| L01 | Ez47_1 | I przyprowadził mnie z powrotem do wejścia domu; a oto wody wypływały spod progu domu ku wschodowi, ponieważ front domu [był] na wschód; a wody spływały spod boku domu prawego, na południe od ołtarza. (Ez47_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez47_1 | I przyprowadził mnie z powrotem H7725 do H413 wejścia H6607 domu H1004 ; a oto H2009 wody H4325 wypływały H3318 spod H8478 progu H4670 domu H1004 ku wschodowi H6921 , ponieważ H3588 front H6440 domu H1004 [był] na wschód H6921; a wody H4325 spływały H3381 spod H8478 boku H3802 domu H1004 prawego H3233 , na południe od H5045 ołtarza H4196 . (Ez47_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez47_1 | Następnie zaprowadził mnie z powrotem przed wejście do świątyni, a oto wypływała woda spod progu świątyni w kierunku wschodnim, ponieważ przednia strona świątyni była skierowana ku wschodowi; a woda płynęła spod prawej strony świątyni na południe od ołtarza. (Ez47_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez47_1 | Następnie H310 zaprowadził H7725 mnie H853 z H4480 powrotem H7725 przed H413 wejście H6607 do świątyni H1004 , a oto H2009 wypływała H3318 woda H4325 spod H8478 progu H4670 świątyni H1004 w kierunku H1870 wschodnim H6921 , ponieważ H3588 przednia H6440 strona H6440 świątyni H1004 była H1961 skierowana H6437 ku H413 wschodowi H6921 ; a woda H4325 płynęła H3381 spod H8478 prawej H3225 strony H3802 świątyni H1004 na południe H5045 od ołtarza H4196 . (Ez47_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez47_1 | waj•szi•we•<Ni> | 'el- | <Pe>•tach | hab•ba•<jit> | we•hin•ne | <Ma>•jim | jo•ce•'<Im>, | mit•<Ta>•chat | mif•<Tan> | hab•<Ba>•jit | ka•<Di>•ma, | ki- | fe•<Ne> | hab•<Ba>•jit | ka•<Dim>; | we•ham•<Ma>•jim | jo•re•<Dim>, | mit•<Ta>•chat | mik•<Ke>•tef | hab•<Ba>•jit | haj•ma•<Nit>, | min•<Ne>•gew | lam•miz•<Be>•ach. |
| L06 | Ez47_1 | וַיְשִׁבֵנִי֮ | אֶל־ | פֶּ֣תַח | הַבַּיִת֒ | וְהִנֵּה־ | מַ֣יִם | יֹצְאִ֗ים | מִתַּ֨חַת | מִפְתַּ֤ן | הַבַּ֙יִת֙ | קָדִ֔ימָה | כִּֽי־ | פְנֵ֥י | הַבַּ֖יִת | קָדִ֑ים | וְהַמַּ֣יִם | יֹרְדִ֗ים | מִתַּ֜חַת | מִכֶּ֤תֶף | הַבַּ֙יִת֙ | הַיְמָנִ֔ית | מִנֶּ֖גֶב | לַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L07 | Ez47_1 | I przyprowadził mnie z powrotem | do | wejścia | domu; | a oto | wody | wypływały | spod | progu | domu | ku wschodowi, | ponieważ | front | domu | [był] na wschód; | a wody | spływały | spod | boku | domu | prawego, | na południe od | ołtarza. |
| L08 | Ez47_1 | וַ/יְשִׁבֵ/נִי֮ | אֶל־ | פֶּ֣תַח | הַ/בַּיִת֒ | וְ/הִנֵּה־ | מַ֣יִם | יֹצְאִ֗ים | מִ/תַּ֨חַת | מִפְתַּ֤ן | הַ/בַּ֙יִת֙ | קָדִ֔ימָ/ה | כִּֽי־ | פְנֵ֥י | הַ/בַּ֖יִת | קָדִ֑ים | וְ/הַ/מַּ֣יִם | יֹרְדִ֗ים | מִ/תַּ֜חַת | מִ/כֶּ֤תֶף | הַ/בַּ֙יִת֙ | הַ/יְמָנִ֔ית | מִ/נֶּ֖גֶב | לַ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L09 | Ez47_1 | HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HCSpój. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez47_1 | wayüšìbënî | ´el- | PeºtaH | haBBayìt | wühinnË- | maºyim | yöc´îm | miTTaºHat | mipTan | haBBaºyit | qädîºmâ | Kî|- | pünê | haBBaºyit | qädîm | wühammaºyim | yördîm | miTTaºHat | miKKeºtep | haBBaºyit | hayümänît | minneºgeb | lammizBëªH |
