Ez47_1

L01
Ez47_1
Następnie H310 zaprowadził H7725 mnie H853 z H4480 powrotem H7725 przed H413 wejście H6607 do świątyni H1004 , a oto H2009 wypływała H3318 woda H4325 spod H8478 progu H4670 świątyni H1004 w kierunku H1870 wschodnim H6921 , ponieważ H3588 przednia H6440 strona H6440 świątyni H1004 była H1961 skierowana H6437 ku H413 wschodowi H6921 ; a woda H4325 płynęła H3381 spod H8478 prawej H3225 strony H3802 świątyni H1004 na południe H5045 od ołtarza H4196 .

L02
Ez47_1
Następnie zaprowadził mnie z powrotem przed wejście do świątyni, a oto wypływała woda spod
          progu świątyni w kierunku wschodnim, ponieważ przednia strona świątyni była skierowana ku wschodowi; a woda
          płynęła spod prawej strony świątyni na południe od ołtarza. x

L03
Ez47_1
וַיְשִׁבֵנִי֮
אֶל־
פֶּ֣תַח
הַבַּיִת֒
וְהִנֵּה־
מַ֣יִם
יֹצְאִ֗ים
מִתַּ֨חַת
מִפְתַּ֤ן
הַבַּ֙יִת֙
קָדִ֔ימָה
כִּֽי־
פְנֵ֥י
הַבַּ֖יִת
קָדִ֑ים
וְהַמַּ֣יִם
יֹרְדִ֗ים
מִתַּ֜חַת
מִכֶּ֤תֶף
הַבַּ֙יִת֙
הַיְמָנִ֔ית
מִנֶּ֖גֶב
לַמִּזְבֵּֽחַ׃
x

L04
Ez47_1
וַ/יְשִׁבֵ/נִי֮
אֶל־
פֶּ֣תַח
הַ/בַּיִת֒
וְ/הִנֵּה־
מַ֣יִם
יֹצְאִ֗ים
מִ/תַּ֨חַת
מִפְתַּ֤ן
הַ/בַּ֙יִת֙
קָדִ֔ימָ/ה
כִּֽי־
פְנֵ֥י
הַ/בַּ֖יִת
קָדִ֑ים
וְ/הַ/מַּ֣יִם
יֹרְדִ֗ים
מִ/תַּ֜חַת
מִ/כֶּ֤תֶף
הַ/בַּ֙יִת֙
הַ/יְמָנִ֔ית
מִ/נֶּ֖גֶב
לַ/מִּזְבֵּֽחַ׃
x

L05
Ez47_1
waj•szi•we•<Ni>
el-
<Pe>•tach
hab•ba•<jit>
we•hin•ne
<Ma>•jim
jo•ce•'<Im>,
mit•<Ta>•chat
mif•<Tan>
hab•<Ba>•jit
ka•<Di>•ma,
ki-
fe•<Ne>
hab•<Ba>•jit
ka•<Dim>;
we•ham•<Ma>•jim
jo•re•<Dim>,
mit•<Ta>•chat
mik•<Ke>•tef
hab•<Ba>•jit
haj•ma•<Nit>,
min•<Ne>•gew
lam•miz•<Be>•ach.
x

L06Ez47_1 H7725   H0413   H6607   H1004   H2009   H4325   H3318   H8478   H4670   H1004   H6921   H3588   H6440   H1004   H6921   H4325   H3381   H8478   H3802   H1004   H3233   H5045   H4196  x

L07
Ez47_1
break
about
door
court
behold
waste
after
Thahash
threshold
court
east-ward
inasmuch
accept
court
east-ward
waste
descend
Thahash
arm
court
right
south country
altar
x

L08
Ez47_1
złamać
o
drzwi
sąd
ujrzeć
marnować
po
Thahash
próg
sąd
wschód-ward
ponieważ
przyjąć
sąd
wschód-ward
marnować
schodzić
Thahash
ramię
sąd
prawo
kraj południe
ołtarz
x

L09
Ez47_1
Afterward he brought me again
to
unto the door
of the house
and behold
and behold waters
issued out
under
from under the threshold
of the house
eastward
for
for the forefront
of the house
[stood toward] the east
and the waters
came down
under
side
of the house
from under from the right
at the south
[side] of the altar
x

L10
Ez47_1
Potem zaprowadził mnie ponownie
do
do drzwi
z domu
i oto
i wody spójrz
wydane na
pod
spod progu
z domu
na wschód
dla
na czele
z domu
[Ku] stanął na wschodzie
i wody
zstąpił
pod
strona
z domu
spod od prawej
na południu
[Strona] ołtarza
x

L11
Ez47_1
vay·shi·ve·Ni
el-
Pe·tach
hab·ba·Yit
ve·hin·neh-
Ma·yim
yo·tze·'Im,
mit·Ta·chat
mif·Tan
hab·Ba·yit
ka·Di·mah,
ki-
fe·Nei
hab·Ba·yit
ka·Dim;
ve·ham·Ma·yim
yo·re·Dim,
mit·Ta·chat
mik·Ke·tef
hab·Ba·yit
hay·ma·Nit,
min·Ne·gev
lam·miz·Be·ach.
x

L12
Ez47_1
wa je szi we ni
el - Pe taH
haB Ba jit
we hin ne - ma jim
jo cim
miT Ta Hat
mif Tan
haB Ba jit
qa di ma
Ki - fe ne
haB Ba jit
qa dim
we ham ma jim
jor dim
miT Ta Hat
miK Ke tef
haB Ba jit
ha je ma nit
min ne gew
lam miz Be aH



x

L13
Ez47_1
wayüšìbënî
´el-PeºtaH
haBBayìt
wühinnË-maºyim
yöc´îm
miTTaºHat
mipTan
haBBaºyit
qädîºmâ
Kî|-pünê
haBBaºyit
qädîm
wühammaºyim
yördîm
miTTaºHat
miKKeºtep
haBBaºyit
hayümänît
minneºgeb
lammizBëªH



x

L14
Ez47_1
943/1041
5241/5500
161/164
1923/2052
782/840
540/579
1000/1060
475/498
7/8
1924/2052
40/69
4161/4478
2019/2127
1925/2052
41/69
541/579
359/378
476/498
65/67
1926/2052
30/31
87/111
382/399
x

L15
Ez47_1
Afterward he brought me again unto the door of the house; and, behold, waters issued out
          from under the threshold of the house eastward: for the forefront of the house [stood toward] the east, and
          the waters came down from under from the right side of the house, at the south [side] of the altar. x

L16
Ez47_1
1 Afterward he brought me again <07725> (08686) unto the door <06607> of the
          house <01004>; and, behold,, waters <04325> issued out <03318> (08802) from under the
          threshold <04670> of the house <01004> eastward <06921>: for the forefront <06440> of
          the house <01004> stood toward the east <06921>, and the waters <04325> came down
          <03381> (08802) from under from the right <03233> side <03802> of the house <01004>,
          at the south <05045> side of the altar <04196>. x