| L01 | Ez46_9 | A gdy będzie przychodził lud ziemi przed Jahwe w święta, ten, który wchodzi drogą bramy północnej, aby oddać pokłon, wyjdzie drogą bramy południowej; a ten, który wchodzi drogą bramy południowej, wyjdzie drogą bramy północnej. Nie wróci drogą bramy, którą wszedł, przez nią, lecz naprzeciw niej wyjdzie. (Ez46_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez46_9 | A gdy będzie przychodził H935 lud H5971 ziemi H776 przed H6440 Jahwe H3068 w święta H4150 , ten, który wchodzi H935 drogą H1870 bramy H8179 północnej H6828 , aby oddać pokłon H7812 , wyjdzie H3318 drogą H1870 bramy H8179 południowej H5045 ; a ten, który wchodzi H935 drogą H1870 bramy H8179 południowej H5045, wyjdzie H3318 drogą H1870 bramy H8179 północnej H6828. Nie H3808 wróci H7725 drogą H1870 bramy H8179, którą H834 wszedł H935, przez nią, lecz H3588 naprzeciw niej H5226 wyjdzie. (Ez46_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez46_9 | A kiedy ludność kraju podczas uroczystości zjawia się przed Panem, to ten, który wszedł przez bramę północną, aby oddać pokłon, winien wyjść przez bramę południową, a kto wszedł przez bramę południową, winien znów wyjść przez bramę północną. Nikt nie powinien wracać tą samą bramą, przez którą wszedł, lecz winien wyjść (Ez46_9 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez46_9 | A H3588 kiedy H935 ludność H5971 kraju H776 podczas H4150 uroczystości H4150 zjawia się H935 przed H6440 Panem H3068 , to H1961 ten H834 , który H834 wszedł H935 przez H1870 bramę H8179 północną H6828 , aby H7812 oddać pokłon H7812 , winien H1961 wyjść H3318 przez H1870 bramę H8179 południową H5045 , a H834 kto H834 wszedł H935 przez H1870 bramę H8179 południową H5045 , winien H1961 znów H7725 wyjść H3318 przez H1870 bramę H8179 północną H6828 . Nikt H376 nie H3808 powinien H7725 wracać H7725 tą H2063 samą H1931 bramą H8179 , przez którą H834 wszedł H935 , lecz H3588 winien H1961 wyjść H3318 przeciwległą H5227 . (Ez46_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez46_9 | u•we•<wo> | 'am- | ha•'<A>•rec | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bam•mo•'a•<Dim> | hab•<Ba> | de•rech- | <sza>•'ar | ca•<Fon> | le•hisz•ta•cha•<wot>, | je•<ce> | de•rech- | <sza>•'ar | <Ne>•gew, | we•hab•<Ba> | de•rech- | <sza>•'ar | <Ne>•gew, | je•<ce> | de•rech- | <sza>•'ar | ca•<Fo>•na; | lo | ja•<szuw>, | <De>•rech | hasz•<sza>•'ar | 'a•<szer>- | ba | wo, | ki | nich•<Cho> | [je•ce•'u | ch] | (je•<ce>. | k) |
| L06 | Ez46_9 | וּבְב֨וֹא | עַם־ | הָאָ֜רֶץ | לִפְנֵ֣י | יְהוָה֮ | בַּמּֽוֹעֲדִים֒ | הַבָּ֡א | דֶּרֶךְ־ | שַׁ֨עַר | צָפ֜וֹן | לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֗ת | יֵצֵא֙ | דֶּרֶךְ־ | שַׁ֣עַר | נֶ֔גֶב | וְהַבָּא֙ | דֶּרֶךְ־ | שַׁ֣עַר | נֶ֔גֶב | יֵצֵ֖א | דֶּרֶךְ־ | שַׁ֣עַר | צָפ֑וֹנָה | לֹ֣א | יָשׁ֗וּב | דֶּ֤רֶךְ | הַשַּׁ֙עַר֙ | אֲשֶׁר־ | בָּ֣א | ב֔וֹ | כִּ֥י | נִכְח֖וֹ | [יֵצְאוּ | כ] | (יֵצֵֽא׃ | ק) |