| L11 | Ez47_1 | H7725 |
H0413 |
H6607 |
H1004 |
H2009 |
H4325 |
H3318 |
H8478 |
H4670 |
H1004 |
H6921 |
H3588 |
H6440 |
H1004 |
H6921 |
H4325 |
H3381 |
H8478 |
H3802 |
H1004 |
H3233 |
H5045 |
H4196 |
| L12 | Ez47_1 | Afterward he brought me again | to | unto the door | of the house | and behold | and behold waters | issued out | under | from under the threshold | of the house | eastward | for | for the forefront | of the house | [stood toward] the east | and the waters | came down | under | side | of the house | from under from the right | at the south | [side] of the altar |
| L13 | Ez47_1 | vay·shi·ve·Ni | el- | Pe·tach | hab·ba·Yit | ve·hin·neh- | Ma·yim | yo·tze·'Im, | mit·Ta·chat | mif·Tan | hab·Ba·yit | ka·Di·mah, | ki- | fe·Nei | hab·Ba·yit | ka·Dim; | ve·ham·Ma·yim | yo·re·Dim, | mit·Ta·chat | mik·Ke·tef | hab·Ba·yit | hay·ma·Nit, | min·Ne·gev | lam·miz·Be·ach. |
| L14 | Ez47_1 | שׁוּב | אֵל | פֶּתַח | בַּיִת | הִנֵּה | מַיִם | יָצָא | תַּחַת | מִפְתָּן | בַּיִת | קָדִים | כִּי | פָּנִים | בַּיִת | קָדִים | מַיִם | יָרַד | תַּחַת | כָּתֵף | בַּיִת | יְמָנִי | נֶגֶב | מִזְבֵּחַ |
| L15 | Ez47_1 | (Szuw) | ('El) | (Pe)·tach | (Ba)·jit | hin·(Ne) | (Ma)·jim | ja·(Ca) | (Ta)·chat | mif·(Tan) | (Ba)·jit | ka·(Dim) | (Ki) | pa·(Nim) | (Ba)·jit | ka·(Dim) | (Ma)·jim | ja·(Rad) | (Ta)·chat | ka·(Tef) | (Ba)·jit | je·ma·(Ni) | (Ne)·gew | miz·(Be)·ach |
| L16 | Ez47_1 | šûḇ | ’ēl | péṯaḥ | bájiṯ | hinnē(h) | májim | jāṣā(’) | táḥaṯ | mip̱tān | bájiṯ | qāḏîm | kî | pānîm | bájiṯ | qāḏîm | májim | jāraḏ | táḥaṯ | kāṯēp̱ | bájiṯ | jᵉmānî | nég̱eḇ | mizbēᵃḥ |
| L17 | Ez47_1 | šûb | ’ēl | petaḥ | bajit | hinnēh | majim | jāṣā’ | taḥat | miptān | bajit | qādîm | kî | pānîm | bajit | qādîm | majim | jārad | taḥat | kātēp | bajit | jemānî | negeb | mizbēaḥ |
| L18 | Ez47_1 | Afterward he brought me again unto the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward: for the forefront of the house [stood toward] the east, and the waters came down from under from the right side of the house, at the south [side] of the altar. (Ez47_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez47_1 | 1 Afterward he brought me again <07725> (08686) unto the door <06607> of the house <01004>; and, behold,, waters <04325> issued out <03318> (08802) from under the threshold <04670> of the house <01004> eastward <06921>: for the forefront <06440> of the house <01004> stood toward the east <06921>, and the waters <04325> came down <03381> (08802) from under from the right <03233> side <03802> of the house <01004>, at the south <05045> side of the altar <04196>. (Ez47_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez47_1 | 943/1041 | 5241/5500 | 161/164 | 1923/2052 | 782/840 | 540/579 | 1000/1060 | 475/498 | 7/8 | 1924/2052 | 40/69 | 4161/4478 | 2019/2127 | 1925/2052 | 41/69 | 541/579 | 359/378 | 476/498 | 65/67 | 1926/2052 | 30/31 | 87/111 | 382/399 |
| L21 | Ez47_1 | Ez47_1_1 | Ez47_1_2 | Ez47_1_3 | Ez47_1_4 | Ez47_1_5 | Ez47_1_6 | Ez47_1_7 | Ez47_1_8 | Ez47_1_9 | Ez47_1_10 | Ez47_1_11 | Ez47_1_12 | Ez47_1_13 | Ez47_1_14 | Ez47_1_15 | Ez47_1_16 | Ez47_1_17 | Ez47_1_18 | Ez47_1_19 | Ez47_1_20 | Ez47_1_21 | Ez47_1_22 | Ez47_1_23 |