Ez46_9

L01
Ez46_9
A H3588 kiedy H935 ludność H5971 kraju H776 podczas H4150 uroczystości H4150 zjawia się H935 przed H6440 Panem H3068 , to H1961 ten H834 , który H834 wszedł H935 przez H1870 bramę H8179 północną H6828 , aby H7812 oddać pokłon H7812 , winien H1961 wyjść H3318 przez H1870 bramę H8179 południową H5045 , a H834 kto H834 wszedł H935 przez H1870 bramę H8179 południową H5045 , winien H1961 znów H7725 wyjść H3318 przez H1870 bramę H8179 północną H6828 . Nikt H376 nie H3808 powinien H7725 wracać H7725 tą H2063 samą H1931 bramą H8179 , przez którą H834 wszedł H935 , lecz H3588 winien H1961 wyjść H3318 przeciwległą H5227 .

L02
Ez46_9
A kiedy ludność kraju podczas uroczystości zjawia się przed Panem, to ten, który wszedł
          przez bramę północną, aby oddać pokłon, winien wyjść przez bramę południową, a kto wszedł przez bramę
          południową, winien znów wyjść przez bramę północną. Nikt nie powinien wracać tą samą bramą, przez którą
          wszedł, lecz winien wyjść x

L03
Ez46_9
וּבְב֨וֹא
עַם־
הָאָ֜רֶץ
לִפְנֵ֣י
יְהוָה֮
בַּמּֽוֹעֲדִים֒
הַבָּ֡א
דֶּרֶךְ־
שַׁ֨עַר
צָפ֜וֹן
לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֗ת
יֵצֵא֙
דֶּרֶךְ־
שַׁ֣עַר
נֶ֔גֶב
וְהַבָּא֙
דֶּרֶךְ־
שַׁ֣עַר
נֶ֔גֶב
יֵצֵ֖א
דֶּרֶךְ־
שַׁ֣עַר
צָפ֑וֹנָה
לֹ֣א
יָשׁ֗וּב
דֶּ֤רֶךְ
הַשַּׁ֙עַר֙
אֲשֶׁר־
בָּ֣א
ב֔וֹ
כִּ֥י
נִכְח֖וֹ
[יֵצְאוּ
כ]
(יֵצֵֽא׃
ק)
x

L04
Ez46_9
וּ/בְ/ב֨וֹא
עַם־
הָ/אָ֜רֶץ
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָה֮
בַּ/מּֽוֹעֲדִים֒
הַ/בָּ֡א
דֶּרֶךְ־
שַׁ֨עַר
צָפ֜וֹן
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֗ת
יֵצֵא֙
דֶּרֶךְ־
שַׁ֣עַר
נֶ֔גֶב
וְ/הַ/בָּא֙
דֶּרֶךְ־
שַׁ֣עַר
נֶ֔גֶב
יֵצֵ֖א
דֶּרֶךְ־
שַׁ֣עַר
צָפ֑וֹנָ/ה
לֹ֣א
יָשׁ֗וּב
דֶּ֤רֶךְ
הַ/שַּׁ֙עַר֙
אֲשֶׁר־
בָּ֣א
ב֔/וֹ
כִּ֥י
נִכְח֖/וֹ
יצאו

יֵצֵֽא׃

x

L05
Ez46_9
u•we•<wo>
am-
ha•'<A>•rec
lif•<Ne>
<jah>•we
bam•mo•'a•<Dim>
hab•<Ba>
de•rech-
<sza>•'ar
ca•<Fon>
le•hisz•ta•cha•<wot>,
je•<ce>
de•rech-
<sza>•'ar
<Ne>•gew,
we•hab•<Ba>
de•rech-
<sza>•'ar
<Ne>•gew,
je•<ce>
de•rech-
<sza>•'ar
ca•<Fo>•na;
lo
ja•<szuw>,
<De>•rech
hasz•<sza>•'ar
a•<szer>-
ba
wo,
ki
nich•<Cho>
[je•ce•'u
ch]
(je•<ce>.
k)
x

L06Ez46_9 H0935   H5971   H0776   H6440   H3068   H4150   H0935   H1870   H8179   H6828   H7812   H3318   H1870   H8179   H5045   H0935   H1870   H8179   H5045   H3318   H1870   H8179   H6828   H3808   H7725   H1870   H8179   H0834   H0935   H0000   H3588   H5226  x

