | Ez46_24_4 | Ez46_24_5 | Ez46_24_6 | Ez46_24_7 | Ez46_24_8 | Ez46_24_9 | Ez46_24_10 | Ez46_24_11 | Ez46_24_12 | Ez46_24_13 |