| L01 | Ez46_3 | I odda pokłon lud ziemi u wejścia bramy tej w szabaty i w nowie przed Jahwe. (Ez46_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez46_3 | I odda pokłon H7812 lud H5971 ziemi H776 u wejścia H6607 bramy H8179 tej H1931 w szabaty H7676 i w nowie H2320 przed H6440 Jahwe H3068 . (Ez46_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez46_3 | Również i ludność kraju winna u przedsionka bramy oddać pokłon Panu w dni szabatu i w czasie nowiu. (Ez46_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez46_3 | Również H1571 i ludność H5971 kraju H776 winna H7812 u H413 przedsionka H361 bramy H8179 oddać pokłon H7812 Panu H3068 w dniu H3117 szabatu H7676 i H1571 w czasie H3117 nowiu H2320 . (Ez46_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez46_3 | we•hisz•ta•cha•<wu> | 'am- | ha•'<A>•rec, | <Pe>•tach | hasz•<sza>•'ar | ha•<Hu>, | basz•szab•ba•<Tot> | u•we•cho•da•<szim>; | lif•<Ne> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ez46_3 | וְהִשְׁתַּחֲו֣וּ | עַם־ | הָאָ֗רֶץ | פֶּ֚תַח | הַשַּׁ֣עַר | הַה֔וּא | בַּשַּׁבָּת֖וֹת | וּבֶחֳדָשִׁ֑ים | לִפְנֵ֖י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ez46_3 | I odda pokłon | lud | ziemi | u wejścia | bramy | tej | w szabaty | i w nowie | przed | Jahwe. |
| L08 | Ez46_3 | וְ/הִשְׁתַּחֲו֣וּ | עַם־ | הָ/אָ֗רֶץ | פֶּ֚תַח | הַ/שַּׁ֣עַר | הַ/ה֔וּא | בַּ/שַּׁבָּת֖וֹת | וּ/בֶ/חֳדָשִׁ֑ים | לִ/פְנֵ֖י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ez46_3 | HC/Vvq3cpSpój. + Czas. hisztaf(el), perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez46_3 | wühišTaHáwû | `am- | hä´äºrec | PeºtaH | haššaº`ar | hahû´ | BaššaBBätôt | ûbeHódäšîm | lipnê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ez46_3 | H7812 |
H5971 |
H0776 |
H6607 |
H8179 |
H1931 |
H7676 |
H2320 |
H6440 |
H3068 |
| L12 | Ez46_3 | shall worship | Likewise the people | of the land | at the door | of this gate | he | in the sabbaths | and in the new moons | before | the LORD |
| L13 | Ez46_3 | ve·hish·ta·cha·Vu | am- | ha·'A·retz, | Pe·tach | hash·Sha·'ar | ha·Hu, | bash·shab·ba·Tot | u·ve·cho·da·Shim; | lif·Nei | Yah·weh. |
| L14 | Ez46_3 | שָׁחָה | עַם | אֶרֶץ | פֶּתַח | שַׁעַר | הוּא | שַׁבָּת | חֹדֶשׁ | פָּנִים | יְהֹוָה |
| L15 | Ez46_3 | sza·(Cha) | ('Am) | '(E)·rec | (Pe)·tach | (Sza)·'ar | (Hu) | szab·(Bat) | (Cho)·desz | pa·(Nim) | (Jah)·we |
| L16 | Ez46_3 | šāḥā(h) | ‘am | ’éreṣ | péṯaḥ | šá‘ar | hû(’) | šabbāṯ | ḥṓḏeš | pānîm | JHWH |
| L17 | Ez46_3 | šāḥāh | ‘am | ’ereṣ | petaḥ | ša‘ar | hû’ | šabbāt | ḥōdeš | pānîm | jhwh |
| L18 | Ez46_3 | Likewise the people of the land shall worship at the door of this gate before the LORD in the sabbaths and in the new moons. (Ez46_3 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez46_3 | 3 Likewise the people <05971> of the land <0776> shall worship <07812> (08694) at the door <06607> of this gate <08179> before <06440> the LORD <03068> in the sabbaths <07676> and in the new moons <02320>. (Ez46_3 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez46_3 | 162/169 | 1742/1866 | 2331/2502 | 160/164 | 331/373 | 1736/1867 | 107/111 | 266/283 | 2017/2127 | 5766/6220 |
| L21 | Ez46_3 | Ez46_3_1 | Ez46_3_2 | Ez46_3_3 | Ez46_3_4 | Ez46_3_5 | Ez46_3_6 | Ez46_3_7 | Ez46_3_8 | Ez46_3_9 | Ez46_3_10 |