| L07 | Ez46_9 | A gdy będzie przychodził | lud | ziemi | przed | Jahwe | w święta, | ten, który wchodzi | drogą | bramy | północnej, | aby oddać pokłon, | wyjdzie | drogą | bramy | południowej; | a ten, który wchodzi | drogą | bramy | południowej, | wyjdzie | drogą | bramy | północnej. | Nie | wróci | drogą | bramy, | którą | wszedł, | przez nią, | lecz | naprzeciw niej | wyjdą | K | wyjdzie. | Q |
| L08 | Ez46_9 | וּ/בְ/ב֨וֹא | עַם־ | הָ/אָ֜רֶץ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָה֮ | בַּ/מּֽוֹעֲדִים֒ | הַ/בָּ֡א | דֶּרֶךְ־ | שַׁ֨עַר | צָפ֜וֹן | לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֗ת | יֵצֵא֙ | דֶּרֶךְ־ | שַׁ֣עַר | נֶ֔גֶב | וְ/הַ/בָּא֙ | דֶּרֶךְ־ | שַׁ֣עַר | נֶ֔גֶב | יֵצֵ֖א | דֶּרֶךְ־ | שַׁ֣עַר | צָפ֑וֹנָ/ה | לֹ֣א | יָשׁ֗וּב | דֶּ֤רֶךְ | הַ/שַּׁ֙עַר֙ | אֲשֶׁר־ | בָּ֣א | ב֔/וֹ | כִּ֥י | נִכְח֖/וֹ | יצאו | יֵצֵֽא׃ | ||
| L09 | Ez46_9 | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Ez46_9 | ûbübô´ | `am- | hä´äºrec | lipnê | yhwh(´ädönäy) | Bammô|`ádîm | haBBä´ | Derek- | šaº`ar | cäpôn | lühi|šTaHáwöt | yëcë´ | Derek- | šaº`ar | neºgeb | wühaBBä´ | Derek- | šaº`ar | neºgeb | yëcë´ | Derek- | šaº`ar | cäpôºnâ | lö´ | yäšûb | Deºrek | haššaº`ar | ´ášer- | Bä´ | bô | Kî | nikHô | (yëc´û) | [yëcë|´] | ||
| L11 | Ez46_9 | H0935 |
H5971 |
H0776 |
H6440 |
H3068 |
H4150 |
H0935 |
H1870 |
H8179 |
H6828 |
H7812 |
H3318 |
H1870 |
H8179 |
H5045 |
H0935 |
H1870 |
H8179 |
H5045 |
H3318 |
H1870 |
H8179 |
H6828 |
H3808 |
H7725 |
H1870 |
H8179 |
H0834 |
H0935 |
H0000  |
H3588 |
H5226 |
||||
| L12 | Ez46_9 | shall come | But when the people | of the land | before | the LORD | in the solemn feasts | he that entereth | in by the way | gate | of the north | to worship | shall go out | by the way | gate | of the south | and he that entereth | by the way | gate | of the south | shall go forth | by the way | gate | of the north | No | he shall not return | by the way | of the gate | which | whereby he came in | over | over against | shall go | ||||
| L13 | Ez46_9 | u·ve·Vo | am- | ha·'A·retz | lif·Nei | Yah·weh | bam·mo·'a·Dim | hab·Ba | de·rech- | Sha·'ar | tza·Fon | le·hish·ta·cha·Vot, | ye·Tze | de·rech- | Sha·'ar | Ne·gev, | ve·hab·Ba | de·rech- | Sha·'ar | Ne·gev, | ye·Tze | de·rech- | Sha·'ar | tza·Fo·nah; | lo | ya·Shuv, | De·rech | hash·Sha·'ar | a·Sher- | ba | vo, | ki | nich·Cho | [ye·tze·'u | ch] | (ye·Tze. | k) |
| L14 | Ez46_9 | בּוֹא | עַם | אֶרֶץ | פָּנִים | יְהֹוָה | מוֹעֵד | בּוֹא | דֶּרֶךְ | שַׁעַר | צָפוֹן | שָׁחָה | יָצָא | דֶּרֶךְ | שַׁעַר | נֶגֶב | בּוֹא | דֶּרֶךְ | שַׁעַר | נֶגֶב | יָצָא | דֶּרֶךְ | שַׁעַר | צָפוֹן | לֹא | שׁוּב | דֶּרֶךְ | שַׁעַר | אֲשֶׁר | בּוֹא | כִּי | נֵכַח | |||||