L07
Ez46_9
abide
folk
common
accept
Jehovah
appointment
abide
along
gate
northern
bow down
after
along
gate
south country
abide
along
gate
south country
after
along
gate
northern
before
break
along
gate
after
abide

inasmuch
before


after

x

L08
Ez46_9
przestrzegać
ludowy
wspólny
przyjąć
Jahwe
powołanie
przestrzegać
wzdłuż
brama
północny
zgnieść
po
wzdłuż
brama
kraj południe
przestrzegać
wzdłuż
brama
kraj południe
po
wzdłuż
brama
północny
przed
złamać
wzdłuż
brama
po
przestrzegać

ponieważ
przed


po

x

L09
Ez46_9
shall come
But when the people
of the land
before
the LORD
in the solemn feasts
he that entereth
in by the way
gate
of the north
to worship
shall go out
by the way
gate
of the south
and he that entereth
by the way
gate
of the south
shall go forth
by the way
gate
of the north
No
he shall not return
by the way
of the gate
which
whereby he came in

over
over against


shall go

x

L10
Ez46_9
wejdzie
Ale kiedy ludzie
z ziemi
przed
Pan
w uroczystych świąt
kto entereth
w na drodze
brama
z północy
czcić
wynijdzie
przy okazji
brama
z południa
a kto entereth
przy okazji
brama
z południa
wyjdzie
przy okazji
brama
z północy
Nie
nie wróci
przy okazji
z bramą
który
gdzie przybył w

przez
na przeciwko


pójdzie

x

L11
Ez46_9
u·ve·Vo
am-
ha·'A·retz
lif·Nei
Yah·weh
bam·mo·'a·Dim
hab·Ba
de·rech-
Sha·'ar
tza·Fon
le·hish·ta·cha·Vot,
ye·Tze
de·rech-
Sha·'ar
Ne·gev,
ve·hab·Ba
de·rech-
Sha·'ar
Ne·gev,
ye·Tze
de·rech-
Sha·'ar
tza·Fo·nah;
lo
ya·Shuv,
De·rech
hash·Sha·'ar
a·Sher-
ba
vo,
ki
nich·Cho
[ye·tze·'u
ch]
(ye·Tze.
k)
x

L12
Ez46_9
u we wo
am - ha a rec
lif ne
jhwh(a do naj)
Bam mo a dim
haB Ba
De rech - sza ar
ca fon
le hisz Ta Ha wot
je ce
De rech - sza ar
ne gew
we haB Ba
De rech - sza ar
ne gew
je ce
De rech - sza ar
ca fo na
lo
ja szuw
De rech
hasz sza ar
a szer - Ba
wo
Ki
nich Ho
(je cu)
[je ce]








x

L13
Ez46_9
ûbübô´
`am-hä´äºrec
lipnê
yhwh(´ädönäy)
Bammô|`ádîm
haBBä´
Derek-šaº`ar
cäpôn
lühi|šTaHáwöt
yëcë´
Derek-šaº`ar
neºgeb
wühaBBä´
Derek-šaº`ar
neºgeb
yëcë´
Derek-šaº`ar
cäpôºnâ
lö´
yäšûb
Deºrek
haššaº`ar
´ášer-Bä´
bô
Kî
nikHô
(yëc´û)
[yëcë|´]








x

L14
Ez46_9
2392/2550
1743/1866
2332/2502
2018/2127
5768/6220
209/223
2393/2550
666/700
333/373
123/153
163/169
992/1060
667/700
334/373
85/111
2394/2550
668/700
335/373
86/111
993/1060
669/700
336/373
124/153
4783/5164
941/1041
670/700
337/373
5279/5499
2395/2550
6094/6522
4157/4478
2/2


9/9

x

L15
Ez46_9
But when the people of the land shall come before the LORD in the solemn feasts, he that
          entereth in by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he that
          entereth by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate: he shall not return by the
          way of the gate whereby he came in, but shall go forth over against it. x

L16
Ez46_9
9 But when the people <05971> of the land <0776> shall come <0935> (08800)
          before <06440> the LORD <03068> in the solemn feasts <04150>, he that entereth <0935>
          (08802) in by the way <01870> of the north <06828> gate <08179> to worship <07812>
          (08692) shall go out <03318> (08799) by the way <01870> of the south <05045> gate
          <08179>; and he that entereth <0935> (08802) by the way <01870> of the south <05045>
          gate <08179> shall go forth <03318> (08799) by the way <01870> of the north <06828>
          gate <08179>: he shall not return <07725> (08799) by the way <01870> of the gate
          <08179> whereby he came in <0935> (08804), but shall go forth <03318> (08799) over against
          <05226> it. x