| L15 | Ez46_9 | (Bo) | ('Am) | '(E)·rec | pa·(Nim) | (Jah)·we | mo·'(Ed) | (Bo) | (De)·rech | (Sza)·'ar | ca·(Fon) | sza·(Cha) | ja·(Ca) | (De)·rech | (Sza)·'ar | (Ne)·gew | (Bo) | (De)·rech | (Sza)·'ar | (Ne)·gew | ja·(Ca) | (De)·rech | (Sza)·'ar | ca·(Fon) | (Lo) | (Szuw) | (De)·rech | (Sza)·'ar | 'a·(Szer) | (Bo) | (Ki) | (Ne)·chach | |||||
| L16 | Ez46_9 | bô(’) | ‘am | ’éreṣ | pānîm | JHWH | mô‘ēḏ | bô(’) | déreḵ | šá‘ar | ṣāp̱ôn | šāḥā(h) | jāṣā(’) | déreḵ | šá‘ar | nég̱eḇ | bô(’) | déreḵ | šá‘ar | nég̱eḇ | jāṣā(’) | déreḵ | šá‘ar | ṣāp̱ôn | lō(’) | šûḇ | déreḵ | šá‘ar | ’ᵃ̆šer | bô(’) | kî | nḗḵaḥ | |||||
| L17 | Ez46_9 | bô’ | ‘am | ’ereṣ | pānîm | jhwh | mô‘ēd | bô’ | derek | ša‘ar | ṣāpôn | šāḥāh | jāṣā’ | derek | ša‘ar | negeb | bô’ | derek | ša‘ar | negeb | jāṣā’ | derek | ša‘ar | ṣāpôn | lō’ | šûb | derek | ša‘ar | ’ăšer | bô’ | kî | nēkaḥ | |||||
| L18 | Ez46_9 | But when the people of the land shall come before the LORD in the solemn feasts, he that entereth in by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he that entereth by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate: he shall not return by the way of the gate whereby he came in, but shall go forth over against it. (Ez46_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez46_9 | 9 But when the people <05971> of the land <0776> shall come <0935> (08800) before <06440> the LORD <03068> in the solemn feasts <04150>, he that entereth <0935> (08802) in by the way <01870> of the north <06828> gate <08179> to worship <07812> (08692) shall go out <03318> (08799) by the way <01870> of the south <05045> gate <08179>; and he that entereth <0935> (08802) by the way <01870> of the south <05045> gate <08179> shall go forth <03318> (08799) by the way <01870> of the north <06828> gate <08179>: he shall not return <07725> (08799) by the way <01870> of the gate <08179> whereby he came in <0935> (08804), but shall go forth <03318> (08799) over against <05226> it. (Ez46_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez46_9 | 2392/2550 | 1743/1866 | 2332/2502 | 2018/2127 | 5768/6220 | 209/223 | 2393/2550 | 666/700 | 333/373 | 123/153 | 163/169 | 992/1060 | 667/700 | 334/373 | 85/111 | 2394/2550 | 668/700 | 335/373 | 86/111 | 993/1060 | 669/700 | 336/373 | 124/153 | 4783/5164 | 941/1041 | 670/700 | 337/373 | 5279/5499 | 2395/2550 | 6093/6521 | 4157/4478 | 2/2 | 9/9 | |||
| L21 | Ez46_9 | Ez46_9_1 | Ez46_9_2 | Ez46_9_3 | Ez46_9_4 | Ez46_9_5 | Ez46_9_6 | Ez46_9_7 | Ez46_9_8 | Ez46_9_9 | Ez46_9_10 | Ez46_9_11 | Ez46_9_12 | Ez46_9_13 | Ez46_9_14 | Ez46_9_15 | Ez46_9_16 | Ez46_9_17 | Ez46_9_18 | Ez46_9_19 | Ez46_9_20 | Ez46_9_21 | Ez46_9_22 | Ez46_9_23 | Ez46_9_24 | Ez46_9_25 | Ez46_9_26 | Ez46_9_27 | Ez46_9_28 | Ez46_9_29 | Ez46_9_30 | Ez46_9_31 | Ez46_9_32 | Ez46_9_33 | Ez46_9_34 | Ez46_9_35 | Ez46_9_36 |